Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 4

Большую часть времени Сун Яньнин и Гу Ханьсин тренировались сами, а Ли Синь на льду лично занимался с Цзи Юньчуанем. Однако порой Сун Яньнин всё же обменивалась с ним парой слов, а Гу Ханьсин даже давала ему советы.

— Значит, Цзи Юньчуань теперь будет целыми днями торчать в клубе?

— Да.

Чжэнь Чжэнь не удержалась и подняла большой палец в сторону Е Сай:

— Босс, ты реально крутая!

Она прикинула, сколько человек сейчас приютил клуб «Сингулярность»: сначала Сун Яньнин, потом Айгули, которая тренировалась здесь постоянно, причём её тренером была бывшая участница национальной сборной Нин Шусянь; затем сюда пришёл чемпион мира среди юниоров в мужском одиночном катании Гу Ханьсин, чтобы поставить танец; а теперь и вовсе Цзи Юньчуань — настоящая знаменитость — оказался в «Сингулярности». Хотя клуб пока уступал по размерам старожилу «Хуасинь», по уровню звёздного состава он, возможно, уже превзошёл его.

— Это заслуга Сун Яньнин, а не моя, — скромно ответила Е Сай.

На льду Сун Яньнин во время перерыва обсуждала с Цзи Юньчуанем какие-то моменты, а затем повела его по льду. Во время тренировок она почти всегда носила перчатки, но вдруг Цзи Юньчуань схватил её за руку — и стянул перчатку. Не найдя опоры, он упал на лёд.

Сун Яньнин испугалась и быстро подъехала, спрашивая, всё ли с ним в порядке. Ли Синь, наблюдавший за происходящим в отдалении, отреагировал гораздо спокойнее и подъехал только спустя некоторое время.

Цзи Юньчуань за последние дни так привык падать, что уже не обращал внимания. Он тут же вскочил на ноги, повторяя, что всё в порядке. Увидев шум, Гу Ханьсин тоже подъехала и помогла Сун Яньнин поднять его.

За пределами катка ассистентка Цзи Юньчуаня Сяо Янь нервничала и громко спросила, не ранен ли он, собираясь выйти на лёд.

Цзи Юньчуань махнул ей рукой, показывая, что всё нормально, и добавил:

— Ничего страшного, не подходи.

Затем он посмотрел на Сун Яньнин:

— Прости. Я могу продолжать.

Сун Яньнин на секунду задумалась:

— Может, тебе сначала отдохнуть?

Цзи Юньчуань заметил в её взгляде лёгкое сопротивление и, сжав губы, настаивал:

— Со мной всё в порядке.

За эти дни он ясно ощутил её отношение к себе. Прошла уже почти неделя, а Сун Яньнин так и не стала с ним ближе. Она держалась официально, сохраняла дистанцию и всячески избегала недоразумений. Цзи Юньчуань понял: тот инцидент в соцсетях действительно оставил у неё плохое впечатление. Наверное, в её глазах он — человек, с которым лучше не иметь дел, ведь даже лёгкая связь с ним привлекает нападки прессы.

Ему стало грустно. Он специально освободил почти месяц, чтобы приехать сюда пораньше, но теперь осознал: последствия его прошлых поступков оказались куда серьёзнее, чем он думал.

Цзи Юньчуань нахмурился и не ответил на её предложение. Ему не хотелось создавать впечатление, будто он такой хрупкий, что после простого падения должен отдыхать целый день. Да и вообще он не такой уж изнеженный.

Гу Ханьсин посмотрела то на Сун Яньнин, то на Цзи Юньчуаня и, не выдержав молчания, вмешалась:

— Сестрёнка, может, ты пойдёшь тренироваться? Я с ним позанимаюсь.

Оба повернулись к ней.

— Я видела, ты просто вела его по нескольким шагам. Я могу заменить тебя в этой роли, не переживай, — улыбнулась она, давая обещание.

Сун Яньнин колебалась, глядя на Цзи Юньчуаня. Тот кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Чжэнь Чжэнь, заметив, как Сяо Янь, уперев ладони в щёчки, глупо улыбается, сразу поняла, о чём та думает.

На льду Цзи Юньчуань и Гу Ханьсин отрабатывали простую последовательность шагов. Эти шаги поставил Ли Синь — он иногда подрабатывал хореографом и ставил танцы своим подопечным. Хотя Цзи Юньчуань исполнял шаги партнёра, ритмом всё равно управляла Гу Ханьсин.

Посмотри на этих двоих: оба стройные, с изящными чертами лица. Один уже прекрасен сам по себе, а вдвоём — просто фейерверк! А ведь они ещё и катаются вместе в паре.

Чжэнь Чжэнь снова бросила взгляд на Сяо Янь, чьи губы всё выше поднимались в мечтательной улыбке.

Гу Ханьсин провела Цзи Юньчуаня несколько раз, и тот постепенно освоился. Затем Ли Синь придумал ещё более сложную комбинацию, чтобы Цзи Юньчуань потренировался. Для него это было сложно, а для Гу Ханьсин — всё равно что играть.

Когда они снова начали кататься, Гу Ханьсин заговорила:

— В прошлом году Сун Яньнин окружили журналисты из-за тебя, верно? — Она схватила Цзи Юньчуаня за запястье и потянула вперёд.

Цзи Юньчуань не стал отрицать:

— Да.

Гу Ханьсин замолчала.

— Мне очень жаль. Тогда я не подумал, — добавил Цзи Юньчуань.

— Ты говорил ей об этом?

— …Говорил.

Гу Ханьсин развернулась прямо перед ним, резко остановив Цзи Юньчуаня.

Они оказались в углу катка. Ли Синь не обратил внимания — подумал, что они просто решили передохнуть.

— Тогда Сун Яньнин из-за того инцидента не могла выйти из спорткомплекса, а в отеле её три дня не выпускали — у входа стояли журналисты. При этом она даже не знала, за что её так наказывают. Из-за этого её короткая программа провалилась, и она заняла последнее место. Всю ночь она плакала, — сказала Гу Ханьсин, глядя ему в глаза.

Её слова заставили Цзи Юньчуаня вновь вспомнить покрасневшие глаза Сун Яньнин при их первой встрече. Его лицо стало напряжённым, тело — скованным от чувства вины.

— Ты, наверное, не ожидал, что один лайк в соцсетях вызовет такие последствия.

В этот момент выражение лица Гу Ханьсин оставалось мягким. Её миндалевидные глаза всегда придавали взгляду тёплую, доброжелательную интонацию. Но каждое произнесённое ею слово причиняло Цзи Юньчуаню невыносимую боль.

Гу Ханьсин бросила взгляд за спину Цзи Юньчуаня и заметила, что Сяо Янь и Ли Синь смотрят в их сторону. Она потянула Цзи Юньчуаня вперёд.

— За это время я прочитала много новостей о тебе. Я знаю, ты — идол, очень популярный в Китае. Большинство твоих фанаток — юные девушки, и они без ума от тебя, — сказала Гу Ханьсин, отъезжая назад, чтобы Цзи Юньчуань двигался вперёд. — Как идол, твоя задача — продавать мечты. Ты — их идеал, их воображаемый парень. Твоя ценность исходит от них, и поэтому ты не можешь встречаться с кем-то. Ведь в их глазах ты — их бойфренд.

— Соответственно, любая девушка, с которой тебя свяжут даже намёком на роман, станет мишенью для их атак, — спокойно продолжила Гу Ханьсин. — Ты ведь и сам это понимаешь. Сун Яньнин — совсем не твоего круга. Она — спортсменка. Десять лет тренировок ради одной минуты на льду, боль, травмы, выступления за страну. В то время как ты сияешь на сцене под овациями толпы, она, возможно, прячется на льду и плачет, не зная, получится ли у неё вообще поехать на соревнования.

— Ты использовал своё влияние, чтобы мгновенно направить внимание публики на неё. Но тогда Сун Яньнин была ещё нераспустившимся бутоном… и чуть не погибла из-за этого.

Гу Ханьсин была ниже Цзи Юньчуаня, но держалась уверенно. Даже глядя на него снизу вверх, она не теряла достоинства. Она ясно видела, как лицо Цзи Юньчуаня потемнело от боли и подавленности.

Цзи Юньчуань молча выслушал её. Месяц назад он уже испытывал чувство вины, но теперь оно стало ещё глубже, проникая в каждую клеточку его тела — горечь, боль, стыд.

— Я всё это понимаю. Спасибо, что рассказала мне больше, — тихо ответил он, собравшись с мыслями. — Обещаю, такого больше не повторится.

Цзи Юньчуань тренировался в «Сингулярности» две недели. В первую неделю он отрабатывал базовые навыки и простые элементы скольжения. На второй неделе приехал Дэниел и поставил две последовательности шагов для совместного номера Сун Яньнин и Цзи Юньчуаня. Он с энтузиазмом взялся за свою первую парную постановку. За эти две недели Бай Бинь связался с национальной сборной и пригласил ведущие пары по фигурному катанию и танцам на льду. На третьей неделе началась съёмка клипа.

Сюжет клипа был прост: это была песня Цзи Юньчуаня, посвящённая Пекинской Олимпиаде. В клипе демонстрировались фрагменты всех четырёх дисциплин фигурного катания. Сун Яньнин и Цзи Юньчуань выступали в роли проводников, представляющих эти дисциплины. То есть Сун Яньнин должна была исполнить несколько элементов женского одиночного катания, а также откатать с Цзи Юньчуанем фрагменты парного катания и танца на льду.

Бай Бинь, увидев их совместную работу, удивлённо цокнул языком.

Он и не ожидал, что Цзи Юньчуань достигнет такого уровня. В детстве тот, конечно, катался, но лишь настолько, чтобы не падать. Лишь после участия в детском шоу вместе с Сун Яньнин он снова начал регулярно выходить на лёд.

За один день снять всё не получилось. Сначала пара национальной сборной по парному катанию — Лю Нань и Чэн Мин — откатали под музыкальный черновик. Затем то же самое сделала пара по танцам на льду — Ли Синь и Фан Юань. Эти материалы отдали режиссёру для монтажа. Под ту же музыку Сун Яньнин тоже исполнила свою программу. Костюмы для всех предоставила команда Цзи Юньчуаня.

Потом Сун Яньнин и Цзи Юньчуань отработали две последовательности шагов. Сун Яньнин переодевалась в костюмы Лю Нань и Ли Синь.

Во время этих фрагментов им приходилось браться за руки и даже плотно приближаться друг к другу. Чжэнь Чжэнь, наблюдая за этим в стороне, сжала рукав Е Сай и забеспокоилась:

— А вдруг потом фанатки Цзи Юньчуаня начнут Сун Яньнин травить?

Она передразнила фанаток:

— Наш Юньчжуаню всего семнадцать! Он ещё несовершеннолетний!

— Сун Яньнин и того младше — пятнадцать! И что с того? — парировала Е Сай.

— Так не пойдёт. Ты же знаешь, фанаты — это толпа без разума.

Е Сай тоже не могла гарантировать, что фанатки не начнут писать гадости.

Она вздохнула:

— Посмотрим, как поступит команда Цзи Юньчуаня.

Благодаря многократным репетициям съёмка прошла гладко. Остальную часть клипа Сун Яньнин уже не снимала — это было делом одного Цзи Юньчуаня.

Когда режиссёр дал «мотор», Сун Яньнин с облегчением выдохнула. Стоявший рядом Цзи Юньчуань заметил, как её лицо постепенно расслабилось, и его глаза потускнели.

Остальные сцены снимали на следующий день. Сотрудничество Цзи Юньчуаня с клубом «Сингулярность» ещё не закончилось, и он заявил, что хочет сегодня вечером ещё потренироваться — ведь завтра снимать будут только его части.

Сун Яньнин посмотрела на часы — уже семь вечера. Клуб сегодня закрыли ради съёмок, и хотя она почти не каталась, весь день провела на льду и устала до предела. Она спросила у тренера Чэня, можно ли уйти пораньше, и тот согласился.

Собрав вещи и выходя из раздевалки, Сун Яньнин увидела Цзи Юньчуаня, прислонившегося к дверному косяку и ждущего её.

Увидев её, он тут же выпрямился.

— Я провожу тебя, — сказал он.

Сун Яньнин инстинктивно ответила:

— Не надо.

Цзи Юньчуань не двинулся с места, неожиданно упрямо.

Это поставило её в тупик:

— А если тебя узнают? Это попадёт в новости, а мне этого точно не надо.

Цзи Юньчуань опустил глаза:

— Я не дам им меня заметить. Обещаю.

Он смотрел на неё с лёгкой робостью и напряжением:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Сун Яньнин долго смотрела на него. Цзи Юньчуань не отступал.

Она кивнула:

— Ладно.

Сун Яньнин оглянулась на Цзи Юньчуаня, плотно укутанного в шапку и маску, одетого в спортивный костюм. Он выглядел худощавым и ещё более юным. Она подумала, что даже если его не узнают, его внешность легко может привлечь внимание скаутов.

http://bllate.org/book/4871/488587