Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 37

Сун Яньнин на мгновение замерла, оценив стройную фигуру Ли Яньси и его безупречный академический облик. Натянуто усмехнувшись, она ответила:

— Похоже, что так.

Она поинтересовалась, какую именно тему он задумал для её новой программы. Ли Яньси, очевидно, давно всё обдумал: он рассказал, что недавно посмотрел сериал, музыка из которого ему очень понравилась, и решил, что Сун Яньнин идеально подойдёт для такой постановки.

Сун Яньнин предположила, что речь идёт о каком-нибудь британском или американском шоу, и уже начала размышлять, какая драма могла бы ей подойти. Но название, произнесённое Ли Яньси, поразило её.

— Мне кажется, тебе отлично подойдёт образ маленькой Тайпин из «Дворца Великого Блеска», — сказал он.

Когда музыка смолкла, силуэт Сун Яньнин на льду оставался изящным и грациозным. Под аплодисменты зрителей она поклонилась — сдержанно улыбаясь, но с глазами, полными живой проницательности. Новая показательная программа, которую Ли Яньси предложил ей, оказалась идеальным выбором: они словно прочитали друг друга мыслями. Сун Яньнин, правда, не смотрела этот сериал, но даже одного взгляда на фото юной Тайпин в исполнении Чжоу Сюнь хватило, чтобы заворожить её. Как раз в это время Чэнь Юйсюань прислал ей эскизы нового показательного костюма, и Сун Яньнин попросила его изготовить наряд именно для этой программы. Чэнь Юйсюань охотно согласился, да и сроки изготовления оказались короткими. Он пояснил, что программа легко воплотима: достаточно взять за основу образцы одежды эпохи Тан, немного адаптировать их под фигурное катание и использовать популярный фасон — двубортное платье-руху с высокой талией. Обычно такие платья длинные, но ради прыжков подол укоротили. Правда, он всё ещё оставался длиннее, чем у большинства одиночниц, почти как у танцоров на льду — до колен. Прыгать в таком было неудобно, но во время скольжения оно выглядело особенно воздушно.

За компьютером эту программу с интересом наблюдали Чжэнь Чжэнь и Е Сай.

— Знаешь, только сейчас я по-настоящему поняла, что у Сун Яньнин есть особая живая энергия, — сказала Е Сай.

Чжэнь Чжэнь неловко улыбнулась:

— А раньше, по-твоему, она…?

— Раньше мне казалось, что, хоть её программы и хороши, она всё же частично компенсировала недостаток актёрской выразительности своим внешним обликом. А теперь ощущение такое, будто она действительно вжилась в роль. Хочется верить, что она сможет осваивать и другие темы.

— На самом деле, несмотря на ошибки в этой программе, я осталась довольна её выступлением. Особенно короткой программой — там уже чувствовался настоящий фламенко, и она отлично передала и страстность, и сдержанную боль одиночества. Оценки тоже это подтверждают. В произвольной программе прыжки были неидеальны, но сама программа явно стала глубже. Сейчас обе её программы можно назвать зрелыми.

Чжэнь Чжэнь широко раскрыла глаза, удивлённая таким одобрением от Е Сай.

— Теперь остаётся посмотреть, сможет ли Сун Яньнин пробиться на чемпионат мира, — сказал Е Сай, откидываясь на спинку кресла.

Сун Яньнин не задержалась в Денвере надолго — на следующий день после соревнований она вместе с Ли Яньси вернулась домой.

К этому моменту во всех соревнованиях, в которых она участвовала, Сун Яньнин одержала победу: два этапа Гран-при, финал Гран-при и чемпионат четырёх континентов. Её путь напоминал путь тех самых российских одиночниц, которые, ещё будучи юниорками, врывались во взрослый разряд и выигрывали все турниры подряд, став первой ракеткой мира. Многие поклонники фигурного катания с волнением гадали: сможет ли Сун Яньнин повторить этот успех и на чемпионате мира?

Однако на главных форумах, где собирались фанаты, разгорелись споры: попадёт ли Сун Яньнин на чемпионат мира? Все прекрасно понимали ситуацию с предыдущих двух лет. Хотя это и не афишировалось открыто, но тот факт, что Ин Кэйи, вернувшись после перерыва, успела выступить на обоих этапах Гран-при и ни разу не пропустила соревнования, уже многое говорил. Особенно после её участия в Азиатских зимних играх в этом году. Её фанаты утверждали, что два серебра на Азиатских играх дают ей полное право представлять страну, но все видели: даже молодая Цзинь Инцзы из юниорской группы выглядит сейчас сильнее Ин Кэйи. Если бы речь шла о стабильности, то отправлять такую спортсменку — явное преувеличение. В прошлом году Ин Кэйи заявила, что получила травму и не поедет на чемпионат мира, хотя изначально именно она была заявлена в составе. Лишь после её отказа на чемпионат поехала Айгули. А вдруг в этот раз Ин Кэйи снова решит участвовать?

