× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Сяолань с восторгом приняла подарок. Сегодня ночью она точно не сможет заснуть — так сильно билось её сердце от возбуждения.

Всё, что показалось ей полезным, она тут же спрятала в своё кольцо. Разберётся позже, когда будет время.

— Ладно, если чего-то не хватит — заходи в любое время, — сказала Хуа Цинъу. — За эти два дня как следует подготовься. Даже если не будешь участвовать, всё равно стоит съездить на Императорские состязания — посмотреть, как там всё устроено.

— Поняла, — ответила Хуа Сяолань, всё ещё находясь в состоянии крайнего возбуждения. Едва вернувшись из библиотеки в свою комнату, она тут же вызвала Сяобая, чтобы тот помог ей собрать ингредиенты и начать изучать яды.

Изготовление ядов! От одной мысли об этом её охватывало всё большее воодушевление.

Пока Хуа Сяолань наслаждалась жизнью, будто попав в рай, некоторые события уже неотвратимо надвигались.

С того самого момента, как люди из дома Фэн прибыли в Южный город, чтобы расторгнуть помолвку, стало ясно: Хуа Сяолань не удастся сохранить спокойствие.

* * *

В этот день Хуа Сяолань увлечённо сидела в своей комнате и командовала Сяобаем, который с помощью нескольких крошечных летающих созданий сортировал для неё различные травы. Нельзя недооценивать эти растения: в отдельности каждое из них, возможно, и не представляло особой опасности, но в сочетании они могли убить даже мастера Жёлтой Ступени.

Интерес Хуа Сяолань к подобным «нечестным» методам был намного выше, чем к традиционным практикам культивации. Раньше она была наёмной убийцей и ради достижения цели никогда не гнушалась средствами. Даже после того, как её перевели в группу экстрасенсов и она получила новую личность, в ней осталась та же суть: однажды наметив цель, она не останавливалась, пока не достигала её.

Поэтому Хуа Цинъу просто предоставила Хуа Сяолань идеальную площадку для раскрытия её талантов.

В последние дни Хуа Сяолань всё ещё пребывала в восторге и с удовольствием экспериментировала с травами. Всё шло гладко — оставалось лишь опробовать свои творения на ком-нибудь. И в этом-то и заключалась её главная проблема. Без задания она не была сумасшедшей, чтобы просто хватать прохожих на улице и убивать их. Оттого, несмотря на весь восторг, в душе у неё теплилась лёгкая грусть: настоящему мастеру своего дела не на кого применить своё искусство!

— Молодая госпожа, беда! — раздался мрачный голос Хуа Юй, заставив Хуа Сяолань слегка нахмуриться.

Служанка, которую для неё подобрал Хуа Цичэ, отлично справлялась со своей работой: заботилась о быте Хуа Сяолань, следила за порядком во дворе и при этом не была скучной — у неё были свои эмоции и чувства, как у обычного человека, а не как у молчаливой тени. Поэтому Хуа Сяолань её очень ценила.

Именно поэтому, услышав такой подавленный тон, Хуа Сяолань сразу поняла: случилось что-то серьёзное. Иначе Хуа Юй никогда бы не осмелилась потревожить её без причины.

— Что случилось? — Хуа Сяолань приказала Сяобаю и его помощникам спрятаться, а сама подошла к двери.

Хуа Юй всегда была тактична и никогда не врывалась без стука.

— Люди из дома Фэн приехали расторгнуть помолвку. Неизвестно, как утечка произошла, но теперь весь Южный город обсуждает вашу историю. Госпожа в гневе арестовала посланцев Фэнов и заявила, что лично поедет выяснять отношения с их домом. Даже Седьмой молодой господин не может её урезонить. Поэтому он и послал меня к вам, Девятой молодой госпоже. Только вы сможете убедить госпожу.

Хуа Юй с тревогой взглянула на Хуа Сяолань. Хотя она и знала, что её госпожа изменилась, всё же это касалось чести девушки — просить её вмешаться было жестоко.

Хуа Сяолань провела ладонью по лбу. Да уж, это вполне в духе её матушки. Хотя, в целом, Хуа Цинъу всё ещё сохраняла рассудок. Если бы на её месте была Юнь Лиеянь, та бы, не раздумывая, сразу отрубила головы посланцам. По части вспыльчивости никто не мог сравниться с лидером группы экстрасенсов — Юнь Лиеянь была настоящим живым вулканом, готовым взорваться в любой момент. Хуа Сяолань даже задумалась, за кого же в итоге выйдет замуж эта грозная женщина… Но, скорее всего, ей никогда не суждено этого узнать.

