Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 32

В театре прозвучало объявление о скором начале спектакля, и свет постепенно погас.

После короткой паузы музыка, словно журчащий ручей, медленно наполнила зал. Прожектор выхватил из темноты сцену, и на авансцену, спиной к зрителям, вышла умирающая лебедь.

Цзянь Бин с детства занималась балетом. Хотя впоследствии бросила занятия, знакомую печальную мелодию виолончели она узнала сразу.

Танцовщица перед ней была хрупкой — руки и ноги казались почти прозрачными от изящества.

Одинокая, покинутая… Казалось, будто во всём мире осталась лишь она.

Цзянь Бин прикрыла ладонью лоб и невольно вспомнила Шу Сюэ, лежащую в больнице.

Неужели та, погружённая в сон, видит сны? И не так ли же одиноко ей в них?

Белая лебедь медленно опустилась на пол. Её руки, ещё недавно судорожно боровшиеся за жизнь, постепенно ослабли и упали безжизненно.

Свет вспыхнул, и зал взорвался бурными аплодисментами…

Даже когда занавес опустился и артисты поклонились в последний раз, Цзянь Бин всё ещё находилась в оцепенении.

Чэнь Цы подумал, что у неё болит лоб после падения, и принялся тревожно спрашивать:

— Тебе плохо? Так сильно ударилась? Может, сходим в больницу?

Цзянь Бин покачала головой:

— Ничего. Просто свет режет глаза.

С этими словами она поднялась и направилась к выходу.

Чэнь Цы, боясь, что она споткнётся, протянул ей руку.

Цзянь Бин взглянула на его руку, потом подняла глаза на лицо:

— Ты вообще сколько ростом?

На каблуках не меньше шестнадцати сантиметров, а всё равно приходится задирать голову!

Чэнь Цы бросил на неё взгляд и успокаивающе сказал:

— Небольшая разница в росте даёт преимущество в выбросах и твистах.

Цзянь Бин фыркнула, перевела взгляд с его лица на стену и обратно — и всё же взяла его худощавую, но крепкую руку.

Они двинулись к выходу вместе с толпой. Едва переступив порог ложи, вдруг услышали за спиной громкий крик:

— Вы двое, изменники!

Голос был не только громким, но и крайне провокационным.

Все взгляды мгновенно, как молнии, устремились на них и на того, кто это выкрикнул.

Чэнь Цы покраснел от смущения, а Цзянь Бин, напротив, невозмутимо стала искать глазами нарушителя.

Шань Янь был одет весь в чёрное, на его кудрявых волосах красовались новые солнцезащитные очки, а лицо выражало ярость.

— Носить очки на балете, — язвительно сказала Цзянь Бин, — у тебя, что, в голове замыкание?

— Да у тебя-то замыкание! — начал было Шань Янь, но вдруг заметил рану у неё на лбу и аж подпрыгнул: — Боже правый! Тебя так сильно стукнуло, что даже лоб разбила?!

Он тыкал в неё пальцем, подбирая слово, способное выразить все её преступления.

Одна из зевак, тайком снимавшая видео на телефон, сочувственно подсказала:

— Распутница!

Шань Янь, не раздумывая, тут же повторил:

— Ты эта распутница… — но тут же осёкся, поняв, что ляпнул глупость, и сердито обернулся к девушке: — Сама ты распутница! Сама носишь рога!

Увидев в её руках телефон, он окончательно вышел из себя:

— Что снимаешь?! Чего тут снимать? Где у тебя совесть?!

Девушка чуть не расплакалась от его крика, спрятала телефон и стала пятиться назад, всхлипывая:

— Да я не одна снимаю…

Чэнь Цы, услышав это, тут же огляделся — и действительно, сплетни и сенсации всегда были в почёте.

Смелые открыто снимали на телефоны, робкие — тайком, благородные — широко раскрывали глаза и настороженно прислушивались… А самые праведные уже звали персонал театра навести порядок.

— Пойдём быстрее, — сказал Чэнь Цы, схватил Цзянь Бин за руку, пытавшуюся вступить в перепалку со Шань Янем, и потащил её прочь.

После прошлого раза ему хватило неприятностей, и он не хотел снова влипать.

Цзянь Бин тоже вспомнила о маркетинговых аккаунтах, готовых ради просмотров на всё, и крепче вцепилась в его руку, начав семенить вслед за ним.

Бегать на таких каблуках — настоящая пытка!

Это даже труднее, чем прыгать на льду!

Надо обязательно вручить Ма Кэсинь награду за то, что она осмелилась носить такие шпильки и при этом не сломала ногу.

Шань Янь не успел отобрать телефон у зеваки, как услышал далёкий, но зловещий голос сотрудника театра: «Прошу не устраивать драку у выхода!» — и тоже занервничал.

Он обернулся — и снова увидел ту же картину: хитрый лис Чэнь уводит за собой ядовитую змейку Цзянь, и они уже почти у двери!

— Стойте! — закричал он, пытаясь броситься вдогонку, но толпа была плотной, а выход — узким. Он протискивался сквозь людей и в итоге оказался прижат к стене рядом с теми самыми «папарацци».

Один из них, очкастый мужчина средних лет, особенно не церемонился: не только наступил ему на ногу несколько раз, но и спросил:

— Малыш, сколько тебе лет? Выпустился из школы? Ранние романы сейчас вредны, знаешь ли.

Его жена, судя по всему, тоже вмешалась:

— Да уж, в таком возрасте одеваться, как гангстер, и устраивать любовные драмы с треугольниками… Осторожнее, а то в университет не поступишь!

— Я… — начал было Шань Янь, но тут же его перебили другие зеваки:

— Нынешние дети — ужас просто!

— Если бы моя дочь связалась с таким безответственным мальчишкой, я бы ноги переломал!

— Да посмотри на ту девчонку — несовершеннолетняя, а уже в шпильках ходит!

— А этот — с такой причёской, в чёрном… Школа что, не следит?

— Учителя сейчас совсем безответственные!

Сначала Шань Янь пытался возразить, но чем дальше, тем больше у него кружилась голова. Когда он наконец вырвался наружу, ему показалось, будто он только что сбежал из ада и вновь увидел свет!

Но толпа не унималась и продолжала подсказывать:

— Эти «изменники» вышли через центральный вход! Сейчас они на южной стороне площади перед театром!

Шань Янь на секунду замялся, но всё же рванул к центральному выходу.

Из-за этих двоих его осмеяли в комментариях медиа: «Кто станет первым одиночным фигуристом страны — ещё не решено, но первым, кого транслировали в мужском туалете, точно будет Шань Янь».

Фанаты требовали объяснений: «Почему ты не сосредоточен на тренировках?» Тренер отчитывал его целый день, а аккаунты во всех соцсетях клуб забрал себе.

Ему даже запретили выходить из дома без причины. Сегодня он выбрался лишь благодаря «балету» в качестве предлога.

И всё это — благодаря этим двоим!

***

Цзянь Бин было невероятно неудобно в этих туфлях. Когда она наконец выбежала на улицу, на пятках уже образовались волдыри.

Она упрямо вцепилась в Чэнь Цы и потребовала остановиться. Едва сняв одну туфлю, услышала его ворчание:

— Тот мелкий поганец уже догоняет!

— А? — начала она снимать вторую, но вдруг мир закружился, и её подхватили на руки.

— Я же говорил, босиком легко пораниться, это скажется на тренировках, — сказал Чэнь Цы и, не теряя времени, побежал к парковке.

Цзянь Бин, сжимая туфлю в руке, была в полном шоке. Ей уже восемнадцать, и столько лет никто не носил её на руках! Всё тело кричало от страха и неловкости.

— Ты справишься? — неуверенно спросила она. — Только не урони меня тоже…

Чэнь Цы сердито глянул на неё и обогнул клумбу.

Даже в такой момент она не упустила возможности поддеть его. Видимо, это у неё в крови.

Шань Янь сначала бежал следом, но поскольку Чэнь Цы нес на руках Цзянь Бин, постепенно начал настигать их.

Зеваки у выхода с восторгом наблюдали и снимали:

— Догоняет!

— Уже почти!

— Нынешняя молодёжь — огонь!

— Любовный треугольник прямо как в кино!

— И такие живые, яркие!

— Все трое даже внешне неплохи!

— И сила есть!

— Интереснее любого сериала!

— «Воин на коне с татуировкой Гуань Юя» — аплодисменты настоящим людям!

Автор говорит:

Шань Янь: Мам, ты ко мне что ли претензии имеешь?

xkan: Я тебе не мама, я мама Чжэньцзы.

Шань Янь: (╯' - ')╯︵ ┻━┻

Чэнь Цы открыл дверцу машины и посадил Цзянь Бин на заднее сиденье. В тот же миг Шань Янь уже подскочил к багажнику.

Увидев, что они сели в машину, он без промедления распахнул другую дверь и тоже уселся внутрь.

Цзянь Бин только-только устроилась, как почувствовала, как сиденье под ней сильно дрогнуло — Шань Янь, с его взъерошенной, как у совы, причёской, плюхнулся на сиденье, будто пушечное ядро.

— Ты чего сел? — недовольно спросила Цзянь Бин. — Вылезай.

— Ни за что, — Шань Янь косо на неё взглянул. — Я ещё не рассчитался с вами за прошлый раз. Не думайте, что снова сможете меня бросить на съедение волкам.

Он не хотел снова оказаться в эфире и под пристальными взглядами толпы.

Чэнь Цы сначала колебался, выгонять ли его, но, услышав эти слова, тоже похолодел. Заметив за окном любопытные лица, он немедленно завёл двигатель и вырулил к выезду.

Взять с собой мелкого — ерунда, а вот стать героями интернет-сплетен — совсем не хочется.

Как только машина тронулась, Шань Янь окончательно распоясался, развалившись на сиденье, и спросил:

— Так вы правда встречаетесь?

— Ерунда какая, — Цзянь Бин сразу же отрицала.

Чэнь Цы нахмурился и мельком взглянул на них в зеркало заднего вида, но промолчал.

Шань Янь бросил на Цзянь Бин презрительный взгляд и пнул спинку водительского сиденья:

— Эй, я тебя спрашиваю!

Чэнь Цы вздрогнул от удара и предупредил:

— Не шали, я за рулём.

— И что с того? — лениво протянул Шань Янь. — За рулём — не помеха для флирта. Слушай, ты вообще кататься собрался или нет? То парное осваиваешь, то свидания устраиваешь. У тебя уже готова программа на следующий сезон? Хореография закончена? Тренировки не нужны?

Чэнь Цы молчал. Наконец, спустя долгую паузу, сказал:

— Не волнуйся так. В следующем сезоне мы, возможно, и не встретимся на соревнованиях.

— Да я волноваться-то не волнуюсь! Просто… — Шань Янь вдруг замолчал, переводя взгляд с Цзянь Бин на Чэнь Цы. — Погоди… Ты правда переходишь в парное? Ради неё?

Чэнь Цы не ответил — его молчание было ответом.

Шань Янь оцепенел на несколько секунд, потом выругался:

— Ты совсем ослеп от страсти! Бросаешь перспективное одиночное катание ради любительницы-девчонки в парном? Сколько людей мечтают об одиночке и не могут! А ты так легко всё бросаешь?

Видя, что тот не реагирует, Шань Янь повысил голос:

— На чемпионате в следующем сезоне ведь не один слот! Даже если не победишь меня, всегда можно обойти Чу Юньфана и остальных!

Чэнь Цы смотрел на дорогу, включил поворотник, выжал сцепление, сбавил скорость и выехал на эстакаду.

В окне отражался его профиль и руки, уверенно держащие руль.

За окном мелькали неоновые огни, в салоне царила тишина.

Он невольно взглянул в зеркало на Цзянь Бин — та, видимо, подавленная тяжестью темы, которую затронул Шань Янь, на удивление молчала и лишь смотрела на его затылок с растерянным выражением лица.

Их взгляды встретились. Он слабо улыбнулся.

Цзянь Бин сжала губы и пристально посмотрела в ответ.

— Я бросаю одиночку, — сказал Чэнь Цы, стараясь успокоить её настороженный взгляд, — разве это плохо для тебя? Слотов два, а желающих гораздо больше двух. Разве не лучше, когда конкурентов меньше?

Слушали двое, но слышали по-разному.

Цзянь Бин молчала.

Шань Янь же почувствовал в этих словах насмешку.

— Боюсь с тобой соревноваться? — холодно усмехнулся он. — Я боюсь, что ты слишком быстро сбежишь, и у меня даже шанса победить не будет.

Чэнь Цы спокойно держал руль:

— В этом году «Ледовое шоу» проводит ваш клуб, верно?

— Не уводи тему! — возмутился Шань Янь. — Тренер Вэнь Фэйфан одобрил?

Это его удивило до глубины души.

— Не может быть! Тогда зачем вы подписывали Шэнь Кая? Почему не начали кататься сразу с Цюй Яо?

— Цюй Яо не захотела со мной кататься, — спокойно ответил Чэнь Цы. — На следующем перекрёстке тебя высадить?

Шань Янь широко распахнул глаза:

— Она отказалась? Да она хоть четверной прыжок делает? Полтора с половиной — и то не освоила! Чем она тебя не устраивает?

— Спасибо, что так высоко меня ценишь, — голос Чэнь Цы стал ещё мягче, — просто, видимо, у мужчин и женщин разные критерии оценки.

— Да при чём тут мужчины и женщины! — возмутился Шань Янь. — Ты ведь чемпион мира! Какая фигуристка в стране посмеет тебя отвергнуть? Ты бы с любой катал — и та бы только выиграла!

Чэнь Цы сбавил скорость и подъехал к обочине:

— Ты слишком пренебрегаешь парным катанием. Думаешь, там только прыжки важны? Тогда почему ты в прошлом так ужасно проиграл?

Шань Янь фыркнул.

Чэнь Цы остановил машину и повернулся к нему:

— Доеду тебя до сюда? Через дорогу — станция метро до вашего «Полярной Звезды».

http://bllate.org/book/4870/488536