Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 8

Взгляд Сун Яньнин снова стал таким, будто она смотрит на безнадёжно закоренелую лентяйку, хотя Чжэнь Чжэнь до сих пор не понимала, откуда у этой девчонки берётся право так на неё смотреть — ведь сама-то даже влюблённости за душой не держала, честное слово.

Однако благодаря вмешательству Е Сай и в какой-то мере жертве Чжэнь Чжэнь настроение Сун Яньнин всё же улучшилось, и она перестала зацикливаться на своей короткой программе, о которой так долго переживала.

В конце сентября Дэниел приехал в Китай навестить Сун Яньнин.

Хотя он и решил посвятить себя фигурному катанию, став хореографом, как новичок в этой профессии пока получал мало заказов и располагал массой свободного времени.

Костюм для выступления уже прибыл. Сун Яньнин надела его и исполнила для Дэниела короткую программу от начала до конца, после чего с готовностью ожидала знакомого выражения замешательства на его лице.

Она подъехала к нему:

— Проблем столько, что и не сосчитать?

В ту же секунду Сун Яньнин была готова сменить музыку.

К её удивлению, Дэниел покачал головой:

— Проблем немного. Всего одна.

— Какая?

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я сказал, а не чтобы ты сама дошла?

— В прошлом году, когда мы работали над «Лебедем», ты заставил меня самой всё понять, и я половину сезона так и не могла попасть в нужное настроение, — возразила Сун Яньнин. — Это сильно тормозило прогресс.

Дэниел подумал и согласился:

— Ладно, скажу. На самом деле, думаю, ты и сама это чувствуешь: ты не раскрепощена.

— Фламенко — танец по своей природе страстный и свободный, выражающий стремление к воле. Именно поэтому, отказавшись от танго, мы выбрали фламенко: он невероятно подчёркивает женскую притягательность. Женщины, танцующие фламенко, полны соблазна, и каждое их движение излучает чувственность. Это неотъемлемая основа фламенко — как бы ты ни трактовала этот танец, от этой сути никуда не уйти. Да, твой фламенко основан на театральной постановке, и в программе есть сюжетная линия, но всё равно это фламенко.

Сун Яньнин кивнула, внимательно слушая:

— Понимаю.

— Однако в твоём исполнении этого чувства не хватает, — продолжил Дэниел. — Ты отлично передаёшь развитие сюжета, но во фламенко тебе не хватает именно этой страсти и кокетства. Ты пока не до конца вжилась в образ.

Сун Яньнин опустила голову.

— Но, по крайней мере, одно меня радует: я вижу, как сильно ты хочешь передать дух фламенко. Наверняка ты пересмотрела эту постановку десятки раз. Многие твои взгляды повторяют взгляды главной героини, но всё же не хватает силы. Если в спектакле она отдаётся на все сто, то ты пока — на пятьдесят. Ты посылаешь тот же посыл, но он недостаточно яркий.

Закончив, Дэниел забеспокоился, не обидел ли он её слишком резко.

Конечно, Сун Яньнин было больно — столько усилий, а всё равно критика. Но ради программы она продолжала внимательно слушать советы Дэниела.

Дэниел подумал, что одними фразами не обойдёшься, и предложил пойти поужинать — заодно поговорить.

Он повёл её в своё любимое место в Китае — на горячий горшок. Заказав котёл с двумя бульонами, он продолжил:

— Я понимаю твою ситуацию. Восточные женщины воспитаны в иной культуре, и дух фламенко действительно противоречит традиционным представлениям. — Он отложил палочки и принялся жестикулировать. — Азиатские девушки обычно сдержаны и скромны в проявлении чувств. Традиционная азиатская женственность редко сочетается с откровенной чувственностью. Многие азиатки не привыкли уверенно и смело демонстрировать свою привлекательность. Поэтому, даже если ты сама считаешь, что уже раскрепостилась, со стороны это выглядит иначе.

Сун Яньнин внимательно слушала.

— Яньнин, работая над этой программой, поступай так же, как с «Лебедем», — Дэниел пристально посмотрел ей в глаза. — Ты должна искренне верить в свою уникальность и красоту. Это не высокомерие и не самолюбование, а уверенность в себе.