— Пойдём, — сказала Хуа Сяолань, будто совершенно не придавая значения происходящему, и направилась к покою Хуа Цинъу.

Хуа Юй смотрела ей вслед, не понимая: разве другая девушка на её месте не бросилась бы в истерике или даже не покончила бы с собой? Почему госпожа даже не выглядит разгневанной?

Тем временем, в комнатах Второй Матушки…

— Ну что, выяснила? Люди из дома Фэн приехали? — спросила Вторая Матушка, сидя у постели Хуа Цзыфан.

— Да, всё верно. Они приехали расторгнуть помолвку, но госпожа их арестовала, — доложила служанка.

— Следи внимательно за тем, что происходит у них, — сказала не Вторая Матушка, а Хуа Цзыфан.

За последние дни ей стало гораздо лучше: зуд и боль прошли, но ужасные пятна на лице и теле так и не исчезли.

Это сводило её с ума. Для девушки внешность — самое главное, особенно если она ещё не замужем! По возрасту ей давно пора выходить замуж, но она всё откладывала, мечтая занять место главы дома Хуа. И вот теперь всё пошло наперекосяк! Каждый раз, думая об этом, Хуа Цзыфан готова была убить Хуа Биюэ. Но она понимала своё положение в семье и знала: любые необдуманные действия только навредят ей.

— Ах, доченька, вот и воздаяние за зло! Сам Небесный Судья не вынес бы такого позора для Хуа Биюэ! Хуа Цинъу так гордилась своей дочерью… Пусть теперь попробует заткнуть рты всему городу! Какой же глупец вообще мог согласиться взять в жёны эту дурочку! Наверняка Фэны и не собирались женить сына на ней, просто ждали удобного повода. И вот, наконец, он появился! — злорадно воскликнула Вторая Матушка. Её много лет держали в тени, и теперь, наконец, младшая сестра позорно опозорилась!

— Мама, даже если у этой дурочки больше нет поддержки дома Фэн, мы всё равно не можем с ней тягаться. Разве вы забыли, как тётушка её защищает? — Хуа Цзыфан лежала на постели, но кулаки её были сжаты до побелевших костяшек. В этом и заключалась главная несправедливость: ведь она тоже была законнорождённой дочерью дома Хуа! По талантам, уму и боевым навыкам она в тысячу раз превосходила эту пустоголовую красавицу! Почему же именно дурочка должна унаследовать главенство в роду?

Почему этой дурочке так везёт? Она ничего не делает, а всё достаётся ей самой. Говорят, её жених, Фэн Наньюй, — самый желанный муж для любой девушки Поднебесной. Среди знатных юношей Сюэ Цзинъяо слишком ветрен, Юэ Чжэянь слишком отстранён, Хуа Цило слишком скучен, Хуа Цичэ слишком хитёр, а Фэн Наньцзинь слишком вольнолюбив. Только Фэн Наньюй идеален: ни на йоту больше, ни на йоту меньше. Он одновременно ответственен, силён, красив и талантлив — в нём нет ни единого изъяна. И именно такой человек был помолвлен с дурочкой! Все считали это главным пятном в жизни Фэн Наньюя.

А теперь… — Хуа Цзыфан едва сдерживала смех. Если бы не болезнь, она бы сейчас вскочила и захохотала во всё горло: наконец-то эту дурочку бросили!

— Доченька, так что нам делать? — Вторая Матушка умела только злорадствовать, но решать проблемы не умела.

— У меня есть план. Правда, придётся кое-кому уступить… — в глазах Хуа Цзыфан мелькнуло откровенное презрение и отвращение.

* * *

Хуа Цинъу с трудом удалось увести в свои покои. Если бы она продолжала устраивать скандал, то через час весь Южный город узнал бы, что она арестовала посланцев дома Фэн.

Едва Хуа Сяолань подошла к двери комнаты матери, как услышала звон разбитой посуды.

Она вошла внутрь. Хуа Цинъу в ярости швырнула на пол фарфоровую вазу, а вокруг уже лежали осколки чашек и других предметов. Хуа Цило и Хуа Цичэ стояли в сторонке, стараясь не попасть под горячую руку, и не решались заговорить.

