Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 27

Хуа Сяолань замерла, подняла глаза на Хуан Бэйцзэ и сказала:

— Если у Пятого принца нет ничего важного, я пожалуй, пойду.

За этими словами скрывалось недвусмысленное: «Говори скорее, если есть что сказать — у меня нет времени на твои игры!»

— Если Юэ не желает принять моё искреннее сердце, давай лучше заключим союз, — пристально глядя на неё, произнёс Хуан Бэйцзэ. — Ты поможешь мне взойти на трон, а я дарую тебе место императрицы и вечное процветание рода Хуа.

— А если я откажусь, — с лёгкой усмешкой спросила Хуа Сяолань, — Пятый принц, получив власть, немедленно уничтожит наш род?

— Юэ, зачем тебе так мучить себя? — Хуан Бэйцзэ искренне не понимал. Как в этом мире может существовать девушка, которой не нужны ни искренние чувства, ни власть? Что же ей нужно? Почему она предпочитает выйти замуж за Четвёртого принца — человека, приговорённого к смерти, — а не стать его будущей императрицей?

Он готов был даровать ей вечную милость и неизменное благополучие.

Почему же она отказывается?

— Пятый принц может уничтожить род Хуа в любой момент. Мне всё равно, — ответила Хуа Сяолань с полным безразличием, что лишь усилило замешательство Хуан Бэйцзэ.

— Ты не пожалеешь об этом? — Он всё больше терялся. Если она не боится гнева Императора, зачем тогда выходить замуж за Четвёртого принца?

— Мои дела не требуют заботы Пятого принца, — отрезала Хуа Сяолань. Причина её замужества была продиктована собственными расчётами. Она никогда не была благородной жертвенной героиней и не собиралась приносить себя в жертву ради семьи. Просто у неё возникло острое ощущение, что она уже оказалась в ловушке загадочного замысла. Чтобы раскрыть эту тайну, ей нужно не только стать сильнее, но и самой войти в самую гущу интриги и разобраться во всём до конца.

Она не хотела, чтобы её жизнью управляли другие. Поэтому сама раскроет правду и вырвется из этой ловушки.

Никто не имеет права ею распоряжаться — и она никому этого не позволит!

— А как насчёт Хуа Цзыюй? — Хуан Бэйцзэ знал, что этот козырь слаб, но всё же решил попробовать. — А если я поставлю её жизнь под угрозу?

— Делай, что хочешь.

— А если я подарю её Четвёртому принцу в наложницы? — В аристократических кругах обмен женщинами между братьями — обычное дело. Если Хуан Бэйцзэ действительно передаст Хуа Цзыюй Четвёртому принцу, это будет вполне реальным шагом.

— Тогда я сама её убью, — лёгким смехом произнесла Хуа Сяолань. — Запомни, Пятый принц: то, что принадлежит мне, Хуа Биюэ, я скорее сама уничтожу, чем позволю кому-то прикоснуться к этому. Приведёшь одну — убью одну. Приведёшь сотню таких, как Хуа Цзыюй, — убью всех.

С этими словами она гордо вышла из комнаты.

Хуан Бэйцзэ смотрел на полуоткрытую дверь, и его лицо вдруг потемнело. «Хуа Биюэ, настанет день, когда ты преклонишься передо мной. Я посмотрю, насколько далеко зайдёт твоё высокомерие!»

Чжан И вошёл как раз в тот момент, когда увидел мрачное лицо своего господина. Он был поражён: его повелитель всегда был вежлив и мягок, его лицо украшала неизменная доброжелательная улыбка. За все годы службы Чжан И ни разу не видел хозяина в таком состоянии. Кто же эта девушка из рода Хуа, что смогла заставить Пятого принца потерять самообладание?

— Как продвигается расследование? — Хуан Бэйцзэ быстро скрыл мрачность и вновь надел свою привычную маску улыбчивой вежливости.

— Наследный принц отправил женщину, Третий принц — знаменитую картину, Седьмой принц тоже, похоже, собирается отправить женщину, а Девятый принц, кажется, нашёл ценный меч, — доложил Чжан И.

— Найди несколько девушек и отправь их туда. Не слишком красивых. Подозрительность Наследного принца растёт с каждым днём — нельзя его перещеголять.

