Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 35

Вечером завершились соревнования мужчин в произвольной программе. Чжуан Тинцзюнь, выступив в короткой и произвольной программах, завоевал серебряную медаль. Золото досталось канадцу Уильяму Рейпесу, а бронзу — японцу Айхаре Тору.

Раньше попасть на пьедестал китайскому одиночнику считалось почти неразрешимой задачей, но за последние три года Чжуан Тинцзюнь стабильно оказывается среди призёров — в прошлом году он даже стал чемпионом. Для китайского мужского одиночного катания это уже настоящий прорыв.

Вечером Ли Яньси зашёл проведать Сун Яньнин.

Она как раз слушала музыку из своей произвольной программы. Ли Яньси взял один наушник и тоже прислушался.

— Илай, — неожиданно спросила Сун Яньнин, — какие у тебя замечания по моей произвольной?

Тренер Чэнь никогда не вмешивался в художественную сторону её выступлений — всегда оставлял Сун Яньнин самой разбираться. К счастью, в детстве она два года занималась балетом, и первые годы её программы строились на балетных и кинематографических образах — всё это находилось в зоне её комфорта, так что особых трудностей не возникало. Но в этом сезоне короткая программа в стиле фламенко далась ей непросто: после переезда в Ванкувер на тренировки и подготовки к переходу во взрослый разряд Сун Яньнин не успела найти педагога по фламенко и училась танцу исключительно по фрагментам из фильмов.

Ли Яньси покачал головой.

Сун Яньнин тихо «охнула» и больше ничего не сказала.

Ли Яньси, вероятно, подумал, что она расстроена, и пояснил:

— На мой взгляд, Дэниел подобрал тебе очень подходящие программы. Поэтому мне особо нечего добавить — и постановка отличная, и ты отлично справлялась раньше.

Сун Яньнин почувствовала лёгкое смущение:

— Ну всё же должны быть какие-то недостатки?

— Недостатки… — Ли Яньси взглянул на неё. — Конечно, есть…

— Да? Какие? — Сун Яньнин приняла серьёзный вид, явно готовая воспринять совет.

Она обратилась именно к Ли Яньси, потому что знала: когда он сам выступал, был одним из лучших — и технически, и художественно. Она была уверена, что он вполне способен дать ей ценный совет по исполнению.

Ли Яньси поправил очки, которые редко носил, и осторожно подобрал слова:

— Я смотрел твои последние выступления. Мне кажется, в произвольной программе тебе стоит быть чуть более расслабленной эмоционально. Возможно, тогда вся программа будет восприниматься лучше.

Он вспомнил своё впечатление от её выступления на этапе в Японии: от начала до конца Сун Яньнин демонстрировала такой напряжённый, почти экстатический стиль, что он невольно усмехнулся. До этого его представление о китайских фигуристках складывалось в основном по Ин Кэйи — большинство из них, как ему казалось, выступали слишком мягко и безжизненно. Сун Яньнин же стала первой «перекачанной» китайской фигуристкой, которую он видел. Хотя, честно говоря, именно такой стиль, по его мнению, идеально подошёл бы для Японии — страны, где «вторичное самосознание» горит особенно ярко.

Сун Яньнин серьёзно кивнула:

— Хорошо, запомню.

На следующий день первыми стартовали соревнования танцевальных пар. Китай представляла только пара Ли Синь и Фан Юань. Пока что азиатские танцоры не могут пробиться сквозь монополию европейцев и американцев. Канада и США — вот главные силы мирового уровня, а китайские танцы, хоть и считаются лучшими в Азии, всё ещё заметно уступают западным. Ли Синь и Фан Юань подтвердили это: они легко обошли корейские и японские пары, но проиграли всем шести парам из Канады и США и в итоге заняли седьмое место.

После окончания танцев Ли Яньси провёл Сун Яньнин за кулисы — ждать начала женской произвольной программы.

Туда же почти одновременно вошла Дейзи Морган. Она и Ли Яньси когда-то вместе выступали на Олимпийских играх, поэтому, увидев его, сразу тепло поздоровалась. Было заметно, что у Ли Яньси отличная репутация в кругу коллег. Дейзи улыбнулась и Сун Яньнин, обняла её. Сун Яньнин отметила: внешность Дейзи яркая и выразительная, а голос, на удивление, мягкий и сладкий. Вежливая, обходительная — Сун Яньнин сразу расположилась к ней.

Накануне по жребию Сун Яньнин должна была выступать пятой в последней группе. Впереди ещё много участниц, так что времени на отдых достаточно. Пока она ждала за кулисами, внимательно следила за выступлениями тех, кого считала своими конкурентками.

Например, за Ин Кэйи, которая каталась во второй группе.

За компьютерами тоже наблюдали за Ин Кэйи — Чжэнь Чжэнь и Е Сай, да и комментатор Шэнь Юй, конечно: ведь это их соотечественница, и как бы то ни было, за неё невольно переживаешь.

Ин Кэйи выбрала музыку «Himlen I Min Favn». В целом её выступление повторило прежние: сильное начало, но по мере развития программы состояние явно ухудшалось. Такая нестабильность бросалась в глаза — по крайней мере, опытным болельщикам было это очевидно. Особенно плохо получился финальный вращательный элемент: она едва крутилась. Естественно, качество прыжков во второй половине программы тоже пострадало.

Закончив программу, Ин Кэйи тяжело дышала. Волосы растрёпаны, лицо стало ещё более жалобным — она хмурилась, на глазах блестели слёзы, кланяясь зрителям, будто говоря: «Я сделала всё, что могла. Спасибо, что остаётесь со мной».

Е Сай вздохнула.

На самом деле, эта тонкая, грустная музыка прекрасно подходила образу нежной и миловидной Ин Кэйи, и выбор композиции нельзя было назвать банальным. Вот только передать нужное настроение она так и не сумела. Для некоторых, возможно, «не упавшая» Ин Кэйи уже считается хорошим результатом — её красивое личико заставляет забыть о многолетнем отсутствии прогресса в исполнении. Но на деле внутри всё пусто.

Когда объявили оценки, свободная программа принесла Ин Кэйи 116,68 баллов (TES 58,02, PCS 58,66), а в сумме — 179,07. Пока что это лучший результат.

Услышав имя Ин Кэйи в протоколе, Сун Яньнин вспомнила их недавнюю стычку и тихо, почти неслышно, вздохнула.

А Чжэнь Чжэнь и Е Сай наблюдали, как Ин Кэйи прижалась к тренеру Чжоу и заплакала. Чжэнь Чжэнь вдруг сказала:

— Уже пять раз.

— Что пять раз? — не поняла Е Сай.

— Ин Кэйи плакала на пяти соревнованиях подряд.

— … — Е Сай задумалась. В этом сезоне Ин Кэйи действительно провела всего пять стартов.

Ин Кэйи выступала третьей во второй группе. После неё на лёд вышли две корейские фигуристки — Нам Ён Хе и Ким Сон Джон, а замыкала группу Асака Кадзунори.

Результат Ин Кэйи, почти 180 баллов, был для неё одним из лучших в карьере. Однако вскоре его перекрыли другие спортсменки: Нам Ён Хе набрала 184,33, Ким Сон Джон — 181,29, обе преодолели отметку в 180. А Асака Кадзунори показала просто мощное выступление. Прыжки, конечно, по-прежнему вызывали вопросы, но на этот раз она явно выложилась по максимуму. Однако техника и физические данные уже не те — изменить это невозможно. Поэтому Асака просто крутилась быстрее. В итоге её произвольная принесла 124,81 балла, а суммарно — 192,54, что вывело её на первую строчку.

Увидев результат Асаки, Е Сай удивлённо воскликнула:

— Ну теперь-то давление на остальных!

Когда объявили оценки Асаки, шесть финалисток уже стояли у выхода на лёд. Все они увидели этот результат. Первой занервничала Айгули — такой уровень обычно требует от неё максимальных усилий на международных стартах.

Пока Айгули тревожно размышляла, Сун Яньнин похлопала её по спине — пора выходить. Айгули обернулась и Сун Яньнин сразу заметила страх в её глазах. Она слегка сжала ладонь подруги, давая понять: «Расслабься». Айгули улыбнулась в ответ, глубоко вдохнула — и шесть фигуристок одна за другой вышли на лёд: Дейзи Морган, Фукунага Кёко, Вивиан Лэнгман, Айгули, Сун Яньнин, Сакамото Мэй.

Когда объявили её имя, Сун Яньнин поклонилась зрителям со всех сторон. Аплодисменты всё ещё звучали, но она не знала, что ждёт её впереди.

Чжэнь Чжэнь и Е Сай, следившие за трансляцией, с интересом ожидали выступления Дейзи Морган.

По сути, Дейзи стала самым неожиданным участником этих соревнований.

Раньше Е Сай считала, что Дейзи и Ин Кэйи примерно одного уровня: обе сначала прославились красотой, а потом — кратковременным успехом. В свой первый взрослый сезон Дейзи дважды поднималась на пьедестал на этапах Гран-при — это были единственные случаи, когда она опережала Ин Кэйи. После этого её карьера пошла под откос, и до этого турнира Four Continents она почти всегда показывала худшие результаты, чем Ин Кэйи.

Е Сай особенно удивляло, что Дейзи на полгода старше Ин Кэйи, и обе, по сути, вернулись после перерыва. Но Дейзи пропустила два сезона Гран-при подряд, а в прошлом году вообще не выступала — откуда же такой резкий скачок?

Однако в произвольной программе Дейзи вновь подтвердила её мысли.

Она выбрала музыку из мюзикла «Юридически блондинка». Костюм — строгий деловой костюм, образ решительной бизнес-леди. К сожалению, программа не удалась полностью: она допустила ошибки в прыжках 2A+3T и 3Lo. Но зато тройной флип с тройным тулупом (3F+3T) выполнила на высоком уровне. По сравнению с её прежними выступлениями — это огромный прогресс.

В итоге оценки: TES 57,27, PCS 67,53, произвольная — 123,80, суммарно — 196,00. Пока что это лидерство.

Дейзи улыбалась в камеру. Для неё, вернувшейся на международную арену, такой результат — повод для радости. Это её личный рекорд на международных соревнованиях.

После Дейзи выступала Фукунага Кёко. Когда та уходила, Сун Яньнин уже разминаться перестала — просто сидела на синем коврике, поджав ноги, и ждала своей очереди. Увидев уходящую Фукунагу, она даже немного занервничала.

Когда объявили результат Фукунаги, Сун Яньнин услышала лишь, что та заняла второе место — не смогла обойти Дейзи Морган.

«Жаль», — подумала Сун Яньнин. Ей очень понравилась хабанера Фукунаги.

Следующей каталась хозяйка льда — Вивиан Лэнгман.

Сун Яньнин выпрямила спину, ожидая итогов. В течение четырёх минут то и дело раздавались аплодисменты, но она не могла понять — из-за удачного или неудачного выступления.

Однако результат всё объяснил: Вивиан заняла третье место в общем зачёте.

Видимо, ошиблась.

В это же время Чжэнь Чжэнь и Е Сай тоже с сожалением смотрели на экран.

— Ладно, техника Вивиан всегда была нестабильной, — вздохнула Е Сай. — Если не поймала момент — ну что ж, это предсказуемо. Зато теперь у Сун Яньнин появился шанс.

Она помолчала и добавила:

— Вообще, сегодня все выступили довольно средне.

Перед тем как выйти, Айгули получила от Сун Яньнин знак «вперёд!». На льду Нин Шусянь крепко держала руки Айгули и активно подбадривала её.

Айгули кивнула, но незаметно потёрла правое колено — оно беспокоило её.

Сразу после ухода Айгули к Сун Яньнин подошёл Ли Яньси.

— Пора и нам выходить.

Сун Яньнин долго смотрела на него и наконец тихо ответила:

— Хорошо.

Она послушно последовала за ним. Уже на выходе они увидели, как начинается программа Айгули. Сун Яньнин досмотрела её до конца.

Весь февраль Айгули выступала на трёх турнирах — почти каждую неделю. Сун Яньнин могла сказать лишь одно: три старта подряд — это слишком. Айгули явно устала. Возможно, она сама считала, что справится, и даже пыталась регулировать своё состояние, но тело не обманешь — оно всегда говорит правду.

Казалось, что Айгули просто не вытолкнула тройной сальхов, но на самом деле и комбинация получилась с недокрутом. К счастью, художественная часть осталась на высоте, и программа не потеряла своего эффекта. Однако ошибки всё же снизили целостность выступления, и итоговый результат оказался не слишком высоким: TES 58,13, PCS 60,79, произвольная — 118,92, суммарно — 188,75.

Разочарование Айгули было написано у неё на лице. Она знала, что устала, но не хотела признавать, что это влияет на результат. Все эти годы она бережно относилась к каждой возможности выступить на международной арене, и сейчас чувствовала, будто предала саму себя. Боль была почти физической.

Нин Шусянь стояла рядом и крепко обняла её за плечи. После трёх подряд стартов такой результат — уже достижение.

http://bllate.org/book/4871/488618