Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 10

— Я… я даже не знаю, что сказать. Понимаю, что было прекрасно, но признавать не хочу… Теперь до меня дошло, почему ты спрашивала, не запретит ли сборная ей кататься дальше…

— Сун Яньнин настроена всерьёз, — сказала Е Сай, поджав ноги.

Хотя они и готовились к неожиданностям, появление Сун Яньнин в ярком макияже всё равно превзошло их ожидания. Та ли это девушка, что полгода назад улыбалась им в белом платьице? Конечно, они признавали: в этом образе Сун Яньнин по-своему прекрасна. Но сейчас у них возникло странное, почти физическое ощущение — будто их собственный белоснежный крольчонок вдруг обернулся тёмной силой.

Сун Яньнин стояла на льду, ожидая начала музыки. Камера медленно приблизилась к её лицу. Оно всегда отлично смотрелось в кадре. Девушка смотрела прямо на судей, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, а затем она моргнула — и от этого взгляда в груди защекотало.

Как только зазвучала музыка, Сун Яньнин всё ещё смотрела на судей, но медленно подняла руку, и тонкая вуаль соскользнула, обнажив изящное запястье.

Начало было мягким и плавным. Движения девушки — нежными и изысканными, будто художник медленно раскрывал перед зрителем свиток с изображением жизни Саломеи: принцессы, живущей во дворце, — цветка нарцисса, колышущегося на ветру, серебристо-белого цветка, хрупкого и драгоценного. В этот момент она была невинной и прекрасной, объектом восхищения окружающих.

Но вскоре музыка стала набирать силу. Ритм участился, отражая бурю чувств, клокочущую в душе юной принцессы. Иоанн Креститель… Она влюбилась в этого пророка, но он отверг её без малейшего сочувствия. Гордая принцесса не могла с этим смириться. Капризная наследница решила во что бы то ни стало завладеть тем, кого желала.

Любовь, не нашедшая ответа, оборачивается разрушением.

Скорость вращений и прыжков нарастала, движения становились всё более смелыми и напряжёнными — это была предвестница последней свободы и безумия. Приняв решение, Саломея в своём танце отбросила страх и сомнения. Она выплеснула на лёд всю свою страсть, одержимость и волю к власти. В этом танце она потеряла рассудок — в сердце осталось лишь желание.

Когда музыка смолкла, её глаза блестели, пылая решимостью.

— Подайте мне голову Иоанна Крестителя на серебряном блюде.

Чжэнь Чжэнь и Е Сай не шевелились и не произносили ни слова, пока не объявили оценки Сун Яньнин.

В своей короткой программе Сун Яньнин использовала максимально сложные прыжки. Она заменила свой фирменный комбинационный прыжок 3Lz+3T на 3F+3Lo, а одиночный тройной прыжок — с 3F на 3Lz. Таким образом, комплект прыжков в короткой программе стал следующим: 3F+3Lo, 3Lz и 2A — то есть в точности такой же, как на юниорском чемпионате мира. Базовая стоимость программы выросла, пусть и всего на несколько десятых балла, но порой именно эти доли решают, кто окажется выше в протоколе.

В итоге: TES — 40,64, PCS — 31,96, суммарный результат — 72,60. Сун Яньнин временно занимала первое место.

Когда оценка появилась на табло, зал взорвался аплодисментами. Но на экране Сун Яньнин выглядела почти застенчиво: она помахала рукой в камеру, а затем встала и поклонилась зрителям.

Голос комментатора Шэнь Юй прозвучал с воодушевлением:

— 72,60 балла! Впервые в истории китайская одиночница превысила отметку в 70 баллов в короткой программе! Это означает, что Сун Яньнин гарантированно войдёт как минимум в тройку лидеров и станет серьёзным претендентом на пьедестал на этом этапе!

Е Сай и Чжэнь Чжэнь по-прежнему молчали, не шевелясь.

Последними выступали Сотлова и Семёнова.

Выступление Сун Яньнин подняло настроение зала до предела: программа была одновременно страстной и соблазнительной, и эмоции зрителей достигли пика. Но следующей на лёд должна была выйти Сотлова с короткой программой на музыку «Лунного света» Дебюсси — будто в самый разгар зимнего камина вдруг вылили ледяную воду. Однако Сотлова, третий номер сборной России, обладала достаточным опытом и мастерством. В итоге её результат: TES — 38,10, PCS — 32,33, суммарно — 70,43. Она заняла второе место.

Чжэнь Чжэнь и Е Сай по-прежнему сидели молча, словно застыв.

Последней на лёд вышла Семёнова, и давление на неё было колоссальным. Перед выходом её взгляд вновь стал резким и жёстким — совсем не вязавшимся с её миловидной внешностью. Её короткая программа была поставлена на фортепианную музыку из американского фильма «Она» — «Song On The Beach», мелодию одновременно прекрасную и печальную.

Семёнова изменила комплект прыжков: одиночный тройной прыжок заменила с 3Lo на 3Lz, комбинация стала 3F+3T, а аксель остался двойным (2A). Базовая стоимость программы выросла.

В итоге её результат: TES — 37,79, PCS — 31,97, суммарно — 69,76. Она заняла третье место в короткой программе.

Увидев свои оценки, Семёнова неожиданно глубоко вздохнула. Она кивнула в камеру — редкое для неё спокойствие и сдержанность.

Только когда окончательный протокол короткой программы был объявлен, Чжэнь Чжэнь подняла руку и захлопала в экран компьютера.

Е Сай вздрогнула.

— Ты чего хлопаешь?! Испугала меня!

— Поздравляю Яньнин с лидерством в короткой программе, — тихо ответила Чжэнь Чжэнь.

Е Сай только фыркнула, не собираясь спорить. Она откинулась на спинку кровати и вздохнула.

— Твоя Яньнин — просто огонь, — сказала она.

«Какая ещё „моя Яньнин“?» — подумала Чжэнь Чжэнь. Она заподозрила, что Е Сай, вернувшаяся из-за границы, всё ещё путает некоторые тонкости русского языка.

— Мне кажется, она выступила отлично, — глаза Чжэнь Чжэнь засияли. — Гораздо лучше, чем я ожидала.

— Да, и я думала, будет хуже, — ответила Е Сай, глядя в потолок, а потом перевела взгляд на подругу. — Сун Яньнин в последнее время действительно усердно работала.

— Она делает это не только ради себя. Она пытается изменить представление судей и зрителей о китайских одиночницах.

— Нелегко, — резюмировала она.

Воскресенье, пятнадцать часов. Началась произвольная программа у женщин.

Сун Яньнин и тренер Чэнь прибыли в ледовую арену заранее: она выступала последней, и ждать предстояло долго. Сначала девушка полежала на коврике, потом встала и начала разминаться — растягивать ноги, бегать по кругу.

Тренер Чэнь после болезни сильно похудел, но выглядел бодрым. Он не любил сидеть в телефоне и просто сидел, скрестив руки, наблюдая за своей подопечной, которая то и дело мелькала перед ним.

А Е Сай и Чжэнь Чжэнь по-прежнему усердно следили за трансляцией, решив досмотреть всё до конца и дождаться финальных результатов этапа в Париже.

На льду только что завершила выступление Васильева из первой группы. В короткой программе она выступила неудачно, а в произвольной, хоть и немного лучше, всё равно не показала своего лучшего. Её результат: TES — 65,22, PCS — 63,14, суммарно в произвольной — 128,36, общий итог — 187,70. Пока она лидировала.

Затем на лёд вышли шестеро финалисток, включая Сун Яньнин.

Разрыв между лидерами на этом этапе был небольшой: Сун Яньнин, хоть и шла первой после короткой программы, опережала Сотлову всего на два балла. Любой провал мог стоить ей места на пьедестале.

Она прекрасно это понимала и чувствовала давление. Во время разминки она попыталась сделать 3Lz, но упала при приземлении. Зал зашикал. Сун Яньнин, опершись на бортик, поднялась — и внутри стало ещё тревожнее.

Первой из финалисток выступила Асака Кадзунори. В этом сезоне её стратегия совпадала со стратегией Сун Яньнин: в короткой программе — смелый эксперимент с новым стилем, а в произвольной, где вес оценок выше, — консервативный выбор проверенной программы. Так поступает большинство фигуристок. В прошлом году Сун Яньнин пошла на риск, поставив в произвольной «Лебедя» — программу, которую сначала не могла до конца освоить. Это было скорее исключением.

Произвольная программа Асаки была поставлена на классическую музыку из фильма «Завтрак у Тиффани» — знаменитую «Лунную реку». Выступление получилось аккуратным и надёжным, без единой ошибки.

Когда музыка смолкла, Асака ждала оценок с лёгким напряжением. В итоге: TES — 66,71, PCS — 61,93, суммарно в произвольной — 127,64, общий итог — 192,55. Она вышла на первое место.

Увидев результат, Асака облегчённо выдохнула и улыбнулась. Она кивнула — похоже, оценка её устроила.

— Как думаешь, станет ли Асака второй номером сборной Японии? — спросила Чжэнь Чжэнь, подперев подбородок ладонью.

Е Сай сидела, поджав ноги, и ответила уклончиво:

— Кто знает.

Следующей на лёд вышла Семёнова. Перед выходом её снова настойчиво что-то внушал ассистент тренера, и Семёнова только кивала.

http://bllate.org/book/4871/488593