Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 33

Шань Янь выглянул в окно, потом снова устроился поудобнее.

— Уже поздно, в метро вечерний час пик. Подбросишь меня до общежития?

— Не слышал, чтобы в девять часов вечера ещё был час пик, — Чэнь Цы взглянул на часы и спросил Цзянь Бин: — У вас закрываются в одиннадцать?

— В десять, — глухо ответила она.

Чэнь Цы опешил:

— В десять?

Было уже без десяти десять. Даже если лететь, не успеть.

Шань Янь расхохотался:

— Ну вот, ничего не поделаешь! Раз уж опоздала, сначала отвези меня.

Чэнь Цы вздохнул, но всё же завёл машину и направился в сторону «Полярной Звезды».

Шань Янь потянулся и не удержался от любопытства:

— Я тут всё думаю, так и не пойму — почему они не хотят кататься с тобой в паре?

Чэнь Цы включил автомобильное радио, и салон наполнился весёлыми звуками.

Шань Янь не смутился и повысил голос:

— Неужели ты меня обманываешь?

Чэнь Цы, сдавшись, парировал:

— С твоими-то ручонками и ножками, если бы ты катался в паре, партнёрша тоже бы отказалась — вдруг ты её уронишь?

Сказав это, он невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида на Цзянь Бин.

С тех пор как Шань Янь сел в машину и завёл речь о парном катании Чэнь Цы, она выглядела совершенно безжизненной — словно высохшая травинка, готовая опустить колосок прямо на землю.

Этот взгляд напомнил Шаню Яню кое-что, и он вдруг сообразил:

— Чёрт! Это из-за той Шу Сюэ, да? Они боятся, что ты и их так же швырнёшь, как ту Шу Сюэ?

Он ткнул пальцем в Цзянь Бин:

— А ты, значит, упрямо ищешь себе девчонку, похожую на Шу Сюэ, чтобы доказать всему миру?

Радио как раз передавало особенно шумный фрагмент, но его голос прозвучал ещё резче, чем смех в эфире. Каждое слово вонзалось в двоих других, словно стальная игла.

Цзянь Бин схватила подушку и швырнула ему прямо в лицо:

— Ты псих!

Шань Янь уклонился от подушки и схватил руку Цзянь Бин, которая уже тянулась за второй.

— Эй, малышка-дублёрка, на меня-то злись! Иди к своему братцу Чэнь Цы жаловаться!

Цзянь Бин плюнула и впилась пальцами в его ладонь изо всех сил.

Шань Янь взвизгнул и уже собрался отплатить той же монетой, как машина резко затормозила, почти выбросив обоих со сцепившихся на сиденьях.

— Выходи, — холодно произнёс Чэнь Цы с переднего сиденья.

Цзянь Бин вырвала руку и, босиком, потянулась к дверной ручке.

Чэнь Цы вздохнул:

— Я имел в виду тебя, Шань Янь. Бинбин, сиди спокойно, я отвезу тебя.

— Ты нарушаешь слово! — Шань Янь, конечно, не собирался уходить. — Её общежитие уже закрыто, ей некуда идти. Лучше сразу отвези меня — у «Полярной Звезды» полно отелей, возьмём любой номер…

— Шань Янь, — Чэнь Цы выключил радио и повторил: — Прошу тебя, выходи.

Шань Янь с раздражением цокнул языком, закатил глаза и выскочил из машины.

В салоне остались только Цзянь Бин и Чэнь Цы. Прошло некоторое время, прежде чем Цзянь Бин спросила:

— Это правда то, что он сказал?

Чэнь Цы горько усмехнулся, покачал головой и снова завёл двигатель.

— Я отвезу тебя в университет. Объяснишься с охраной — наверняка пустят.

Разные города пахнут по-разному ночью.

Южные летние ночи всегда влажные — этот запах пропитывает бетонные высотки, нескончаемый поток машин, тени под яркими или тусклыми фонарями.

А в Пекине зимы холодные и сухие, летом жарко и прямо-таки беспощадно, но по ночам становится мягче — иногда даже прохладно.

Чэнь Цы припарковался у ворот университета Цзиньда и обернулся к заднему сиденью:

— Нужно, чтобы я зашёл и помог объясниться?

Цзянь Бин не шевелилась. Наконец она спросила:

— Жун Шихуэй нравится тебе, ты это знаешь?

Чэнь Цы на мгновение замер, потом кивнул.

— А Шу Сюэ?

Чэнь Цы нахмурился и неуверенно ответил:

— Она… тогда… вряд ли думала об этом. Ей было не до таких вещей — она мечтала попасть на «двойные четвёрки»…

— Я спрашиваю не о ней, — перебила Цзянь Бин. — Шань Янь сказал, что ты выбрал меня из-за…

Этот вопрос она уже задавала ему всерьёз.

Тогда Чэнь Цы ответил, что не может смириться с поражением в парном катании и хочет продлить карьеру.

Но если Шань Янь прав… Неужели он на самом деле был влюблён в старшую сестру?

— Ты веришь каждому его слову? — сказал Чэнь Цы. — Я же давно объяснил: я сам хочу кататься. Ты перестала быть заносчивой — не начинай теперь принижать себя.

Цзянь Бин сжала губы и, минуя все туманные фразы, прямо спросила:

— Ты любил её?

— Люблю, — мягко ответил Чэнь Цы, и его голос был нежен, как аромат гардений за окном. — В мире ведь не только романтическая любовь существует. Кто не полюбит партнёра, с которым день за днём тренируешься? Она была умна, усердна, амбициозна… После её травмы я больше не встречал девушек, которые так красиво выполняли «ласточку». Если бы время можно было повернуть вспять, я бы точно… — он замолчал и словно про себя добавил: — Она доверила мне себя, а я не сумел её защитить…

— Хлоп.

Цзянь Бин уже вышла из машины. Дверь захлопнулась, заднее сиденье опустело.

Чэнь Цы посмотрел в окно и увидел, как маленькая девушка, держа туфли в руке, решительно направляется к будке охраны.

Её платье развевалось на ночном ветру, словно лист морской травы.

Университетский двор погрузился во тьму, лишь кое-где ещё горели редкие фонари.

Уличная еда уже спала — лишь несколько лавок ещё не закрылись.

Из одной из них доносилась тихая музыка — звучала песня на стихи Карла Сэндберга «Завтра — новый день»:

Я скажу тебе: вчерашний день —

Это ветер, что уже утих,

Это солнце, скрывшееся в закате.

Я скажу тебе: в мире нет иного,

Кроме моря, полного завтра,

Кроме неба, полного завтра…

Чэнь Цы откинулся на сиденье и ждал, пока охранник выйдет и приоткроет ворота, чтобы пропустить Цзянь Бин. Только тогда он открыл бардачок.

Там лежали почти новый прикуриватель, автомобильная пепельница и пачка сигарет, из которой почти не курили.

Он вставил прикуриватель, закурил и долго смотрел на сигарету, прежде чем взять её в рот.

Цзянь Бин уже исчезла в чёрной бездне университетского двора, но песня всё ещё звучала без устали.

Чэнь Цы тихо выдохнул, и белый дымок начал извиваться в воздухе.

Салон мгновенно стал туманным и призрачным.

Хорошо бы, если бы в этом мире существовало только завтра, а прошлого не было вовсе.

Он прислонился к окну и ждал, пока песня полностью не закончится и не сменится другой мелодией. Только тогда он выпрямился, собираясь уезжать.

Но в этот момент неподходяще зазвонил телефон.

Он достал его — на экране горел номер Хо Бина.

Пролистав выше, он увидел несколько пропущенных звонков от Вэнь Фэйфана.

Видимо, радио играло слишком громко, и он их не услышал. Или просто унёсся мыслями и пропустил звонок.

Он бросил окурок в пепельницу, вынул прикуриватель и вместе с пачкой сигарет запихнул всё обратно в бардачок.

Потянувшись к ручному тормозу, он заодно опустил все четыре окна.

Ветер ворвался с одной стороны и вырвался с другой. Вскоре запах табака полностью выветрился из салона.

Чэнь Цы смотрел на тёмную дорогу впереди и несколько раз нажал на газ. Поколебавшись, он всё же набрал номер Вэнь Фэйфана.

— Ты разве не дома с простудой?! — Вэнь Фэйфан ответил почти мгновенно, и его голос гремел, как гром.

— Я… — Чэнь Цы инстинктивно почувствовал неладное, и приготовленная ложь застряла в горле.

— Сбегаешь с тренировок! Ревнуешь! Подделываешь больничный! Попробуй соври ещё раз! — рявкнул Вэнь Фэйфан.

Чэнь Цы потер виски и припарковался у обочины.

— Что с тобой? А? Шу Сюэ получила травму — это Шу Сюэ, а не ты! У неё повреждение головы, а у тебя нет! — Вэнь Фэйфан почти скрипел зубами. — Увидел кого-то похожего — и ноги не слушаются! Тебе уже двадцать два, а не пятнадцать и не восемнадцать! Ты думаешь, у тебя ещё много лет в запасе? Продолжай в том же духе — и забудь не только про чемпионат мира и Олимпиаду, даже на национальный чемпионат не попадёшь!

— Сяоши…

— Не называй меня так! Я не достоин! — Вэнь Фэйфан резко положил трубку.

Чэнь Цы смотрел на экран телефона в полном оцепенении.

На лобовом стекле вдруг появились несколько птичьих какашек — прямо по центру поля зрения.

Он стиснул зубы и набрал Хо Бина:

— Хо Лаоши?

— Где ты? — голос Хо Бина звучал по-прежнему мягко. — Твоя шуши приготовила твой любимый суп из амаранта. Хотела пригласить тебя попробовать.

В такую рань звать на холодный суп?

Чэнь Цы невольно усмехнулся:

— Мне нужно найти Сяоши. Он зол.

— А, он? — рассмеялся Хо Бин. — Он всегда зол. Кстати, он здесь, ест поздний ужин.

Похоже, он отнёс телефон подальше.

Из динамика смутно доносились ворчливые реплики Вэнь Фэйфана:

— Лао Цянь, не защищай его… Целую неделю не появляется на сборах, а мне врёт, что старая травма обострилась… Если бы не журналисты сегодня… Всё, я больше не могу есть… Он меня действительно обманул… Ай, Лао Цянь, я больше не могу…

Слышался и мягкий голос Цянь Юнь:

— Ешь медленнее, а то обожжёшься.

— Раз недоразумение вышло, приезжай, — снова раздался голос Хо Бина. — Я оставлю тебе дверь.

— Я… — замялся Чэнь Цы.

Но Вэнь Фэйфан вновь проревел сквозь эфир:

— Приезжай! Пусть приезжает со своей девчонкой — пусть вам всем покажет!

Чэнь Цы: «…»

От университета Цзиньда до двора Хо Бина ехать немало.

Чэнь Цы боялся, что снова уличат в курении, и не закрывал окна. Он мчался со скоростью, близкой к максимальной, и всё же успел к одиннадцати.

Как и обещал Хо Бин, калитка была приоткрыта, и из щели сочился тёплый жёлтый свет.

Но, зная, кто внутри, Чэнь Цы не чувствовал ни капли тепла — только тяжесть в коленях и тревогу в груди.

Он тихонько толкнул калитку. Скрип, хоть и тихий, не скрылся.

Хо Бин и Вэнь Фэйфан сидели за маленьким круглым столиком, а Цянь Юнь, прижимая к себе кошку, расположилась в лежаке рядом.

Ли Хуа потянулась и мягко мяукнула:

— Мяу-у…

— Пришёл? — Хо Бин улыбнулся. — Заходи скорее!

Цянь Юнь тоже поднялась:

— Сейчас принесу цзяньшуйцзы. Начинка из кунжута — сама молола.

Чэнь Цы виновато кивнул и посмотрел на Вэнь Фэйфана:

— Тренер…

Слово «Сяоши» он уже не мог вымолвить.

Вэнь Фэйфан, который только что так громко кричал по телефону, теперь упорно уткнулся в тарелку и даже не глянул на него.

Чэнь Цы беспомощно посмотрел на Хо Бина.

Тот подмигнул, приглашая сесть.

Чэнь Цы неохотно подошёл и потянулся к стулу —

Но Вэнь Фэйфан тут же схватил фарфоровую миску в одну руку, а другой — стул, и пересел на другую сторону стола.

— Не садись рядом! От тебя тошнит!

— Я правда не хотел прогуливать тренировки, — Чэнь Цы незаметно сжал кулак. — Я… тренировался отдельно.

— Отдельно? — Вэнь Фэйфан фыркнул и ткнул пальцем в свой телефон на столе. — Ты отдельно гулял!

Экран был тёмным, но он специально нажал на кнопку, чтобы все увидели фотографии Чэнь Цы и Цзянь Бин, выходящих из театра рука об руку.

— Тебе пора влюбляться, нечего время терять!

С каждым словом он стучал пальцем по столу или по телефону, пока не добрался до снимков, где Чэнь Цы несёт Цзянь Бин вперёд, а Шань Янь бежит следом.

http://bllate.org/book/4870/488537