× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chongxi Crown Princess / Наследная принцесса для отвращения беды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Невеста для отвращения беды (Тан Ши)

Категория: Женский роман

Шестнадцатилетней Пэй Жань наконец открылась правда: она — старшая дочь дома маркиза Цинъян.

Маркиз Цинъян изо всех сил разыскал её и привёз в столицу лишь затем, чтобы выдать замуж за наследного принца.

Принц лежал без сознания, и все знали: ему осталось недолго.

Пэй Жань, выйдя замуж, обрекала себя на жизнь вдовой при живом муже, а после его смерти, как бывшей наследной принцессе, грозили лишь насмешки и унижения.

Люди из дома маркиза Цинъян с нетерпением ждали, когда она расплачется и начнёт отчаянно сопротивляться.

Однако Пэй Жань крепко сжала в руке нефритовую подвеску, надела роскошное свадебное платье и решительно ступила в резиденцию наследного принца.

Уже на следующий день после свадьбы умирающий принц очнулся.

Во время дворцового пира все увидели, как некогда неприступный и суровый наследный принц бережно оберегает стоящую рядом с ним юную девушку, боясь, что её коснётся даже малейший порыв ветра или снежинка.

Люди ждали и ждали — но вместо смерти слабого принца увидели, как дом маркиза Цинъян рухнул в прах.

Ходили слухи, что принц, которому предрекали не дожить до весны, взял свою наследную принцессу за руку и вместе с ней шаг за шагом взошёл на высочайший трон.

В ночь свадьбы Пэй Жань смотрела на страдающего Сяо И и мягко разглаживала морщинки между его бровями.

— Ваше высочество, всё наладится, — тихо, но твёрдо произнесла она.

Никто не знал, что Пэй Жань уже встречалась с принцем раньше.

В её сердце Сяо И был не кровожадным демоном, а защитником государства Янь — тем, кто даровал ей покой и уверенность.

P.S.: 1. Вся история разворачивается в вымышленном мире.

Теги: императорский двор, аристократия, взаимная привязанность, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Жань, Сяо И

Краткое описание: «Я отдам тебе свою жизнь в благодарность за спасение».

Основная идея: Только освободившись от оков, можно обрести настоящее счастье.

Лиши уже прошёл, но летняя жара не уступала ни на йоту.

Зелёные листья за окном увяли под палящим солнцем и лишь к закату смогли перевести дух.

Госпожа Чжан вошла в комнату и сразу увидела девушку, сидящую у окна.

Девушке только что исполнилось пятнадцать лет. Её чёрные волосы были аккуратно собраны в небольшой пучок, а на лбу мягко лежали короткие пряди.

Лёгкий ветерок поднял чёлку, обнажив изящные дугообразные брови. Под ними сияли большие миндалевидные глаза, в которых отражался вечерний закат, будто в них рассыпались искорки звёзд.

Это был не первый раз, когда госпожа Чжан видела Пэй Жань, но она вновь восхищалась её красотой.

Три года она наблюдала, как эта девушка постепенно расцветает, и теперь её очарование было настолько велико, что даже самой госпоже Чжан трудно было отвести взгляд.

Жаль только, что она всего лишь сирота.

Будь у неё знатное происхождение, с такой внешностью её будущее могло бы быть поистине великолепным…

Госпожа Чжан так увлеклась созерцанием, что её мысли унеслись далеко, и она даже не заметила, как девушка встала.

Пэй Жань уже привыкла к таким взглядам. Она молча поднялась и спокойно встала, ожидая, пока госпожа Чжан очнётся.

Закатный свет окутал Пэй Жань мягким сиянием, и одного взгляда на неё было достаточно, чтобы поднять настроение.

Служанка госпожи Чжан тихонько потянула её за рукав, и та наконец пришла в себя.

Увидев перед собой скромно опустившую голову Пэй Жань, госпожа Чжан улыбнулась:

— Ох, опять задумалась. Я так долго уговаривала Сычжэня поесть, что заставила вас ждать.

Сычжэнь был младшим сыном госпожи Чжан, очень шумным и непоседливым. Она долго убеждала его, пока он наконец не доел, и только тогда пришла к Пэй Жань.

Госпожа Чжан подошла ближе, и её взгляд переместился с лица девушки на деревянную шкатулку на столе.

Пэй Жань слегка покачала головой и подняла глаза:

— Я совсем недолго ждала, госпожа. Не стоит беспокоиться.

Её голос был тихим, с лёгким южным акцентом, отчего слушать её было особенно приятно.