После завершения чемпионата четырёх континентов форумы бурлили: кто-то анализировал шансы, кто-то распространял слухи, фанаты Ин Кэйи защищали свою любимицу, а поклонники Сун Яньнин парировали их аргументы. На фоне этой горячей дискуссии тихо затерялась новость о том, что Сун Яньнин пригласили в сборную Пекина по фигурному катанию.

Слухи ходили разные, но эта информация была правдой.

Всего через несколько дней после возвращения из Денвера Сун Яньнин получила сообщение от Пекинского управления зимних видов спорта: в списке новосозданной пекинской команды по фигурному катанию её имя значилось в одиночном женском разряде.

Первым об этом узнал дедушка Сун Яньнин и сообщил Янь Юань, а та уже передала дочери. Теперь, когда Янь Юань вернулась, отец Янь намеренно хотел, чтобы именно она занималась жизнью дочери, включая её карьеру в фигурном катании. Ведь Янь Юань — мать Сун Яньнин, и именно она имела наибольшее право заботиться о ней.

Янь Юань подробно объяснила дочери, какие изменения повлечёт за собой переход в сборную. Пекинская команда по фигурному катанию была только что создана, и её ресурсы отличались от таких традиционных центров, как Хэйлунцзян или Цзилинь. Большинство спортсменов в пекинской команде приходили из частных клубов, но система управления была такой же, как в других провинциальных сборных. Вступление в сборную означало переход в статус профессионального спортсмена: основным занятием становились тренировки, а учёба отходила на второй план. После завершения карьеры можно было поступать в университет — об этом уже сообщили и Цзинь Инцзы, и Цзян Сяо.

Прежде всего Янь Юань объяснила дочери именно этот момент, касающийся учёбы. Выслушав мать, Сун Яньнин долго молчала.

— Если я соглашусь перейти в национальную сборную, мне придётся бросить учёбу? — спросила она.

— Не совсем бросить, но учебная нагрузка будет другой, как у профессиональных спортсменов.

Сун Яньнин снова замолчала. Янь Юань сразу почувствовала, что дочь чем-то озабочена.

— Ты хочешь сама продолжать учёбу?

Сун Яньнин подняла глаза, и по выражению лица матери Янь Юань поняла: она угадала.

— Просто… я уже так долго упорно учусь. Бросить сейчас было бы очень жаль… И ещё… я не хочу поступать на спортивные специальности. Не знаю, повлияет ли это как-то.

Сун Яньнин опустила голову.

Янь Юань кивнула — она прекрасно понимала чувства дочери.

Когда-то Сун Яньнин настаивала на продолжении учёбы по простой причине: она всё ещё надеялась попасть в национальную сборную. Но так и не получив приглашения, она всё равно решила не бросать фигурное катание, несмотря на тяжёлое совмещение тренировок и занятий. Отец Янь тогда посоветовался с Янь Юань. Та находилась за границей и, как большинство родителей, считала, что образование — более надёжный путь в будущее, особенно когда перспективы в спорте казались туманными. Образование давало хоть какую-то надежду, тогда как фигурное катание в то время выглядело безнадёжно. Однако Янь Юань не стала резко запрещать дочери кататься. Она предложила компромисс: Сун Яньнин может совмещать учёбу и тренировки, но к пятнадцати годам должна принять окончательное решение. Если к тому времени у неё появятся серьёзные международные результаты — можно продолжать кататься. Если нет — полностью сосредоточиться на учёбе. Янь Юань просто хотела, чтобы дочь шла по проверенному пути, чтобы в будущем её не отвергло общество из-за отсутствия образования.

Но сейчас она радовалась, что Сун Яньнин проявила упорство и добилась таких высот. Поэтому, когда дочь засомневалась, Янь Юань не стала сразу возражать — она понимала, что Сун Яньнин вполне могла бы преуспеть и в учёбе. Просто это потребовало бы ещё больших усилий.

Кроме того, у неё были и другие причины для колебаний…

На этот раз замялась сама Янь Юань. Она даже подбирала слова особенно тщательно.

— Сейчас пекинская команда только создаётся, и многое ещё не налажено. Например, твой тренер Ли Яньси… По статусу он будет считаться иностранным специалистом, ведь в команду берут только тебя, а не его. Если ты перейдёшь в сборную, неизвестно, сможет ли он продолжать с тобой работать.

Возможно, Сун Яньнин придётся сменить тренера. А может, Ли Яньси всё же разрешат её тренировать, но тогда, скорее всего, ему поручат и других спортсменов.

Сун Яньнин снова умолкла, а затем задала всего один вопрос:

— А мои призовые… их тоже будут распределять по тем же процентам, что и у других спортсменов?

Раньше тренер Фу предлагал Сун Яньнин перейти в национальную сборную, но ставил условие: она должна будет отдавать большую часть своих доходов — и от рекламы, и от призовых — сборной. Тренер Чэнь и её дедушка с бабушкой были против такого условия: ведь Сун Яньнин тренировалась полностью на собственные средства с самого детства — с пяти лет и до сегодняшних побед. Она никогда не получала ни копейки от государства, воспользовавшись лишь возможностью участвовать в соревнованиях. А по принципу отбора лучших, её участие было абсолютно оправдано. Тренер Чэнь тогда долго уговаривал тренера Фу снизить процент, ведь семья Сун Яньнин вложила в неё огромные средства и заслуживала справедливой отдачи. Но тренер Фу остался непреклонен, и тогда переход в сборную не состоялся.

Сун Яньнин опустила глаза, и по её выражению лица Янь Юань поняла ответ.

Авторские примечания:

Больше нельзя задавать вопросы — опять всех раскрыли. Да, вы угадали: именно «Дворец Великого Блеска».

Ли Яньси посмотрел на Сун Яньнин и, немного помолчав, спросил:

— Ты точно приняла решение?

Сун Яньнин кивнула:

— Да.

Ли Яньси больше ничего не сказал. Но он видел, что решение далось ей нелегко. Они сидели на скамейке у входа в клуб, и Сун Яньнин, откинувшись на спинку, смотрела вдаль с растерянным видом.

Тогда Ли Яньси снова заговорил:

— Точно не хочешь ещё подумать? Учитывая твою ситуацию, расходы у тебя, наверное, немалые.

Эти слова попали в больное место. Сун Яньнин повернулась к нему спиной, будто пытаясь уйти от вопроса, но всё же ответила:

— Да, немалые. Хотя клуб «Сингулярность» Е Сай уже покрывает большую часть расходов, мне всё равно приходится тратить свои деньги.

Она помолчала и спросила:

— А как у вас в Канаде? Как решается вопрос с оплатой тренировок?

Ли Яньси задумался:

— У многих спортсменов расходы покрываются за счёт собственных средств. Если появляются результаты, можно получить спонсорскую поддержку. В Китае успешным спортсменам государство тоже даёт некоторые субсидии.

— Но… — продолжил он, — большинство всё равно полагаются на помощь семей. Наверное, ты слышала, что у многих зарубежных фигуристов тренировки буквально разоряют родителей. Ради этого некоторые даже продают дома или переезжают в более скромное жильё.

— А у тебя? Твои родители тоже оплачивали твои тренировки?

— Сначала — да. Только в восемнадцать лет, после победы на первом национальном чемпионате, я получил первый спонсорский контракт.

— А как ты поступил в университет?

— По программе для спортсменов. При поступлении это даёт определённые преимущества.

— Психология в университете Саймона Фрейзера, верно?

— Верно. Ты хорошо подготовилась.

— В мире фигурного катания все знают, что ты — гений учёбы.

Ли Яньси улыбнулся:

— Ты преувеличиваешь.

Сун Яньнин вздохнула:

— После твоих слов мне даже кажется, что китайская система не так уж плоха.

Ли Яньси кивнул:

— По крайней мере, на мой взгляд, когда государство предоставляет спортсменам тренировочные базы и финансирует подготовку, это даёт многим талантливым ребятам шанс продолжать карьеру. А после завершения спортивной карьеры они могут спокойно учиться — это своего рода защита.

Его слова заставили Сун Яньнин задуматься. В них действительно была логика.

— Система, возможно, и хороша, но на практике, наверное, возникают сложности. Однако, Сун Яньнин, я всё же советую тебе: если удастся найти условия, приемлемые для обеих сторон, постарайся всё-таки перейти в национальную сборную. Для тебя это не будет во вред.

http://bllate.org/book/4871/488620