Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 9

И всё же при таком составе Айгули, буквально проложив себе путь кулаками и ногами, заняла пятое место — будто невидимая сила вела её к победе. Она одержала верх над японкой Сакураи Икуэ, россиянкой Васильевой и ещё одной японкой — Когури Юа. Обе её программы прошли без единого сбоя: за короткую она получила 64 балла, за произвольную — почти 120, и в сумме более 180 баллов принесли ей пятое место.

Комментатором женского одиночного катания на Центральном телевидении Китая был Шэнь Юй. Увидев итоговый результат Айгули, он пришёл в неописуемый восторг.

— Пусть у нас пока и нет такого мощного фигурного катания, как у России или Японии, но важно помнить: раньше Китай в женском одиночном катании всегда представляла лишь одна фигуристка, имевшая право выступать на международных соревнованиях. А теперь посмотрите: Айгули, занявшая пятое место на этапе Гран-при, двухкратная чемпионка мира среди юниоров Сун Яньнин, которая вот-вот выступит на следующем этапе, и Цзинь Инцзы, показавшая отличные результаты на юниорском этапе в этом году. Эти фигуристки постепенно меняют облик китайского женского одиночного катания, долгое время казавшийся безнадёжно бедным. Не стану утверждать, что мы вошли в лучшую эпоху китайского женского катания, но с уверенностью можно сказать: оно становится всё лучше и лучше.

После американского этапа последовал российский. Возможно, из-за того, что в прошлом году Сотлова, защищавшая честь России на этом этапе, допустила осечку, в этом году Российская федерация фигурного катания с невероятной решимостью вернула Данилову. Именно на российском этапе два года назад Данилова впервые встретилась с Васильевой и одержала победу, после чего уверенно прошла в финал Гран-при, выиграв оба этапа. А теперь, полностью раскрыв свой потенциал, Данилова вновь вернулась на родной лёд и под бурные овации местных болельщиков легко завоевала золото, сияя ярче всех.

Е Сай и Чжэнь Чжэнь следили за всеми этапами Гран-при — от канадского до российского. Чем ближе подходил финал серии, тем сильнее нервничала Чжэнь Чжэнь. Когда она увидела, как Данилова поднялась на пьедестал в России, она вцепилась в руку Е Сай, будто уже не в силах дышать.

— Следующий этап… это уже Яньнин, верно?

Е Сай тяжело вздохнула и мрачно кивнула.

Они не знали, что в этот самый момент Сун Яньнин заперлась в тренировочном зале, чтобы отработать свою короткую программу на суше.

Она взяла широкую красную ленту и, нахмурившись, завязала себе глаза.

Мир мгновенно погрузился во мрак — ни единого проблеска света. И вдруг в тишине раздалась музыка, звучавшая словно зловещий зов с того света.

Но её тело само начало двигаться. Отточенные до автоматизма движения и мелодия заставили её танцевать без колебаний.

В зале горел лишь тусклый ночник, и её тень на полу казалась изящной и соблазнительной, будто призрачная наядка. Медленная, глубокая мелодия вела её в танце, а по мере ускорения ритма её движения становились всё шире и мощнее. Всё пространство наполнилось её присутствием: гибкая талия, длинные руки, воздушные повороты — всё в ней было пронизано странной, почти магнетической притягательностью.

В голове Сун Яньнин всплыли образы из той самой балетной постановки, которую она когда-то видела: алый подол платья трепетал у ног танцовщицы, её движения были страстными и яркими, а один лишь взгляд мог околдовать любого.

Видимо, только такая женщина, чья красота пылает с такой силой, способна исполнить этот дерзкий, почти кощунственный танец.

Когда музыка резко оборвалась, Сун Яньнин замерла на месте. В сознании внезапно всплыла цитата, которую она однажды прочитала: «Любовь непостижима даже в большей степени, чем тайна смерти».

Она долго смотрела на своё отражение в зеркале, а потом, будто выжав из себя последние силы, рухнула на пол.

На третий день после завершения российского этапа Сун Яньнин вместе с тренером Чэнем вылетела во Францию.

Китайскую команду на этом этапе представляла только она. Основные фигуристки Китая уже выступили на канадском и американском этапах, а их второй этап — китайский — проходил между российским и французским, поэтому на этих двух этапах они участия не принимали.