— Просто позволь своей притягательности проявиться полностью. Как ты смогла тогда, с «Лебедем».

Сезон фигурного катания начинается в августе, и первыми стартуют юниорские этапы Гран-при. В этом году главным событием юниорского сезона стало противостояние Павлюченко и Плисецкой.

Да, Павлюченко не перешла во взрослую группу и решила остаться в юниорах на третий год.

Когда Сун Яньнин узнала об этом в июне, она даже не удивилась. Более того, она почувствовала уважение к Павлюченко.

Та девушка всегда была такой гордой, с таким высоким самолюбием — решение остаться ещё на год в юниорах, должно быть, далось ей крайне тяжело. Сун Яньнин понимала: Павлюченко прекрасно осознаёт, что, оставаясь в юниорах, она рискует ещё больше. Юниорская группа уже не та, что раньше. Когда-то Павлюченко была безоговорочной королевой юниоров, все считали её чемпионкой задолго до соревнований. А теперь выросла Плисецкая, да и два подряд неудачных года Павлюченко подорвали её репутацию. Возможно, она повторит судьбу Касьяновой — обнаружит, что мир уже не принадлежит ей.

Несмотря на то что они соперницы, Сун Яньнин искренне желала ей удачи. Она надеялась встретиться с ней на Олимпиаде через два года. Ведь только сильные соперники заставляют расти. Она хотела честной борьбы и не желала, чтобы её называли «победительницей по недоразумению». Даже если ей суждено остаться в тени, она хотела знать, что сделала всё возможное и может быть спокойна перед самой собой.

А вот с собственным расписанием этапов она была в замешательстве. Не только она, но и Чжэнь Чжэнь, Е Сай, даже тренер Чэнь находили распределение странно.

— Гран-при проводится в Китае уже больше десяти лет, а у нас до сих пор не было женщин-одиночниц, способных побороться за медали, — сказала Чжэнь Чжэнь, глядя на список участников шести этапов и хмурясь. — Раз появилась Сун Яньнин — настоящая претендентка на золото, почему её не отправили на домашний этап?

Е Сай заваривала улун и, услышав это, кивнула в знак согласия.

— Обычно на каждом этапе страна может выставить двух своих фигуристов по уайлд-кард, даже если они не прошли по рейтингу. На одном этапе может выступать максимум три спортсмена от одной страны. Сейчас у нас три девушки: Сун Яньнин — два этапа, Айгули — два, Ин Кэйи — один. Значит, Ин Кэйи получает уайлд-кард на китайский этап и ещё один этап по рейтингу, чтобы набрать два. Но ведь все трое могли бы выступить на Кубке Китая! Почему Сун Яньнин отправили за границу?

Их особенно удивляло, что если национальная сборная избегает встречи Сун Яньнин и Ин Кэйи на одном этапе, то почему обе выступают на японском этапе?

В этом сезоне Айгули участвует в Кубке Китая и на этапе в США, Сун Яньнин — во Франции и Японии, а Ин Кэйи — в Китае и Японии. То есть Сун Яньнин и Ин Кэйи действительно встречаются на японском этапе.

Чжэнь Чжэнь вдруг оживилась и повернула телефон к Е Сай:

— Да посмотри сама! В этом году состав участниц Кубка Китая самый слабый из всех шести этапов! У Сун Яньнин отличные шансы на победу!

Е Сай заглянула в экран и подтвердила: действительно, на Кубке Китая выступают японки Хонъя Саэ, Фукунага Кёко и Ито Ёсихару, россиянки Касьянова, Грикова и Сотлова. Ни Япония, ни Россия не прислали своих топовых фигуристок на этот этап. Пьедестал практически свободен. Сун Яньнин, будучи действующей чемпионкой мира среди юниоров и выступая на домашнем льду, была бы главной фавориткой.

— Не понимаю, что за логика стоит за таким решением, — вздохнул Е Сай.

После завершения юниорских этапов Гран-при быстро начался сезон взрослой группы.