— Господин, а не отправить ли что-нибудь иное? Если мы пошлём то же, что и Наследный принц, он, возможно, обидится, даже если и не покажет этого.

— Нет, посылаем именно женщин, — ответил Хуан Бэйцзэ. Он хотел посмотреть, сумеет ли Хуа Биюэ всколыхнуть эту воду. — И отправь туда же Хуа Цзыюй.

Чжан И на мгновение замер, но больше не задавал вопросов. Эта женщина с самого начала предназначалась для использования. Хотя он и не понимал замысла своего господина, он знал: раз Пятый принц так решил, значит, у него есть на то причины.

Тем временем Хуа Сяолань вернулась в покои, где её ждали Хуа Цило и остальные, и удивилась: за столом сидел никто иной, как Фэн Наньюй.

Вот почему он так легко отпустил её с Хуан Бэйцзэ — у него был свой план.

— Лань-эр, — Фэн Наньюй, увидев её, быстро подошёл и крепко обнял. Всего несколько дней разлуки, а ему казалось, будто прошла целая жизнь.

За все двадцать с лишним лет он никогда не испытывал такого сильного желания увидеть кого-то, так стремился прижать её к себе, будто хотел влить в свою кровь и больше никогда не отпускать.

— Лючжэн, — Хуа Сяолань мягко отстранилась. Она не ожидала увидеть его здесь, но за эти дни уже разобралась в своих чувствах к Фэн Наньюю.

Такое поведение было неуместно.

Она не знала, получится ли у них что-то вместе, поэтому пока лучше держать дистанцию. Она не могла дать ему обещаний и не хотела вселять ложные надежды. Хотя она и не была доброй, но тех, кто не угрожал её интересам, старалась не вовлекать в свои дела. А Фэн Наньюй ей действительно нравился, и она не хотела причинить ему боль.

Пустота в объятиях застала Фэн Наньюя врасплох. Он даже не успел насладиться её теплом и ароматом, как она уже выскользнула из его рук, оставив лишь разочарование.

Она — его избранница. Кем бы она ни вышла замуж, однажды он обязательно вернёт её к себе.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец, Хуа Сяолань первой рассмеялась:

— Не надо так хмуриться. Если бы здесь были дети, они бы точно заплакали от страха.

Фэн Наньюй продолжал молчать, глядя на неё.

Он не знал, что сказать.

Ему так не хватало её, что до сих пор хотел увезти её прочь, не давая выйти замуж. Ведь она — его жена! Всё было так близко к завершению, но теперь всё пошло наперекосяк.

Каждый раз, вспоминая об этом, он мечтал повернуть время вспять, начать всё заново и больше никогда не допускать ошибок. Он не позволил бы никому увести её, даже на мгновение.

— Лючжэн, не волнуйся. Я позабочусь о себе сама, — Хуа Сяолань не знала, что ещё сказать этому мужчине. Иногда ей казалось: лучше бы они вообще не встречались. Такой замечательный человек — и попался именно ей.

Даже её, с её каменным сердцем, начинало мучить сочувствие.

Много позже она будет сожалеть: зачем им было встречаться? Может, тогда всё сложилось бы иначе?

— Жди меня, — наконец произнёс Фэн Наньюй. Он наклонился и поцеловал её в лоб, после чего решительно развернулся и ушёл.

Но тепло этого поцелуя долго не исчезало с её кожи — на всю жизнь.

* * *

Первая часть завершена. Во второй части начнётся жизнь Хуа Сяолань в резиденции Четвёртого принца, где развернётся множество захватывающих событий...

☆ Глава 041. Брачная ночь

В восьмой день десятого месяца 683 года по летоисчислению Хуанъу Хуа Биюэ, дочь главного рода Хуа, вышла замуж за Четвёртого сына Императора, Хуан Бэйчэня.

Это событие стало самым грандиозным в Императорском городе после Императорских состязаний. Члены Четырёх Великих Родов ещё не покинули столицу, а Император, полагая, что его сын, возможно, проживёт последний год своей жизни, приказал устроить свадьбу, почти не уступающую по пышности церемонии бракосочетания Наследного принца.

Когда Хуа Сяолань села в свадебные носилки, она всё ещё слышала тихие всхлипы Хуа Цинъу. Её мать всегда была горячей и решительной, похожей на командира Юнь, и Хуа Сяолань впервые видела, как та плачет — так горько и беспомощно.