Е Сай и Чжэнь Чжэнь обсуждали стратегию выступлений Сун Яньнин в этом сезоне. Хотя им казалось странным, что она пропускает Кубок Китая, в целом расписание, составленное федерацией, выглядело довольно благосклонным, особенно французский этап. На нём Сун Яньнин должна была встретиться со своими прошлогодними соперницами — Сотловой и Семёновой, а также с японками Сакураи Икуэ, Асно Кадзуюки и Когури Юа. Большинство из них она уже встречала на льду, и её результаты против них были не хуже ихних. Главной соперницей на этом этапе, как и ожидалось, оставалась Сотлова. Именно поэтому расписание казалось «благосклонным»: федерация явно постаралась не ставить Сун Яньнин в ситуацию прямого столкновения с такими звёздами, как Данилова, против которой она заведомо проиграла бы. Видимо, к федерации действительно прислушались. Правда, её второй этап — в Японии — был уже совсем иной историей.

Когда Сун Яньнин и тренер Чэнь разместились в отеле, предоставленном организаторами, и прошёл ещё один день, Сун Яньнин отправилась на жеребьёвку и тренировку с музыкой.

В этом году французский этап проходил в Руане. Возможно, из-за нехватки опыта в организации подобных мероприятий, Сун Яньнин постоянно чувствовала холод в тренировочном зале. В сочетании с давлением предстоящих соревнований это сказывалось на её настроении: она делала прыжки, несколько раз падала, но большинство элементов всё же исполняла чисто.

Короткая программа женского одиночного катания на французском этапе была назначена на пятницу в 19:00 по местному времени, произвольная — на воскресенье в 15:00.

Главным вопросом этого этапа стало: какое место займёт чемпионка мира среди юниоров Сун Яньнин в своём дебюте во взрослой группе? Её основными соперницами считались россиянки Сотлова и Семёнова, а также японка Асно Кадзуюки.

В короткой программе Сун Яньнин выступала четвёртой во второй группе — удачный жребий. Во Франции не было сильных местных фигуристок, но поскольку этап проходил в Европе, сюда часто приезжали сильные россиянки, поэтому состав был немного крепче, чем на китайском этапе.

Как обычно, Е Сай и Чжэнь Чжэнь устроились у компьютера, чтобы смотреть трансляцию. Поскольку на каждом этапе Гран-при участвовало не более 12 фигуристок, соревнования проходили быстро.

Когури Юа выступала рано. Девушка с очаровательной внешностью выбрала на этот раз джазовую музыку — лёгкую, игривую и очень подходящую её стилю. Благодаря традиционно плавному скольжению японок она легко справлялась с быстрым ритмом. Однако её прыжковая сложность оставляла желать лучшего: тройной флип в комбинации с тулупом, тройной лутц и двойной аксель. У Когури Юа два главных недостатка в прыжках: нестабильность (часто «пустые» прыжки) и невысокая высота, хотя дальность у неё хорошая. На этот раз она выступила отлично — ни падений, ни пустых прыжков. Закончив программу, она сама не могла поверить в успех. В итоге её техническая оценка (TES) составила 33,43, компоненты (PCS) — 31,02, суммарно — 64,45 балла, и она временно возглавила протокол.

Сразу после Когури Юа началась вторая группа, в которую входили Васильева, Семёнова, Сотлова, Сакураи Икуэ, Асно Кадзуюки и Сун Яньнин.

Перед шестиминутной разминкой Сун Яньнин поклонилась зрителям и получила бурные аплодисменты. Все ждали дебюта новой чемпионки мира среди юниоров во взрослой группе.

Во второй группе короткой программы французского этапа первой выступала Асно Кадзуюки.

Несмотря на миниатюрные габариты, на крупных соревнованиях она никогда не теряется. В этом сезоне её короткая программа — танго «Ревность». Видно, что Асно Кадзуюки, перешедшая во взрослую группу два года назад, пытается изменить свой имидж.

— Смотри, — сказала Е Сай Чжэнь Чжэнь, — Асно Кадзуюки явно пытается перейти на новый уровень.

Этот переход означал, что она хочет исполнять программы, раскрывающие зрелую женственность, а не оставаться в образе милой девочки.

Однако после просмотра программы Е Сай решила, что путь трансформации Асно Кадзуюки ещё далёк от завершения.

В целом программа не передавала духа танго. Возможно, из-за её хрупкого телосложения, которое в сравнении с высокими блондинками Запада выглядело менее выигрышно. Кроме того, слабая прыжковая техника не позволила ей получить высокие бонусы за исполнение. Хотя её сложность выше, чем у Когури Юа, итоговый результат оказался скромным: TES — 34,28, PCS — 30,63, суммарно — 64,91, что едва позволило опередить соотечественницу.

Чжэнь Чжэнь очень любила Когури Юа — просто потому, что та была красива. Поэтому, увидев, что Асно Кадзуюки обошла её по баллам, она вздохнула:

— Ах, как жаль за Когури Юа!

Е Сай взглянула на неё:

— Ничего не поделаешь. В последние два года Когури Юа выступала слишком слабо. Даже если сейчас она показала хороший результат, судьи не станут сразу ставить ей высокие оценки — ей нужно сначала накопить «доверие» у судейской коллегии.

