Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 36

Сун Яньнин уже стояла на льду, едва только объявили результаты Айгули. За годы выступлений под руководством тренера Чэня она привыкла не беспокоить его без особой нужды — ни за поддержкой, ни за утешением. Но Ли Яньси был искренне взволнован: он навалился на борт катка и положил руки ей на плечи.

Его глаза сияли. Даже когда он не улыбался, лёгкая улыбка в уголках чуть прищуренных глаз дарила ощущение мягкого тепла — уюта, надёжности и спокойствия.

— Сун Яньнин, я не стану давить на тебя и не буду тебя обескураживать. Если хочешь золото — борись за него. Можешь представить, как наслаждаешься победой и славой, но будь готова и к тому, что при ошибке можешь упустить золото — а то и вовсе не попасть на пьедестал.

— Всё зависит только от твоего выбора.

Сун Яньнин глубоко вдохнула на льду. В зале воцарилась полная тишина — все затаив дыхание ждали начала её произвольной программы.

Зазвучала музыка к «Смерти и Деве», и Сун Яньнин двинулась в такт первым внезапным нотам, словно хрупкая бабочка — ранимая, но отважная. Её костюм для произвольной программы тоже был новым: платье из очень светлой ткани. Сначала Сун Яньнин не могла определить его оттенок, но Чэнь Юйсюань пояснил, что это цвет «Элис-блу». Она кивнула — название ей понравилось. Крой напоминал предыдущее розово-белое платье, разве что юбка теперь имела дополнительный слой тонкой вуали.

Первые шаги и вращения Сун Яньнин исполнила исключительно плавно, а первый каскад прыжков — тройной лутц с тройным тулупом (3Lz+3T) — получился чистым и эффектным. В момент взлёта её платье развевалось, будто дева, окутанная дыханием Смерти, отчаянно боролась за жизнь. Такой сильный старт сразу успокоил многих болельщиков — программа ещё не закончилась, а они уже вздохнули с облегчением.

Однако вскоре начались проблемы с прыжками.

После 3Lz+3T Сун Яньнин должна была исполнить каскад 3F+1Lo+3S, но при приземлении тройного флипа (3F) лезвие конька проскользнуло по льду. Она пошатнулась и не смогла выполнить последующие прыжки.

Ли Яньси за бортом зала замирал сердцем и мысленно воскликнул: «Всё плохо!» Вернуть этот каскад теперь будет крайне трудно.

Сама Сун Яньнин тоже испугалась, но не растерялась. В голове мелькнули варианты, как компенсировать упущенный прыжок позже.

Здесь проявились её психологическая устойчивость и богатый опыт: выступление не сбивалось, образ девы — хрупкой, но сильной — по-прежнему трогал зрителей. Отбросив ошибку, Ли Яньси даже подумал, что в этот раз программа получилась глубже и выразительнее, чем раньше.

Позже в программе был запланирован одиночный тройной флип (3F). Сун Яньнин решила добавить к нему пропущенный каскад, но, к её ужасу, снова неудачно приземлилась — на этот раз даже перевернулась. Правая нога не выдержала нагрузки, и, чтобы не упасть, она опустила вторую ногу на лёд, приняв устойчивое положение на двух коньках. Прыжок был потерян.

Ли Яньси снова замирал сердцем и даже засомневался: не травмирована ли она до сих пор?

Сун Яньнин сжала губы — давление нарастало. После 3F у неё оставался всего один прыжок: двойной аксель (2A). Если не добавить к нему каскад, шансов не останется. Базовая стоимость тройного сальхова (3S) — около пяти баллов; без него она просто лишится этих очков. Но проблема в том, что в тренировках она никогда не отрабатывала связку 2A+1Lo+3S.

Сун Яньнин незаметно вдохнула и, чувствуя, как на ладонях выступает испарина, приняла решение прямо перед последним прыжком.

Она взмыла в воздух на двойном акселе с поразительной высотой и дальностью — казалось, она пытается сделать тройной. Этот аксель оказался быстрее и мощнее её обычных. После чистого приземления она тут же выполнила одинарный лутц (1Lo), а затем — тройной сальхов (3S).

Каскад 2A+1Lo+3S был завершён. Сердце Сун Яньнин забилось тревожно: все семь прыжковых элементов уже выполнены, и больше попыток не будет. Она больше не думала об этом, сосредоточившись на финальных вращениях.

Закончив программу, Сун Яньнин опустила голову, прикрыв лоб ладонью, и в глазах её мелькнуло разочарование. Она прекрасно понимала: такое выступление поставит её в заведомо проигрышную позицию.

Подплыв к выходу, она не знала, как встретить Ли Яньси, но тот первым улыбнулся — мягко и тепло — и раскрыл объятия, чтобы обнять расстроенную девушку. Он похлопал её по плечу, утешая.

Этот жест снял напряжение и облегчил давление. Сун Яньнин успокоилась и смогла вместе с Ли Яньси отправиться в зону ожидания результатов.

Её оценки выходили медленно — чем дольше задержка, тем хуже знак. Ли Яньси крепко держал её за руку, деля с ней ожидание.

Наконец, результаты появились: TES — 60,20, PCS — 61,11, сумма за произвольную программу — 121,31, общий балл — 197,74. Пока что это первое место.

Ли Яньси кивнул и тут же обнял её за плечи, чтобы утешить — для него такой результат был уже отличным.

Сун Яньнин слабо улыбнулась и поклонилась в камеру в знак благодарности.

Теперь она уже не верила, что сможет выиграть. За ней должна была выступать Сакамото Мэй, и если та выступит удачно, легко обгонит её. Ли Яньси сопроводил Сун Яньнин в зону отдыха за кулисами. Третья по итогам короткой программы Асака Кадзунори уже ушла, но Дейзи Морган и Фукунага Кёко всё ещё там находились.

Все трое молча наблюдали за финалисткой — Сакамото Мэй. Та явно нервничала: глубоко дышала и держала лицо напряжённым, без тени улыбки, совсем не похожая на ту жизнерадостную девушку из финала Гран-при. В этот раз она катала осторожно, но начало программы прошло успешно. Только в последнем прыжке нога подвела — приземление получилось неидеальным. Однако для Сакамото Мэй, чья стабильность всегда вызывала вопросы, это был уже отличный результат.

Сакамото Мэй облегчённо выдохнула и, не веря своему счастью, прикрыла лицо ладонями, радостно улыбаясь. Когда вышли оценки, она получила самый высокий TES среди всех — 66,88, PCS — 61,95, сумма за произвольную программу — 128,83, общий балл — 197,01.

Сун Яньнин покорно ждала финального протокола. Она никогда не пыталась заранее высчитывать своё место, поэтому, когда появился итоговый результат, она с недоверием подняла глаза.

Разница — в считаные доли балла. Чемпионка Четырёх континентов — Сун Яньнин.

Ли Яньси стоял за бортом катка и с удовлетворением смотрел на Сун Яньнин, ожидающую церемонии награждения. Никто не знал, что под этой спокойной внешностью у него уже бушует ураган мыслей о том, как улучшить её катание в будущем.

А на льду Сун Яньнин выглядела необычайно скованной: руки послушно сложены, она терпеливо ждала начала церемонии. Её соседки по пьедесталу, напротив, были счастливы: Дейзи Морган впервые в карьере поднялась на пьедестал Четырёх континентов — для неё, вернувшейся после перерыва, это был неожиданный успех, и она, от природы улыбчивая, теперь сияла без умолку. Сакамото Мэй стала единственной японкой на пьедестале, и серебро полностью соответствовало её сезонным целям, так что и она улыбалась от души.

Сун Яньнин почувствовала, что выглядит чересчур надменно, и незаметно поправила выражение лица. Она обернулась и посмотрела на Ли Яньси.

Тот ласково улыбнулся ей в ответ, а в голове уже строил планы по усовершенствованию её скольжения.

Когда началась церемония, Сун Яньнин поднялась на высшую ступень пьедестала. Обе соперницы обняли её. Затем Сун Яньнин, держа в руках букет и медаль, выпрямилась и смотрела, как поднимается флаг её страны.

С момента основания турнира Четырёх континентов это была первая золотая медаль в женском одиночном катании для Китая. И завоевала её 16-летняя Сун Яньнин — фигуристка из клубной команды, дебютировавшая во взрослой группе. Её лицо было живым и ярким, взгляд — чистым и сияющим. В сердце горел огонёк надежды, и она с нетерпением смотрела вперёд — к самому престижному соревнованию сезона.

— Чемпионату мира по фигурному катанию.

На следующий день после завершения Четырёх континентов состоялось показательное выступление.

Чжэнь Чжэнь изначально не хотела смотреть его — раньше Е Сай тоже не проявляла интереса к показательным, но на этот раз та настоятельно попросила её остаться у компьютера. Чжэнь Чжэнь с недоумением и неохотой согласилась.

За кулисами Сун Яньнин всё ещё поправляла свой костюм для показательного выступления. Сакамото Мэй с удивлением разглядывала её наряд и осторожно спросила:

— Скажи, пожалуйста, это ханьфу?

Сун Яньнин замялась: она не была уверена, имеет ли Мэй в виду традиционную китайскую одежду вообще или одежду именно эпохи Хань. Но в любом случае ответ был один:

— Нет.

Сакамото Мэй кивнула, ничуть не расстроившись от ошибки. Она с интересом потрогала пышную юбку, улыбнулась и сказала:

— Очень красиво.

— Спасибо, — ответила Сун Яньнин с улыбкой.

Показательные выступления всегда были местом радости и свободы: здесь фигуристы могли позволить себе больше непринуждённости и веселья, уходя от строгой формальности соревнований. Многие выбрали игривые мелодии, хотя Асака Кадзунори, например, предпочла классику. Стили музыки оказались разнообразнее, чем в соревновательных программах.

Как чемпионка, Сун Яньнин выступала почти последней — второй с конца. Перед выходом она даже потрогала мочки ушей, переживая, в порядке ли её внешний вид. Но как только она появилась на льду, и камеры нацелились на неё, зал сначала изумился, а затем взорвался аплодисментами.

Чжэнь Чжэнь, которая уже клевала носом, мгновенно распахнула глаза и воскликнула несколько раз «О боже!», затем повернулась к Е Сай. Та подняла бровь, словно говоря: «Теперь понимаешь, зачем я тебя позвала?»

На Сун Яньнин было платье в стиле ци-сянь — короткая розовая кофточка с прямым воротом и светло-зелёная длинная юбка до колен, перевязанная тонким лимонным поясом. Вся одежда была выдержана в нежных, но благородных тонах и отличалась лёгкостью и изяществом. Такой крой привлекал внимание: этот наряд не походил ни на один из привычных костюмов одиночниц — он был укоренён в культурной традиции и неповторим.

На руке у Сун Яньнин поблёскивал нефритовый браслет, чья прозрачная зелень ещё больше подчёркивала белизну её кожи. На самом деле, из-за неопределённости соревновательного результата она надела качественную копию — боялась разбить оригинал. Но эффект был достигнут, и она осталась довольна.

Она стояла на льду, сложив руки в изящный жест, и браслет тихо звякнул, скользнув по её запястью. Девушка с едва намеченными бровями и чистыми, как родник, глазами скромно улыбалась, словно стесняясь — нежная, как весенний ручей.

«Величие былых времён, мечты о былом великолепии, вся гамма чувств, пережитых людьми на этой восточной земле… Я здесь, чтобы поведать тебе об этом».

Авторские примечания:

Новое показательное выступление посвящено одному из китайских исторических сериалов, действие которого происходит в эпоху Тан. Хотите угадать?

Тем, кто ещё не сдавал экзамены: удачи!

Невинная и жизнерадостная принцесса, любимая матерью, росла беззаботной и остроумной. Императорская дочь, воспитанная под мудрым покровительством матери, казалась обречённой на великую судьбу.

Сун Яньнин скромно улыбалась. В тот момент девочка ещё не повзрослела — она была юной принцессой, живущей под материнской защитой, мечтающей о вечной любви. Взгляд за маской — и сердце трепещет от первого пробуждения чувств. Те сияющие дни наполнились самым ярким светом.

Но даже если небеса и благоволят к принцессе, кто убережёт её от бурь судьбы? Возможно, именно такая участь и сформировала эпоху великого Тайпина.

Ранее Ли Яньси, заметив, что у Сун Яньнин упал боевой дух, предложил создать новую показательную программу — чтобы отвлечься и поднять настроение. Сун Яньнин удивилась:

— Дэниел сейчас в Канаде, как он сможет поставить новую программу?

— Не Дэниел, — ответил Ли Яньси. — Я сам поставлю хореографию.

Сун Яньнин изумилась ещё больше:

— Илей, ты умеешь ставить хореографию?

Раньше она называла его «тренер», но потом Ли Яньси сам предложил обращаться по имени — ему казалось, что «тренер» звучит слишком официально. Он чувствовал, что им стоит сблизиться.

Ли Яньси не одобрил её удивления и даже обиделся:

— Разве мою внешность не скорее можно принять за хореографа, чем за тренера?

http://bllate.org/book/4871/488619