— Мама, хватит крушить вещи, — сказала Хуа Сяолань, бросив взгляд на братьев, которые усиленно подавали ей знаки.

— Сяолань, прости меня… Это моя вина. Я не думала, что Фэн Хунсюань осмелится пойти до конца и прислать всего двух слуг для расторжения помолвки! Он слишком презирает наш род! Я сама поеду в дом Фэн и заставлю его ответить за это! — Хуа Цинъу, увидев дочь, тут же заволновалась и начала винить себя.

— Мама, мы же уже решили, что на этом всё закончится. Зачем ты так злишься? — Хуа Сяолань совершенно не переживала из-за расторжения помолвки. Наоборот — если бы Фэны не сделали этого сами, ей пришлось бы самой идти на разрыв. А так — гораздо проще.

— Как «закончится»?! Никакого «закончится» быть не может! — возмутилась Хуа Цинъу. — Этот старый мерзавец Фэн Хунсюань посмел так поступить? Тогда пусть не винит меня за последствия!

— Сяолань, мы тоже считаем, что так дело не кончится, — вмешался Хуа Цило. — Мы позвали тебя, чтобы вместе решить, как отомстить дому Фэн, а не прощать их.

Хуа Цичэ молчал, лишь слегка улыбался — но в этой улыбке чувствовалась угроза.

— Мама, Третий брат, Седьмой брат… Даже если помолвку не расторгли бы, разве я смогла бы выйти замуж за Фэнов? — Хуа Сяолань всегда была реалисткой. Если бы она мстила, то делала бы это не напоказ, а так, чтобы враг мучился в тишине, не имея возможности пожаловаться. Вот это настоящее страдание.

Поэтому она не собиралась позволять другим попирать своё достоинство — просто предпочитала решать такие вопросы втихую.

— Сяолань… — Хуа Цинъу с тревогой посмотрела на дочь. — Это моя вина… Я не сумела защитить тебя.

— Сяолань, это моя ошибка. Я должен был следить за тобой, — добавил Хуа Цило, чувствуя вину.

— Третий брат, напиши, пожалуйста, документ о разводе. Пусть его унесут обратно в дом Фэн, — сказала Хуа Сяолань, не желая обсуждать, кто виноват.

— Документ о разводе? — Хуа Цило удивился. — Какой документ?

— Неужели не понимаешь? Я собираюсь «развестись» с Фэн Наньюем! Вы же считаете, что это позор? Тогда давайте устроим позор всем вместе! Если он расторгает помолвку, я напишу ему развод. Пусть весь мир узнает, что Фэн Наньюя «развела» какая-то дурочка! Интересно, будет ли он тогда прыгать от злости? — Хуа Сяолань игриво моргнула.

Этот трюк она видела не раз. Да, немного пошло, но сойдёт.

Раз уж ей и так достался позор, пусть хоть кто-то разделит его с ней.

— Ха-ха-ха! Вот это дочь! Настоящая дочь Хуа Цинъу! Гениально, просто гениально! — Хуа Цинъу ничуть не сочла такой поступок неприличным. Кто посмел обидеть её дочь — тот заслужил!

— Быстрее, Цило, пиши! — подгоняла она сына.

Хуа Цило колебался. Фэн Наньюй ведь был его другом… Не слишком ли это жестоко?

Он посмотрел на Хуа Цичэ — тот по-прежнему молчал, лишь улыбался, и в этой улыбке не было и тени возражения.

«Ладно, — подумал Хуа Цило. — Какой же он друг, если так поступил с моей сестрой?»

Он взял кисть и быстро написал длинное послание, вложив в него всё своё красноречие.

Когда он показал готовый документ Хуа Сяолань, та спросила:

— Третий брат, насколько силён Фэн Наньюй в бою?

— Жёлтая Ступень, высший уровень. Не знаю, достиг ли он уже Тёмно-Синей Ступени, но среди юношей знатных семей, пожалуй, только Сюэ Цзинъяо может сравниться с ним в боевых искусствах, — ответил Хуа Цило с явным уважением. — Ему всего двадцать три года, а он уже на высшем уровне Жёлтой Ступени, а может, даже перешёл на следующую ступень. Такой талант — редкость даже на всём континенте.

http://bllate.org/book/4875/488907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода