Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 6

Помимо всего прочего, у Сун Яньнин в Китае ещё оставалась учёба. Даже если бы ей действительно удалось найти подходящего тренера, стоит ли задерживаться за границей надолго? А как тогда быть с занятиями? Кроме того, хотя формально она получила путёвку на соревнования благодаря своим результатам, на деле немалую роль сыграла поддержка тренера Чэня. Если же Сун Яньнин перейдёт под руководство иностранного наставника, кто возьмёт на себя все организационные хлопоты?

Перед ней стояло множество неразрешённых вопросов.

Единственным утешением в этот период стало объявление в конце июня списка участников этапов Гран-при сезона: имя Сун Яньнин значилось в нём. Это означало, что она официально перешла во взрослую группу и выступит на этапах во Франции и Японии. Однако нынешняя ситуация всё больше давила на неё. Несмотря на отличное питание и комфортные условия в летнем лагере, Сун Яньнин за это время похудела на два килограмма.

Она допила воду, и вдалеке её женщина-тренер хлопнула в ладоши, призывая всех собраться, и специально помахала Сун Яньнин. Здесь её тренером была бывшая фигуристка парного катания, которая очень тепло к ней относилась и много работала с ней над техникой скольжения. Когда Сун Яньнин только приехала, почти все тренеры клуба её знали — всё-таки последние два года она была чемпионкой мира среди юниоров.

Сун Яньнин попрощалась с Дэниелом. Он смотрел, как она скользит к тренеру, и тоже переживал за неё. Но больше всего Дэниел тревожился не из-за тренерского вопроса, а из-за её нынешнего состояния. Ему казалось, что Сун Яньнин снова вернулась к тому, что было два года назад: тело продолжает тренировки, но дух погружён в тревогу.

Сун Яньнин провела в Ванкувере уже месяц, но подходящего тренера так и не нашла. Её нынешний наставник Сингх, хоть и ладил с ней, не подходил в долгосрочной перспективе. Он мог помочь разве что с техникой скольжения, но не мог дать ценных советов по освоению более сложных элементов.

— С тренером не стоит торопиться, — спокойно говорил ей тренер Чэнь по видеосвязи. — Я ведь всё ещё могу тебя тренировать. Ты же знаешь английский, не сиди всё время в одиночестве — чаще общайся с тренерами. Раз уж попала в летний лагерь, постарайся почувствовать атмосферу.

Сун Яньнин кивнула. Тренер Чэнь, видя её уныние, мысленно решил попросить Дэниела чаще навещать её.

Через некоторое время Сун Яньнин завершила разговор с тренером Чэнем и сидела, задумавшись. Она уже собиралась встать и идти умываться, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев номер, Сун Яньнин на мгновение замерла, а затем ответила:

— Мама.

В трубке наступила пауза, после чего раздался мягкий, тёплый женский голос, явно обрадованный, что дочь взяла трубку:

— Ниннин.

Сун Яньнин взглянула в окно:

— Уже так поздно, мам, ты ещё не спишь?

Она села, выпрямив спину, будто готовясь к собеседованию.

Мать знала, что дочь сейчас в Канаде. Она не звонила с какой-то конкретной целью — просто хотела узнать, как дела, адаптируется ли она. Сун Яньнин отвечала честно, но очень скупо: если можно было уложиться в одно слово, она не добавляла второго, а если хватало трёх слов — не тратила целое предложение.

Такой стиль общения быстро исчерпал тему, и вскоре матери стало не о чём спрашивать. Лишь в самом конце она наконец озвучила причину звонка:

— Ниннин, мне нужно кое-что тебе сказать.

Сун Яньнин удивилась:

— Что такое?

— В этом году, к концу года, я возвращаюсь на работу в Китай, — тихо сказала мать.

Эти слова застали Сун Яньнин врасплох.

— Я подумала… Может, когда я вернусь, мы будем жить вместе? — осторожно спросила мать.

Сун Яньнин понимала: если её мать заговорила таким робким, почти умоляющим тоном, это уже само по себе большая уступка.

Она нервно потёрла волосы, не зная, сказать ли «да» или признаться, что не хочет этого. Между ними не было никаких конфликтов, и по логике совместное проживание было вполне естественно. Но мать так долго жила за границей, что последние годы Сун Яньнин воспитывали дедушка с бабушкой. Мысль о том, чтобы вернуться и жить с матерью, вызывала внутреннее сопротивление.

Пока она колебалась, мать почувствовала её молчание и поспешила облегчить ситуацию:

— До этого ещё несколько месяцев. Давай поговорим об этом позже.

Сун Яньнин с облегчением согласилась.

К августу Дэниел наконец решил, что с короткой программой Сун Яньнин больше нельзя медлить, и начал обсуждать с ней выбор музыки.

Проблема с определением музыки для короткой программы заключалась в стиле. Время перехода во взрослую группу оказалось слишком сжатым. У большинства одиночниц в карьере наступает чётко выраженный период трансформации — обычно около семнадцати лет. Если фигуристка проводит два года в юниорах, то переход во взрослую группу происходит на второй год, когда она уже адаптировалась к новому уровню соревнований, а также пережила физиологические изменения, связанные со взрослением. Именно тогда наступает смена стиля исполнения — от образа юной девушки к женственности и зрелости. Часто такой переход сопровождается выбором танго.

Конечно, это не строгое правило: кто-то решается на трансформацию сразу после перехода во взрослую группу, кто-то откладывает её на пару лет. Некоторые обладают таким талантом к выразительности, что ещё в юниорах могут с лёгкостью осваивать любые музыкальные жанры, а другие, наоборот, находят свой уникальный стиль и не стремятся к экспериментам.

Сун Яньнин всегда выделялась именно исполнением — у неё был явный козырь. В первый год среди юниоров её программы в стиле балета и под музыку «Первый поцелуй» идеально соответствовали её образу: она производила впечатление изысканной, элегантной фигуристки в духе классики. Но на второй год «Чёрный лебедь» показал судьям её потенциал: в программе появилась драматическая глубина, выразительность и тёмные, почти мистические оттенки. За эти два года среди юниорок самой яркой исполнительницей считалась Павлюченко — та самая, что с самого начала карьеры могла с блеском исполнять любые музыкальные жанры. Сун Яньнин вначале, возможно, и казалась немного наивной, но после «Чёрного лебедя» её уже нельзя было назвать просто многообещающей — она стала настоящей звездой, пусть и не достигшей ещё уровня Павлюченко.

Дэниел же больше всего волновал риск, связанный с трансформацией. Ведь не каждая фигуристка, исполнившая танго в нужном возрасте, получает признание. А для Сун Яньнин первые два года во взрослой группе особенно важны: сейчас она дебютирует, а уже в следующем году — Олимпийские игры. Поэтому выбор музыки должен быть взвешенным. Он хотел, чтобы Сун Яньнин уже в этом сезоне начала трансформацию, хотя бы сделала шаг вперёд. Ведь по сравнению с олимпийским сезоном нынешний год даёт больше свободы. Они договорились: в короткой программе попробовать новый стиль, а в произвольной остаться в зоне комфорта, на случай неудачи.

Но с выбором короткой программы никак не могли определиться. Сун Яньнин первой подумала о танго, но не знала, какую именно композицию взять. Популярные варианты вроде «Последнего танго в Париже» или «Шага за шагом» уже слишком избиты и вряд ли принесут оригинальность, а редкие — слишком рискованны для исполнения.

Сначала у Дэниела тоже не было идей, и Сун Яньнин сказала ему не волноваться. Позже он работал над постановкой для Айгули, а Сун Яньнин снова приехала в Ванкувер на тренировки, поэтому вопрос с короткой программой затянулся до августа. Но теперь Дэниел спешил к ней с явным возбуждением — Сун Яньнин догадалась, что он, наконец, нашёл подходящую музыку.

— Знаешь, многие одиночницы выбирают танго не только потому, что этот танец прекрасно передаёт женскую зрелость и обаяние, — сдерживая восторг, сказал Дэниел, подмигнув ей, — но ещё и потому, что он гораздо известнее других жанров.

Он замолчал на секунду, затем продолжил:

— Но ведь не обязательно выбирать именно танго.

Сун Яньнин удивилась.

— Чэнь Юйсюань по телефону фыркнул:

— Ты уверена?

— Уверена.

Чэнь Юйсюань задумался:

— Когда ты каталась «Чёрного лебедя», я даже подумал, не заставили ли тебя это делать тренер или хореограф. Но потом решил: если бы ты сама этого не хотела, они бы тебя не заставили. Значит, ты действительно хотела исполнить эту программу?

— Да, — честно ответила Сун Яньнин.

Чэнь Юйсюань помолчал:

— И сейчас ты действительно хочешь эту программу?

— Да.

— Молодец! — воскликнул он по телефону, показывая большой палец. — Мне нравится! Хотя я всё ещё думаю, что тебе, возможно, не стоит этого делать.

Ещё не начав кататься, а уже получив скептическую оценку, Сун Яньнин, и без того тревожившаяся, почувствовала себя ещё хуже.

— Просто раньше ни одна китайская одиночница не исполняла программу на такую тему, — пояснил Чэнь Юйсюань.

— Но ведь чемпионка мира на такую тему была именно китаянкой по происхождению, — уныло возразила Сун Яньнин.

Чэнь Юйсюань не знал об этом и только «охнул», сказав, что обязательно посмотрит.

— Не переживай, — заверил он её по телефону, — костюм для Айгули я уже закончил, теперь полностью сосредоточусь на твоём. Обещаю — ты затмишь всех!

Дав столь эффектное обещание, Чэнь Юйсюань тут же приступил к сбору материалов.

— Фламенко… — пробормотал он себе под нос.

Интересно, справится ли Сун Яньнин с этим стилем.

Музыку для короткой программы Сун Яньнин и Дэниел подбирали вместе. Композиция получилась многослойной, с чёткой динамикой и нарастанием эмоций. Дэниел за два дня создал хореографию, и весь август Сун Яньнин посвятила тому, чтобы отточить программу до автоматизма.

Прокатавшись неделю, Сун Яньнин, глядя на приближающийся конец летнего лагеря, окончательно отказалась от мысли найти нового тренера в этом году. Она напомнила себе, что не стоит торопиться — ведь поиск подходящего наставника во многом зависит от удачи и обстоятельств. Тренер Чэнь сказал ей: если нет чёткой цели, лучше вернуться домой и тренироваться. В конце концов, она учится в Пекине, и он сможет подождать, пока она не окончит школу.

Сун Яньнин последовала его совету и решила после лагеря вернуться в «Сингулярность» на тренировки. Однако, зная о состоянии здоровья тренера Чэня, она всё же тревожилась: сможет ли он ещё несколько лет заботиться о ней? В последние дни лагеря Сун Яньнин чувствовала себя подавленной.

Именно в это время с ней связался один человек — через тренера Чэня.

Её звали Е Юэлисян.

Сун Яньнин была удивлена, услышав от тренера Чэня это имя.

— Раз твой лагерь скоро заканчивается, подумай, не хочешь ли принять участие в ледовом шоу. Е Юэлисян пару дней назад связалась со мной и пригласила тебя на свои последние два гастрольных выступления. Если захочешь поехать, можешь сама ей написать.

Тренер Чэнь передал ей контакт и отключился.

Сун Яньнин долго смотрела на номер, не веря своим глазам. Это было её первое приглашение на ледовое шоу.

После победы на чемпионате мира среди юниоров она думала, не удастся ли ей поучаствовать в нескольких шоу — это помогло бы заработать дополнительные средства. Сейчас её тренировки финансировались за счёт спонсорской поддержки «Сингулярности», призовых и денег от семьи. Но в будущем расходы неизбежно возрастут, и одних этих источников будет недостаточно, особенно если она решит тренироваться у известного тренера — его гонорар станет серьёзной статьёй расходов.

Одной из главных причин, по которой Сун Яньнин так долго не могла определиться с новым тренером, была именно финансовая сторона вопроса. Знаменитых наставников много, и с её достижениями попасть к ним не так уж сложно, но помимо учёбы и других факторов, высокая стоимость их услуг была для неё серьёзным препятствием.

http://bllate.org/book/4871/488589