Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 28

Ладно, хватит мучиться над этим глупым вопросом. Ей снова стало прохладно, и она потянула одеяло повыше, собираясь уснуть.

Всё из-за матери — та настаивала, что невеста обязана выглядеть красивее, и вытащила её из постели ещё до рассвета. Хотя она немного поспала, сон всё ещё клонил глаза.

Она начала считать своих «маленьких братцев»: один маленький братец, два маленьких братца, три маленьких братца… Считала, считала — и уже почти заснула.

В доме Хуа Цичэ чихнул раз, другой и, недоумевая, потёр нос. Кто же так о нём вспоминает?

Когда Сяолань уже погружалась в сон, вдруг снова послышались приближающиеся шаги.

Только что нахлынувшая дремота мгновенно испарилась. Неужели этот мужчина вернулся?

Неужели все древние мужчины такие безвольные? Разве он не понял намёка? Ведь она ясно дала понять: проваливай!

Сяолань мысленно повторяла это снова и снова.

Ведь сегодня всего лишь первый день свадьбы! Она думала, что хотя бы несколько дней подождёт, прежде чем избавиться от него. А он сам так торопится подставить голову под топор?

Хуан Бэйчэнь подошёл к кровати, снял обувь и забрался под одеяло. Он бросил взгляд на «шёлкового червячка», лежавшего под покрывалом, протянул длинные пальцы, легко откинул край одеяла и совершенно естественно улёгся рядом с Хуа Сяолань. Затем его рука обхватила её талию и притянула «червячка» прямо к себе.

Сяолань окаменела.

Если бы не горячее, как печка, тело рядом, она бы точно решила, что всё это сон.

Но…

Ситуация была очевидной: её новый супруг, не сказав ни слова, просто залез в её постель и обнял её.

Что вообще происходит?

Притворяться больше не получалось.

— Э-э… Что ты делаешь? — Сяолань попыталась оттолкнуть эту «печку».

На самом деле, очень уютно. Жаль, что это не настоящая грелка — такой зимой она была бы незаменимой. Увы, это всего лишь человек, которому осталось недолго жить.

— Спать, — раздался низкий голос, словно электрический разряд, пробежавший по телу Сяолань от макушки до пяток.

— Тогда зачем ты меня обнимаешь? — спросила она, понимая, насколько глупо звучит вопрос, но именно это и происходило.

Они виделись впервые. Он уже погасил свет, и в темноте она совершенно не могла разглядеть его лица. По сути, они даже не встречались лицом к лицу.

Как он мог так естественно, будто они уже много лет женаты, обнимать её и ложиться спать?

Казалось, он проделывал это тысячи раз — ни малейшего напряжения или неловкости, будто всё происходило по привычке тела.

— Спать, — повторил он. Разве не это он уже сказал? Обнимает её — чтобы спать.

Говорят, эта женщина глупа. Видимо, правда.

— Стоп! Ты вообще умеешь говорить что-нибудь, кроме «спать»? — Сяолань была недовольна. Какой же это ответ?

— Жена спрашивает, что я делаю. Мы в брачную ночь, лежим в постели. Разумеется, спим. Или… жена хочет заняться чем-то другим? — Хуан Бэйчэнь сделал паузу и добавил: — Что ж, время ещё есть.

С этими словами он слегка наклонился и в темноте безошибочно нашёл её губы. Его тёплые, тонкие губы мягко прижались к её рту.

Хотя он и прополоскал рот, во рту всё ещё ощущался лёгкий привкус вина. От этого странного, щекочущего чувства Сяолань снова окаменела.

— Ты… — Она попыталась заговорить, но он воспользовался моментом и скользнул языком ей в рот, а рука тем временем уже залезла под её одежду.

Сяолань взорвалась от ярости. Одной рукой упершись в кровать, она резко села, но так быстро, что зубы случайно стукнулись о его, и боль заставила её резко вдохнуть.

— Жена, что случилось? — Хуан Бэйчэнь тоже сел, нежно глядя на неё в темноте и спрашивая с видом полного недоумения: — Тебе нехорошо?

Сяолань чуть не плюнула кровью. Сдерживая боль в зубах, она всё равно скрипнула ими:

— Как ты думаешь? Что ты собрался со мной делать?

— В брачную ночь, разумеется, совершить брачный обряд. Разве твоя матушка не объяснила тебе этого? — Хуан Бэйчэнь удивился, но тут же добавил: — Но ничего страшного, я сам тебя научу. Не бойся, я буду очень терпелив.

Сяолань почувствовала, как кровь прилила к лицу и вот-вот хлынет фонтаном.

Хуан Бэйчэнь, видя, что она молчит, мягко положил руку ей на талию:

— Не волнуйся, жена. У нас ещё много времени. Попрактикуемся несколько раз — и всё получится.

Перед глазами Сяолань уже мелькали золотые искры.

Она уже чувствовала, как по телу расползаются языки пламени.

Но этот принц будто ничего не замечал и продолжал говорить ласковым тоном:

— Расслабься, жена. Положи руку вот сюда.

Он взял её руку и, не спрашивая, положил себе на поясницу, затем медленно повёл вниз…

* * *

Сяолань резко вырвала руку и, дрожа губами, прошипела сквозь зубы:

— Спать.

Хуан Бэйчэнь на мгновение замер, потом спросил:

— Жена боится, что я плохо обучу?

Сяолань уже мечтала о том, чтобы зажечь свет и хорошенько разглядеть этого зверя! За всю свою жизнь — нет, за две жизни! — она ещё не встречала человека, способного довести её до такого состояния. Даже Хуа Е рядом с ним — просто ребёнок!

Она точно должна забрать свои слова о том, что он умеет говорить только два слова!

— Хе-хе, супруг, я имела в виду, что давай отложим обучение на потом. Мне вдруг стало очень сонно, и я хочу спать. Можно? — Сяолань старалась сохранять спокойствие. Нельзя терять голову — Седьмой брат предупреждал: этот человек обладает высочайшим боевым мастерством. Сейчас драться было бы крайне неразумно.

— Хотя это и нарушает обычай, но жена права: впереди ещё много времени. Раз тебе хочется спать, тогда отдыхай, — кивнул Хуан Бэйчэнь, убрал руку и снова лёг.

Сяолань выдохнула с облегчением. «Малое терпение — путь к великим свершениям», — напомнила она себе. Нужно терпеть.

Скоро она обязательно заставит этого человека умереть.

Она тоже легла, но после всей этой суматохи тёплое одеяло уже остыло. На кровати было только одно одеяло, и другую его половину занял Хуан Бэйчэнь. Сяолань пришлось крепко стягивать свой край, стараясь как можно плотнее закутаться. Но между ними оставалась щель, откуда дул сквозняк, и спину её продувало до мурашек.

Разве в богатых домах зимой не топят углём? Пусть это и нездорово, и неэкологично, но хотя бы тепло! Почему в комнате Четвёртого принца нет ни единого жаровни? Холодно до смерти. Завтра обязательно спрошу.

Повернувшись к Хуан Бэйчэню спиной, она снова начала считать «маленьких братцев» и постепенно заснула.

Ей приснилась огромная грелка. Так тепло! Сяолань с восторгом прижалась к ней и даже потерлась щёчкой — невероятно приятно.

Кроме случаев, когда выполняла задания, Сяолань всегда любила поспать подольше. Даже дома, в семье Хуа, она не вставала рано, если не было важных дел.

Особенно в такую стужу, прижавшись к тёплой грелке, она спала особенно сладко.

Хуан Бэйчэнь проснулся рано, но прижавшаяся к нему, словно осьминог, Сяолань, похоже, и не думала просыпаться.

— Господин, госпожа, наложницы пришли подавать чай, — доложил управляющий Чэнь. Он уже отправил всех наложниц в гостиную, но прошёл целый час, а господин с госпожой так и не появились. Ранее слуга передал, что ещё спят, но ведь уже столько времени прошло!

Обычно господин вставал очень рано.

Управляющий недоумевал и решил лично проверить. Подойдя к двери, он увидел, что телохранитель Мо Хань стоит у входа, словно статуя. Ну, с ним-то он знал — тот никогда не заговорит первым, если нет приказа. Но ещё больше его удивила Хуа Юй, горничная госпожи, — она тоже стояла как статуя с другой стороны двери и не собиралась будить хозяйку.

Неужели в доме Хуа так учат служанок? Как можно позволить госпоже спать до самого полудня?

Пришлось управляющему самому заговорить. Всё-таки это горничная госпожи, и он не мог отчитывать её прямо у дверей спальни.

Сяолань услышала голос, нахмурилась и ещё крепче прижалась к «грелке». Только открыв глаза, она почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Она медленно подняла голову и, осознав, резко оттолкнула Хуан Бэйчэня:

— Ты, ты…

— Доброе утро, жена, — Хуан Бэйчэнь улыбнулся, наблюдая за её реакцией.

— Ты, ты… — Сяолань не могла вымолвить и слова. Неужели та самая «грелка» ночью — это он? И она, получается, всю ночь обнимала чужого мужчину?

Эта мысль была невыносима.

С каких пор она стала такой невнимательной?

— Жена, управляющий говорит, что наложницы пришли подавать тебе чай. Пора вставать, — сказал Хуан Бэйчэнь.

— Какие наложницы? И какой чай?

— Мои наложницы. Ты — главная госпожа в доме, и они обязаны подать тебе чай, — пояснил он.

— Наложницы? — Сяолань нахмурилась. У этого Четвёртого принца, о котором ходят слухи, что он при смерти, есть наложницы?

Она наконец посмотрела на лежащего мужчину — своего супруга. Он не был ослепительно красив, но и не уродлив — просто немного уступал Фэн Наньюю и её братьям. Пятый принц тоже выглядел иначе. Но это не имело значения. С первого взгляда Сяолань поняла: перед ней человек с исключительным благородством. Как и вчера, когда она впервые услышала его голос — глубокий, как виолончель. Его присутствие одновременно успокаивало и внушало уважение. Он словно парил над всеми, недостижимый, но притягательный.

Такой мужчина, даже будучи внешне заурядным, неизбежно вызывал восхищение.

Сяолань встречала множество людей, но даже представители высшего общества не могли сравниться с ним по харизме.

По сравнению с Хуан Бэйчэнем, Фэн Наньюй казался скорее закалённым в боях генералом, а не принцем. А Хуан Бэйчэнь… будто сошёл с древнего саркофага — его благородство словно накапливалось тысячелетиями.

Но сейчас не время восхищаться. Она ведь твёрдо решила: рано или поздно он умрёт от её руки.

— Их прислали Наследный принц и другие в честь нашей свадьбы. Я сам их ещё не видел. Пойдём вместе, — Хуан Бэйчэнь сел и начал одеваться, не зовя слуг.

Сяолань смотрела, как он спокойно натягивает одежду, и всё ещё не могла прийти в себя. Что это за существо? Почему он так не похож на всех принцев и вельмож, которых она знает?

Но Сяолань не была избалованной барышней — ей не требовались слуги. Её наряд на сегодня Хуа Юй уже подготовила.

Опять красное.

Ладно, пока незнакома с обстановкой, пусть будет красное. Позже велит Хуа Юй разобрать остальные вещи.

Оделась и позвала Хуа Юй помочь с умыванием и причёской. Но к её удивлению, Хуан Бэйчэнь без церемоний приказал Хуа Юй принести ему воду и налить чай.

Сяолань возмутилась. Это её горничная! Почему он распоряжается ею, как своей?

— Эй! Хуа Юй — моя служанка. Почему ты ею распоряжаешься? — Сяолань не понимала, почему каждый раз, сталкиваясь с этим раздражающим Хуан Бэйчэнем, она теряла самообладание. Ведь они знакомы всего одну ночь! Как он так быстро стал для неё невыносим?

— Жена должна называть меня «супруг», — поправил он, затем указал на Мо Ханя, стоявшего у двери: — Мо Хань — мой телохранитель. Жена может распоряжаться им по своему усмотрению.

http://bllate.org/book/4875/488924