После Асно Кадзуюки выступала Васильева. Всего два года назад она была чемпионкой мира, а в прошлом сезоне ещё поднималась на пьедестал на этапах Гран-при. Но на этот раз она всех шокировала: два из трёх прыжковых элементов оказались с ошибками, и её итоговый результат рухнул до 59,34 баллов, поставив её лишь на четвёртое место.

Следующей на лёд вышла Сакураи Икуэ. В этом сезоне её программа словно пыталась отобрать нишу у Григорьевой — она выбрала для короткой программы «Реквием» Моцарта, музыку в том самом религиозном стиле, который так любит Григорьева.

Е Сай была удивлена выбором Сакураи Икуэ, но ещё больше — тем, как та сумела передать замысел программы.

Для Сакураи Икуэ это стало настоящим прорывом. Чжэнь Чжэнь не могла понять, почему на этот раз программа показалась ей такой убедительной. Возможно, потому что истинно сильные программы всегда трогают сердце. В отличие от Асно Кадзуюки, Сакураи Икуэ — высокая (166 см), с длинными руками и ногами, что делает её присутствие на льду особенно выразительным. Мощная, почти суровая музыка «Реквиема» лишь усилила это ощущение, и внимание зрителей невольно концентрировалось на ней.

Когда вышли оценки, Сакураи Икуэ установила личный рекорд: TES — 36,75, PCS — 32,17, суммарно — 68,92, и она возглавила протокол. Увидев свой результат, она чуть не расплакалась от счастья, но всё же вовремя вспомнила о приличиях и поклонилась в камеру.

Как только результат Сакураи Икуэ появился на экране, Чжэнь Чжэнь напряглась.

Е Сай, заметив, как та выпрямилась и судорожно сжала руки, не удержалась:

— Неужели тебе так страшно? Ты выглядишь ещё напряжённее, чем сама Сун Яньнин!

Чжэнь Чжэнь обеспокоенно ответила:

— Конечно, мне очень хочется увидеть короткую программу Яньнин, но боюсь, она сегодня не в форме. Ты же помнишь, как в прошлом году на «Лебедином озере» она провалила своё первое выступление?

— А я вот больше волнуюсь, не запретят ли ей после этого выступления кататься дальше, — рассмеялась Е Сай. — Ведь такую тему ни одна китайская фигуристка ещё не осмеливалась брать.

Сун Яньнин не участвовала в сентябре во внутреннем финале Кубка Китая, не было и тестовых соревнований. Кроме того, её хореограф работал не в составе национальной команды, и после завершения постановки она почти не контактировала с федерацией. Поэтому в сборной, скорее всего, до сих пор не знали, какую программу она готовит.

Чжэнь Чжэнь нахмурилась:

— Неужели так строго?

— Шучу. Кто знает...

Комментатором на французском этапе снова выступала Шэнь Юй, но так как в этот раз в составе китайской команды была только Сун Яньнин, она не поехала на место соревнований. Сидя в студии и просматривая материалы, Шэнь Юй долго колебалась, стоит ли называть название программы, но в итоге глубоко вздохнула, прочистила горло и включила микрофон:

— Сейчас выступает китайская фигуристка Сун Яньнин, двухкратная чемпионка мира среди юниоров, дебютирующая во взрослой группе, — сказала Шэнь Юй, глядя на экран, где появилось лицо Сун Яньнин. На мгновение она будто замерла, а затем продолжила: — Музыка её короткой программы взята из фильма испанского режиссёра Карлоса Сауры «Саломея», а именно — из танца семи вуалей.

Пока она объясняла, в зале уже раздавались восторженные крики. Шэнь Юй прекрасно понимала почему.

Сун Яньнин вышла на лёд в великолепном наряде!

Её волосы были собраны в высокий пучок, украшенный стразами, которые отражали свет. Обычно бледное лицо теперь сияло ярким макияжем: чёткая стрелка, вздёрнутая к вискам, и насыщенные алые губы. На фоне фарфоровой кожи алый цвет выглядел особенно дерзко и вызывающе, полностью стирая прежний образ скромной девушки.

И костюм был не менее эффектным: глубокий фиолетовый, усыпанный стразами разного размера и вышитый золотыми и серебряными нитями. Рукава и подол выполнены из полупрозрачной вуали, сквозь которую угадывались изящные линии рук и ног. Юбка, вдохновлённая традиционными юбками фламенко, была многослойной и пышной — даже просто выезжая на лёд, Сун Яньнин создавала впечатление парящего призрака.

Е Сай и Чжэнь Чжэнь одновременно выдохнули:

— Ого!

http://bllate.org/book/4871/488592