Было невозможно остаться равнодушной. Даже сама Хуа Сяолань не понимала, почему за этот короткий срок она вдруг начала заботиться о других: о матери, о двух братьях, которые её баловали, о Фэн Наньюе, о Хуа Юй и Хуа Е, о Сяолиндане. Все эти люди появились в её жизни внезапно, и раньше она бы их быстро забыла.

Но теперь их судьбы оказались неразрывно связаны с её собственной. Она уже не могла от них отвязаться.

Она признавала, что эгоистична, но теперь не могла оставаться безучастной, когда дело касалось тех, кто стал ей дорог.

Она не знала, хороша ли эта перемена. Словно медленно действующий яд, она проникала в её сердце, и когда Хуа Сяолань это осознала, уже было поздно делать вид, что ничего не происходит.

Повсюду царили оттенки алого — цвет, от которого у неё немного кружилась голова.

Раньше она часто видела, как Юнь Лиеянь носит такие наряды. Однажды Хуа Сяолань спросила, почему та так любит красный. Юнь Лиеянь ответила, что это цвет крови. Обе они были кровожадными демоницами, но Юнь Лиеянь предпочитала наблюдать, как кровь медленно стекает, любила видеть реки крови без всяких прикрас.

Звон колокольчиков и музыкальных инструментов не умолкал ни на миг, но, к счастью, Хуа Сяолань была невестой — после церемонии поклонов Небу и Земле её сразу отвели в спальню.

Из-за слабого здоровья Четвёртого принца все последующие ритуалы были максимально упрощены.

Как только сваха покинула комнату, Хуа Сяолань сорвала свадебный покров и тяжёлое платье, переоделась в удобный халат и, устроившись за столом, устроила себе пир. Затем она забралась под одеяло и уснула.

Хуа Сяолань не была таким «тёплым котлом», как Юнь Лиеянь, и зима для неё была настоящим испытанием. Сейчас уже октябрь, скоро наступит холод, а Императорский город — не Южный город, где всегда тепло. Погода уже достаточно морозная.

Она не знала, сколько проспала, но момент, когда дверь открылась, она почувствовала сразу. Многолетняя привычка быть начеку не исчезла так быстро. Однако она продолжала притворяться спящей. В этот час сюда мог зайти только один человек — её новый супруг, Четвёртый принц Хуан Бэйчэнь.

Ей было интересно, как отреагирует этот «железный воин», увидев её в таком виде.

Хуан Бэйчэнь вошёл в комнату и первым делом заметил остатки еды на столе. За ширмой висело красное свадебное платье. У кровати аккуратно стояли туфли, а сама постель была застелена алым покрывалом. Под опущенным балдахином кто-то, явно боясь холода, свернулся калачиком, плотно завернувшись в одеяло, словно шелкопряд в коконе. Все свадебные символы удачи — финики, каштаны, грецкие орехи — были аккуратно собраны в угол кровати.

Увидев всё это, Хуан Бэйчэнь спокойно сел на край постели, снял верхнюю одежду и положил рядом с её халатом. Затем встал и вышел.

Хуа Сяолань уже удивлялась такой невозмутимости, когда услышала, как он приказывает слугам принести горячую воду.

Его голос был низким и мягким — не грубым, как у легендарного полководца, и не сладким, как у Хуан Бэйцзэ. Он звучал, словно виолончель: тёплый, глубокий, округлый и проникающий в самую душу, даруя утешение.

На мгновение Хуа Сяолань даже захотелось встать и взглянуть на человека с таким голосом.

К счастью, разум взял верх, и она не совершила глупости. Ведь она ведь планировала убить этого человека! Как можно было так легко растаять от одного лишь голоса? Стыд и позор!

Она мысленно плюнула на себя и немного ослабила одеяло — вдруг стало чуть жарко.

У неё, похоже, отличный слух: она даже слышала, как в соседней комнате льётся вода. Наверное, он уже не вернётся? Хуа Сяолань не верила, что какой-нибудь мужчина в патриархальном обществе, увидев спящую невесту в первую брачную ночь, захочет остаться. Она уже удивилась, что он не пришёл в ярость.

Ведь он же генерал! Наверняка у него не самый лёгкий характер?

http://bllate.org/book/4875/488923