Она взяла шкатулку, аккуратно открыла и показала содержимое.

Внутри, на бархатной подкладке, лежал вышитый платок.

Госпожа Чжан, лишь взглянув на него, приподняла бровь.

— Это вышивка, которую вы просили. Проверьте, всё ли вас устраивает?

Госпожа Чжан не удержалась и развернула платок. На белом фоне золотыми нитями были вышиты цветы османтуса — одни ещё в бутонах, другие уже распустились на ветвях.

Она провела пальцами по узору и широко улыбнулась:

— Как можно быть недовольной? Твоя работа всегда безупречна.

Цветы казались настоящими, и госпожа Чжан была в восторге.

Пэй Жань немного успокоилась. Хотя она и верила в своё мастерство, всё равно волновалась.

Теперь, увидев довольное лицо госпожи Чжан, она почувствовала облегчение и слегка улыбнулась.

На её щеках ещё оставалась детская пухлость, и при улыбке на правой щеке появлялась крошечная ямочка.

Госпожа Чжан подняла глаза как раз в тот момент, когда Пэй Жань улыбалась.

Эта ямочка была такая милая, что хотелось тут же дотронуться до неё пальцем.

Госпожа Чжан слегка кашлянула, напоминая себе о приличиях и положении старшей.

— На самом деле, я пригласила тебя не только ради этого платка. Есть ещё одна просьба.

Семья Янь была богатейшей в уезде Лин. Молодой господин Янь в юности создал семейное состояние, но теперь его здоровье ухудшилось, и он больше не мог путешествовать, как раньше.

Однако у него оставалась мечта — вновь увидеть закат над пустыней.

Госпожа Чжан, как невестка, хотела исполнить его желание.

— Я заказала картину «Закат над пустыней». Хотела бы, чтобы ты вышила её. Не торопись, у тебя есть три месяца — до дня рождения старшего господина.

Обычно для такого подарка нанимали лучших вышивальщиц, но госпожа Чжан знала: в Лине никто не сравнится с Пэй Жань.

Пэй Жань поняла, о чём речь, и посмотрела на картину с сомнением.

До сих пор она вышивала лишь небольшие вещицы. А тут — подарок на день рождения! Что, если она допустит ошибку…

Госпожа Чжан сразу поняла её опасения.

— Не переживай. Даже если что-то пойдёт не так, это не беда. У меня есть и другие подарки. Просто хочется исполнить мечту старшего господина. Не чувствуй на себе давления.

Эти слова развеяли сомнения Пэй Жань. Она снова посмотрела на картину, и в её глазах вспыхнул интерес.

Она действительно хотела попробовать что-то сложное.

Госпожа Чжан, заметив это, поняла: дело сделано.

Они обсудили детали, и Пэй Жань ушла.

Как только она вышла из двора госпожи Чжан, сразу надела вуаль, скрывавшую большую часть лица, оставляя видимыми лишь глаза цвета прозрачного янтаря.

Янь Сыюань спешил домой и как раз вошёл в ворота, когда увидел уходящую Пэй Жань.

Его взгляд встретился с её янтарными глазами, и дыхание на мгновение перехватило.

«Хорошо, что Сычжэнь задержал мать. Иначе бы я её пропустил», — подумал он с облегчением.

Он замедлил шаг, изобразил вежливую улыбку и подошёл:

— Госпожа Пэй уходит? Позвольте проводить вас.

Пэй Жань часто встречала Янь Сыюаня.

Казалось, каждый раз, когда она приходила сдать вышивку, он оказывался рядом. Десять раз из десяти.

Янь Сыюань был внуком семьи Янь и помогал управлять делами, поэтому редко бывал свободен.

Пэй Жань подумала об этом и мягко улыбнулась:

— Благодарю за предложение, господин Янь. Но вы только что вернулись — лучше отдохните. Я прекрасно знаю дорогу домой.

Пэй Жань жила не в городе, а в деревне Байюнь, и путь был немалый.

Янь Сыюань специально спешил, чтобы не упустить шанс. Как он мог отказаться?

— Ничего страшного, сегодня я не занят. Ты же девушка — как я могу позволить тебе идти одной?

Он настаивал, и Пэй Жань, поняв, что уговорить его не удастся, согласилась.

Сегодня был праздник Цицяо. Солнце уже клонилось к закату, и улицы заполнились людьми. Повсюду стояли лотки с фонариками.

Пэй Жань некоторое время с интересом смотрела на них и лишь потом вспомнила, какой сегодня день.

Неудивительно, что на улицах так оживлённо!

Она лишь бегло оглядывала фонарики, но Янь Сыюань внимательно следил за каждым её движением.

Заметив, что она с интересом посмотрела на один из фонарей, он тут же купил пухлого кролика и настойчиво вручил ей.

Пэй Жань с лёгким недоумением взяла фонарик.

— Спасибо, господин Янь.

Янь Сыюань был счастлив, что она приняла подарок.

Он незаметно взглянул на неё.

Пэй Жань играла с фонариком, лёгкими движениями тыкала пальцем в нос кролика.

Видимо, его забавный вид её развеселил — она тихонько улыбнулась.

Вуаль скрывала большую часть лица, и Янь Сыюань видел лишь глаза, полные веселья.

Он так засмотрелся, что не заметил, как она остановилась.

Янь Сыюань хотел проводить её дальше, но Пэй Жань, как всегда, настаивала на том, чтобы идти домой самой.

За городскими воротами начиналась дорога в деревню, и там она всегда прощалась с ним.

Пэй Жань казалась мягкой и покладистой, но в некоторых вопросах была упряма, как мул.

Она сказала «нет» — и никакие уговоры не помогали.

Западное небо уже окрасилось багрянцем заката.

Пэй Жань шла под этим светом, держа в одной руке свиток, а в другой — фонарик в виде кролика. Её шаги стали легче.

Рядом с Янь Сыюанем она чувствовала некоторую скованность. Теперь же, оставшись одна, она наконец расслабилась.

Деревня Байюнь находилась недалеко от города.

Этот путь Пэй Жань проделывала бесчисленное количество раз.

После смерти матери она жила одна. Приёмный отец заботился о ней, но она не хотела быть ему в тягость.

Вышивка была способом хоть немного помочь ему.

Дорога была недолгой, и, увидев вдали ворота деревни, Пэй Жань облегчённо улыбнулась.

Закат окутал деревню золотистым светом. Оттуда доносились куриные крики, собачий лай и детский смех.

Всё дышало теплом и уютом.

Пэй Жань шла с лёгким сердцем, но вдруг остановилась и повернула голову в сторону.

Неподалёку от деревни стоял заброшенный храм Бога Брака. Неизвестно, когда он был построен, но давно уже никто его не ремонтировал.

Обычно сюда никто не заходил, и Пэй Жань всегда проходила мимо.

Но сегодня, увидев на воротах выцветшие иероглифы «Бог Брака», она вдруг почувствовала внутренний порыв.

Сегодня же праздник Цицяо!

Она посмотрела на своего пухлого кролика и лёгким движением коснулась его носа.

— Как думаешь, зайду ли я внутрь?

Хотя она задала вопрос, решение уже было принято.

Кролик, покачнувшись, словно кивнул. Пэй Жань восприняла это как одобрение и направилась к храму.

Храм был в запустении, но у статуи Бога Брака лежали две новые циновки. Пэй Жань сразу поняла: сюда уже заглядывали другие девушки.

Она огляделась, убедилась, что внутри никого нет, аккуратно положила свои вещи и, поправив подол, опустилась на циновку.

Её длинные ресницы трепетали от волнения. Сложив ладони, она тихо и медленно прошептала:

— О, Бог Брака! Пусть твоя верующая… увидит его ещё раз.

Она сделала паузу и добавила:

— Не прошу о браке. Только о встрече.

Пэй Жань поклонилась несколько раз. Хотя она и не очень верила в богов, но раз уж загадала желание — нужно быть искренней.

Из деревни доносился всё более отчётливый куриный крик. Пэй Жань собрала вещи и собралась уходить.

Вдруг её ноздри дрогнули, и брови слегка нахмурились.

Она обернулась.

Статуя Бога Брака была выше человеческого роста, а под ней стоял большой алтарный стол. За ним должно было быть свободное пространство.

Пэй Жань слегка прикусила губу, крепче сжала фонарик и всё же сделала шаг вперёд.

Чем ближе она подходила, тем тише становились её шаги.

Пол храма был усыпан сухими ветками и листьями.

Она нечаянно наступила на один из листьев.

«Хруст!» — сердце Пэй Жань на мгновение замерло.

Она уже почти добралась до статуи. Осталось лишь заглянуть за неё — и станет ясно…

Там никого не было.

Пэй Жань нахмурилась, не понимая, что происходит.

http://bllate.org/book/4876/488981

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода