Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 5

Они не стали дожидаться автобуса. Сун Яньнин направлялась к бабушке. Обычно тренировки заканчивались так поздно, что ей приходилось каждый раз добираться домой на общественном транспорте. Сегодня же она закончила раньше обычного и решила пробежать путь пешком — хоть немного компенсировать упущенную физическую нагрузку.

— Ты хотел что-то сказать? — первой нарушила молчание Сун Яньнин.

Цзи Юньчуань немного помолчал и тихо произнёс:

— Прости.

— Я причинил тебе столько хлопот… Я понимаю, что одного «прости» недостаточно, чтобы всё исправить. Но мне действительно очень жаль.

Теперь он ясно осознавал, насколько тяжёлым был для Сун Яньнин весь прошлый год. Почти весь сезон её преследовали слухи и сплетни.

Он знал, как после неудачи в короткой программе она собралась и совершила прорыв в произвольной. Знал, что потом эта девушка выбрала путь борьбы — отвечать на все сомнения только результатами. Но одно дело — говорить об этом, совсем другое — пережить. Он даже не мог себе представить, сколько боли и мук скрывалось за её триумфами.

А началось всё, скорее всего, с него. Именно он вырвал из тени эту тихо трудившуюся в своей сфере девушку и выставил её беззащитной перед лицом толпы, готовой облить её грязью. Хотя на самом деле она ведь ничего такого не сделала.

Сун Яньнин долго молчала после его слов, лишь спустя время тяжело вздохнула и сказала:

— В этом нельзя винить только тебя.

Цзи Юньчуань повернулся к ней.

— Я тоже получила от этого кое-что полезное, — продолжила она.

— Да, из-за того, что ты поставил лайк под новостью обо мне, у меня действительно возникли серьёзные проблемы. Но, честно говоря, благодаря этому же событию часть людей начала замечать меня и фигурное катание. Я не стану это отрицать.

Сун Яньнин говорила откровенно. Конечно, её победа на юниорском чемпионате мира в первый год вызвала ажиотаж в узких кругах отечественного фигурного катания, но этот спорт слишком нишевый — рекорд так и остался без отклика в обществе. А вот эффект от имени Цзи Юньчуаня оказался огромным: один-единственный лайк сделал её знаменитой за одну ночь. Она стремительно вышла за пределы своего круга и стала известной спортсменкой.

Она не против была стать знаменитостью и даже мечтала об этом, но не сейчас. В её представлении путь к славе должен был быть таким же, как у многих отечественных спортсменов-ветеранов: множество наград, почести — и лишь потом признание и слава.

Но раз уж так получилось, ей оставалось только принять это. Она могла лишь усерднее работать и становиться лучше. После возвращения с этапа в России Чжэнь Чжэнь даже пошутила: «Ты тогда уступала Ин Кэйи только по популярности. Кто бы мог подумать, что через месяц всё изменится!»

— Хотя такая слава в шоу-бизнесе, кажется, называется «чёрной популярностью». Мне это не нравится, так что я больше не допущу подобного в своей жизни, — сказала Сун Яньнин.

Услышав слово «чёрная популярность», Цзи Юньчуань незаметно улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Сун Яньнин взглянула на него.

Она долго задумчиво смотрела вниз, прежде чем наконец произнесла:

— Как бы то ни было, для меня главное — что всё это наконец позади.

— Ты знаешь, зачем я тогда пошла сниматься в ту детскую программу? Чтобы заработать на тренировки. Сейчас все расходы я несу сама: мне нужно оплачивать постановку программ, костюмы и даже заботиться о своём тренере. — Она бросила взгляд на его куртку Adidas. — Поэтому я не только зарабатываю, но и экономлю.

— Думаю, тебе это трудно понять.

Она немного знала о Цзи Юньчуане: до дебюта он рос в обеспеченной семье, в тринадцать лет стал юным идолом и с тех пор шёл по звёздной дорожке без особых препятствий. Его ресурсы и возможности — одни из лучших среди мужских звёзд в стране. Всё у него шло слишком гладко.

— Мы с тобой из разных миров, Цзи Юньчуань, — Сун Яньнин провела пальцем между ними, будто очерчивая непреодолимую пропасть. — Я всего лишь спортсменка.

Всего лишь спортсменка, которая каждый день тренируется, готовится к соревнованиям, переживает за своё спортивное состояние и боится, что соперники уже далеко впереди. Возможно, я буду двигаться дальше, а может, прославлюсь и исчезну. Я такая же, как многие другие фигуристы в мире — пот и слёзы, мысли только о соревнованиях и будущем, постоянное давление и травмы. Возможно, на этом пути не будет ни цветов, ни аплодисментов, и в прошлом останутся лишь шрамы упорства.

У каждого из нас свои заботы, но справляться с ними приходится в одиночку.

Её слова оказались слишком прямыми, и лицо Цзи Юньчуаня, уже немного прояснившееся, снова потемнело.

— Я понимаю, — тихо сказал он.

Они больше не разговаривали, пока Сун Яньнин не остановилась и не сказала, что пришла.

Цзи Юньчуань посмотрел на далёкий жилой дом, потом на неё.

— Сун Яньнин, — впервые он назвал её по имени, — удачи на соревнованиях. И… я больше не буду тебя беспокоить.

Он замялся. Его глаза под козырьком смотрели на неё, но слова давались с трудом:

— Обещаю.

Сун Яньнин улыбнулась:

— Спасибо. И тебе… всего наилучшего.

Она опустила голову и ушла. Весь дом, в который она вошла, был ярко освещён. Цзи Юньчуань знал, что никогда не узнает, в какой именно квартире она живёт. Но всё равно долго стоял на месте и почти неслышно прошептал: «Прости».

Сун Яньнин так и не спросила его, почему он тогда поставил лайк под той новостью. Наверное, она почувствовала ответ и поэтому ничего не спрашивала.

Он долго переживал, как бы ответил, если бы она спросила. Стоит ли признаться, что ему нравится она?

Та тихая девочка, которая во время съёмок спокойно сидела в стороне, внимательно участвовала в играх и незаметно помогала другим… Тогда он хотел заговорить с ней, но так и не решился. Весь их разговор ограничился «здравствуйте» в начале и «спасибо» при получении автографа.

Но с тех пор он запомнил её имя. Он искал и смотрел все её выступления: эфирную фею в белом, элегантную француженку, невинную девушку и возрождающегося чёрного лебедя. С этапа в России он начал следить за каждой её программой — видел, как она побеждает, получает медали, выходит в финал Гран-при. Когда на «Фигурном катании» появилось сообщение, что Сун Яньнин впервые за много лет пробилась в финал, он не удержался и поставил лайк. В тот момент он искренне радовался за неё и гордился. Возможно, он просто хотел, чтобы о такой выдающейся девушке узнало больше людей. Он никогда не сомневался, что её имя навсегда останется в истории фигурного катания.

Он был слишком наивен. Вернее, недооценил, насколько всё может обернуться хуже, чем он себе представлял.

Цзи Юньчуань развернулся и ушёл. Он не собирался ничего говорить. На самом деле, он видел её выступления лично: финал Гран-при, юниорский чемпионат мира на Тайване, зимние национальные игры в Китае — он находил время и летел, чтобы увидеть её. Он аплодировал, когда она стояла с флагом и пела гимн, бросал ей огромную игрушку вместе с толпой, а потом спешил уезжать из-за плотного графика.

Воспоминания накатывали на него, пока его не окликнула Сяо Янь — его ассистентка, за которой и была закреплена забота о нём. Добрая девушка прекрасно понимала, в каком он состоянии, и потому деликатно дала им достаточно времени на прощание, подойдя лишь сейчас, чтобы позвать его в машину.

Цзи Юньчуань сел на заднее сиденье и сгорбился. Сяо Янь, глядя на него в зеркало заднего вида, с колебанием сказала:

— Не грусти, Сяо Юнь. Сейчас тебе точно не время влюбляться. Впереди ещё будет много замечательных девушек.

— Ага, — отозвался он. Сяо Янь поняла: раз он ответил так быстро, значит, больше не хочет разговаривать. И мудро замолчала.

Цзи Юньчуань растянулся на заднем сиденье и, глядя в потолок машины, горько усмехнулся.

Но сколько бы ни было замечательных девушек, ни одна из них не будет Сун Яньнин. Да и эта девушка уже и так прекрасна.

— Значит, мне тоже нужно стать достойным, — пробормотал он.

— Что ты сказал? — спросила Сяо Янь.

— Ничего, — тихо ответил он, переворачиваясь на бок.

Прошёл ещё месяц с небольшим, и Цзи Юньчуань выпустил новое музыкальное видео. Его группа представила новый альбом — самый дорогой за всю их карьеру. В него вошли десять песен: общие композиции и по одной сольной на каждого участника. Было снято одно общее видео и по одному индивидуальному на каждого.

Видео Цзи Юньчуаня оказалось самым необычным. Хотя бюджет съёмок был невелик — почти всё происходило на льду и в студии, — тема фигурного катания редко затрагивалась в поп-культуре, да и сама работа получилась искренней.

«Kiss&Cry» начиналось с кинематографичного кадра: чистый, нетронутый лёд, затем в кадр въезжал Цзи Юньчуань. Он выступал проводником, приглашая зрителя в мир фигурного катания: яркость женского одиночного, мощь мужского, гармония парного катания, изящество танцев на льду. Фрагмент с Сун Яньнин и Цзи Юньчуанем действительно сохранили — их дуэт вводил зрителя в технику парного катания и особенности танцев. В финале снова появлялся Цзи Юньчуань: его фигура удалялась по льду, прочерчивая дугу, словно воин, идущий вперёд без оглядки.

Сольная композиция Цзи Юньчуаня вскоре обогнала по популярности даже общие песни группы, и видео вызвало бурные обсуждения. Кто-то писал: «Вот оно, то самое сотрудничество Цзи Юньчуаня с фигуристкой Сун Яньнин!» Другие благодарили: «Благодаря этому видео я наконец понял, что не все пары на льду — это парное катание, некоторые — танцы!» Фанатки же Цзи Юньчуаня жалели его: «Говорят, он сам катался, без дублёра! Сколько раз упал и сколько получил травм! Посмотрите, как он похудел!»

Сун Яньнин вновь оказалась в центре внимания, но к тому времени уже был июль, и у неё не было времени следить за слухами. Только что сдав экзамены, она даже не дождалась результатов и вместе с Дэниелом уехала в Канаду на летний сбор.

Она больше не могла откладывать решение: ей нужно было найти нового тренера.

Ванкувер, Канада.

Сун Яньнин скользила по льду под музыку своей произвольной программы. На катке было много людей, и ей приходилось не только следить за ритмом, но и избегать столкновений.

Закончив программу, она подъехала к бортику. Дэниел уже ждал её там.

— Ладно, произвольная программа получилась отлично. Давай остановимся на этой версии музыки, хорошо? — Дэниел протянул ей пачку салфеток.

Сун Яньнин кивнула и взяла бутылку с водой.

Дэниел взглянул на её молчаливое лицо и внутренне вздохнул.

Полтора месяца назад, уже после окончания учёбы, Дэниел привёз Сун Яньнин в Ванкувер. Сейчас они участвовали в летнем сборе знаменитого ванкуверского клуба «Бивер». Дэниел, будучи её хореографом, часто заходил во время перерывов, чтобы проверить программы. После съёмок видео с Цзи Юньчуанем они начали обсуждать новые программы на следующий сезон. С короткой программой никак не могли определиться, зато с произвольной сошлись сразу.

Дэниел прекрасно понимал положение Сун Яньнин. Вернее, ситуация была довольно тяжёлой. Главная причина их приезда — болезнь тренера Чэня. После юниорского чемпионата мира Чэнь месяц восстанавливался, прежде чем снова начал работать с ней. Хотя он и выздоровел, всем было ясно: тренеру уже тяжело справляться с нагрузками — ни физически, ни морально. Он больше не мог ежедневно вести тренировки и сопровождать её на международные соревнования. Даже сейчас он не смог приехать с ней в Канаду — Сун Яньнин общалась с ним только по видеосвязи и телефону. Для неё смена тренера в такой момент была крайне рискованной: она переходила во взрослую группу, а через год — Олимпийские игры. Найти нового тренера и наладить с ним контакт — это дополнительная нагрузка, которая могла сказаться на результатах. Но состояние тренера Чэня оставляло ей мало выбора.

К тому же, если она всерьёз собиралась тренироваться за границей надолго, это было непростое решение. Раньше китайские фигуристы уезжали на зарубежные сборы только по решению национальной сборной и с одобрения Китайской ассоциации конькобежного спорта. Сун Яньнин не входила в сборную, но даже в этом случае ей предстояло преодолеть немало бюрократических препятствий.

http://bllate.org/book/4871/488588