В этом году семь юниорских этапов выиграли исключительно россиянки, весь пьедестал на всех этапах заняли фигуристки из Японии, России и Южной Кореи. После перехода Сун Яньнин во взрослую группу юниорский уровень вновь вернулся к прежней структуре: доминирование Японии и России, с корейскими фигуристками, подбирающими медали на пьедестале. Павлюченко и Плисецкая обе выиграли по два этапа и прошли в финал. Третьей участницей финала, скорее всего, станет их одноклубница, 14-летняя Киризова из группы тренера Грэй — она тоже выиграла два этапа. Эти три фигуристки будут бороться за медали финала Гран-при и юниорского чемпионата мира.

В начале октября Сун Яньнин в последний раз пригласила Дэниела на просмотр своих программ. С короткой программой он уже почти не вмешивался, лишь немного подправил переходы. Обе программы — фламенко и классика — получили от него ещё более сложную хореографию. Кроме того, Сун Яньнин изменила прыжковую схему, сделав её труднее. Таким образом, с новыми, усложнёнными программами она вышла на свой дебют во взрослой группе — смело и с полной отдачей.

Этапы Гран-при для взрослых начались в конце октября. Первым был канадский этап. Китайскую сборную там представляли парные фигуристы Не Мэнчи и Чу Юэ, а также лидер мужского одиночного катания Чжуан Тинцзюнь. Это был их взрослый дебют.

Не Мэнчи и Чу Юэ с самого появления на международной арене выделялись высокой сложностью элементов, особенно одиночными прыжками. В короткой программе они исполняли тройной лутц, а в произвольной — тройной лутц, двойной аксель с тройным тулупом. Такой набор могли позволить себе только российские чемпионы Готина и Ларионов. За межсезонье пара значительно повысила стабильность исполнения элементов, поэтому их дебют прошёл успешно. Особенно высоко оценили их короткую программу на музыку «Nights of Silk and Tears» («Ночи шёлка и слёз») мексиканского композитора Эрнесто Кортасара. За три сезона на международной арене их предыдущие программы были довольно заурядными — балет и опера, без особого вдохновения. В этом году, впервые обратившись к современной лирической музыке и поработав с известным хореографом, они создали по-настоящему изысканную и свежую программу. Несмотря на технические недочёты, Не Мэнчи и Чу Юэ заняли второе место на канадском этапе — отличное начало карьеры во взрослой группе.

Чжуан Тинцзюнь, напротив, показал не лучший результат. Как лидер китайских мужчин и чемпион зимних национальных игр, он в прошлых сезонах регулярно поднимался на пьедестал этапов Гран-при. Однако в этом году он заранее сообщил журналистам о проблемах с ногой. Судя по всему, травма серьёзно повлияла на его выступление: в короткой программе он занял седьмое место, в произвольной — третье, но в итоге остался четвёртым, упустив медаль.

Следующим был американский этап. Китайскую сборную представляли парные фигуристы Лю Нань и Чэн Мин, танцевальная пара Ли Синь и Фан Юань, а также Айгули.

Лю Нань и Чэн Мин — полная противоположность Не Мэнчи и Чу Юэ: их техника не самая сложная, но они выделяются гармоничностью, прекрасным катанием и выразительной подачей. Их поддержки с прыжком — образец китайской школы парного катания: чистые, точные, красивые. Возможно, их вдохновил успех коллег — на этот раз они показали лучший результат в карьере. Будучи уже признанными фигуристами мирового уровня и получая высокие оценки за компоненты, они чисто исполнили обе программы и стали победителями этапа, досрочно обеспечив себе место в финале Гран-при.

Азиатские танцоры пока не входят в мировую элиту. Ли Синь и Фан Юань, хоть и являются первой танцевальной парой Китая, на международной арене пока не добились значительных успехов. Они заняли седьмое место, явно уступая лидерам.

Зато Айгули, хоть и не взяла медаль, приятно удивила зрителей.

Состав участниц на американском этапе был очень сильным: главной фавориткой считалась Хирай Чиака, также выступали американка Вивиан Лонгман, японки Сакураи Икуэ и Хонъя Саэ, россиянки Грикова, Васильева и Касьянова — все они, по мнению китайских болельщиков, были сильнее Айгули.

http://bllate.org/book/4871/488591