Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 31

— Эти девчонки и впрямь жестоки до невозможности. Неудивительно, что мне всё время снится, будто крабы щипают меня за щёки.

— Я просто ужасно устала, — сказала Цзянь Бин, садясь на кровати и разминая суставы, которые громко хрустнули. — Утром пробежала больше десяти километров, а потом ещё немного потренировалась… эээ… над упражнениями для коррекции фигуры.

Подруги по-прежнему выглядели озабоченными. Тогда Цзянь Бин спустилась с кровати, потянулась и начала делать растяжку.

— Да всё в порядке, я абсолютно здорова!

Лун Сысы подвинула ей термос-ланчбокс, стоявший на столе.

— Ты всё спала и ничего не ела, мы тебе еду принесли.

Цзянь Бин действительно умирала от голода. С благодарностью взяв контейнер, она открыла крышку.

Внутри был целый ланчбокс риса с мясным соусом: ароматный, насыщенный мясной сок, рис — отдельными блестящими зёрнами.

Она взяла ложку и отправила в рот пару увесистых порций, но вдруг замерла.

«Когда я выступала в паре с Жун Шихуэй, её вес был 38 килограммов; с Шу Сюэ — 39; наша Цюй Яо из „Линьфэна“ в этом году немного поправилась — 43 кило; Сяо Моли младше тебя на четыре года и ниже ростом, наверное, весит около 36 килограммов…»

Цзянь Бин медленно опустила ложку и с грустью посмотрела на рис с мясом.

«Правда же, очень хочется есть…»

Она колебалась, но всё же достала таблицу рекомендованного питания и начала сверяться с ней.

Подруги переглянулись — у всех на лицах было написано: «Неужели Айбинь сошла с ума?»

Цзянь Бин этого не замечала. Она поменяла ложку на палочки и аккуратно съела две единственные зелёные горошинки из контейнера, тщательно их пережёвывая.

Положив палочки, она изящно промокнула губы салфеткой и с явной неискренностью произнесла:

— Спасибо, что сохранили мне еду. Я наелась.

Выражения лиц подруг стали ещё более странными.

Автор говорит: Вчера на мероприятии познакомилась со множеством милых девчонок и парней — очень довольна! Та самая землячка, у тебя невероятно тёплый и заботливый муж! Он специально приехал с ребёнком за тысячи километров, только чтобы попросить для тебя автограф! Кто сказал, что брак — это могила любви?! Это же прямо учебник по романтическим финалам! Муж обожает, малыш очаровывает — сплошные конфетки!

Девушки из общежития 408 в эти дни были особенно обеспокоены.

Их третья по счёту, Цзянь Бин, хоть и была южанкой невысокого роста, всегда славилась надёжностью.

Как говорила Лу Цзыхань, фанатка чипсов: «Способна держать удар, не подкачает — настоящая мужик!»

Хотя иногда и позволяла себе шутку или безобидную шалость, но всегда в рамках добра и без вреда для других.

Однако в последние дни Цзянь Бин словно одержимая начала худеть.

Раньше она просто любила утренние пробежки, вечером подрабатывала и чаще других заходила на каток.

А теперь каждый день уходила рано и возвращалась поздно, изматывая себя до изнеможения, и даже перестала нормально питаться.

По ночам соседки слышали, как она во сне бормочет названия блюд.

Лун Сысы специально варила у неё на глазах лапшу быстрого приготовления и заказывала жареную курицу, но Цзянь Бин предпочитала зарываться лицом в подушку, лишь бы не смотреть в их сторону.

От этого аромата даже соседи из других комнат не выдерживали и стучали в дверь…

За неделю Цзянь Бин действительно похудела, зато остальные девушки заметно поправились.

В их комнате появилось всё больше снарядов для тренировок Цзянь Бин: лестница для развития координации и скорости, маленькие гантели для укрепления мышц, эспандеры для растяжки, высокоточные весы для измерения жировой массы…

Цзянь Бин то и дело ложилась на пол и делала шпагат или стояла на балконе в позе Беллмана.

«Девчонка, ты что, хочешь стать женской версией Дунфань Бубай?! — шутили подруги. — Он ведь из мужчины стал женщиной, а ты, получается, из женщины хочешь стать мужчиной?»

Цзянь Бин не обращала внимания на их «сострадательные» взгляды. В тот день, как раз после пары, ей позвонил Чэнь Цы.

— Сегодня не нужно надевать спортивную форму. Надень что-нибудь красивое, пойдём отдохнём.

— Отдохнём? — недовольно отозвалась Цзянь Бин. Она только начала привыкать к новому режиму тренировок, а он вдруг предлагает расслабиться.

— Мы идём на представление, — Чэнь Цы сдался и раскрыл сюрприз. — В Большой театр на балет. Билеты подарил друг. Нужно не только оттачивать технику, но и развивать художественное чутьё, верно?

Цзянь Бин наконец поняла. Она посмотрела на свою мешковатую спортивную одежду и признала, что в ней действительно не пойдёшь в театр.

Открыв шкаф, она внимательно осмотрела всё содержимое и нашла лишь одно платье, хоть немного подходящее под формат.

Раз уж переодеваться, то и обувь нельзя оставлять спортивную…

Наблюдая за тем, как Цзянь Бин суетится у шкафа, Ма Кэсинь подмигнула Лун Сысы.

Лун Сысы в решающий момент струсила и начала усиленно делать знаки Лу Цзыхань.

Лу Цзыхань громко прокашлялась несколько раз и спросила:

— Айбинь, так нарядно собираешься — не на свидание ли?

Цзянь Бин, наклонившись, примеряла туфли и явно напряглась, но тут же расслабилась:

— Да что вы такое говорите! Просто пойду на балет.

— На балет, значит… — Лу Цзыхань многозначительно переглянулась с Ма Кэсинь.

Ма Кэсинь тут же вставила:

— А с кем?

— С… — Цзянь Бин обернулась и сердито посмотрела на подруг. — Сама пойду! Раньше я же часто ходила в театр!

— А-а-а… — протянули девушки хором, но в глазах у всех читался чистейший интерес.

Раньше она так торжественно собиралась на спектакль? Даже почти не носимые каблуки достала! И перебрала уже несколько цепочек к платью!

Они обменялись взглядами и в этот момент пришли к единому выводу.

Теперь всё стало ясно — она влюблена!

Лу Цзыхань почувствовала облегчение и снова потянулась за любимым пакетом чипсов.

Лун Сысы вырвала у неё из рук туфли на высоком каблуке:

— У тебя такой рост, тебе нужны ещё более высокие каблуки!

Цзянь Бин растерялась:

— У меня таких нет…

Ма Кэсинь сразу же открыла свой шкаф:

— У меня есть, у нас же один размер.

И тут же вытащила пару «ненавистных высоток».

Цзянь Бин замотала головой:

— Оставьте меня в покое! В таких туфлях мне не до театра — я сама буду весь путь падать на ровном месте!

Ма Кэсинь вздохнула и выбрала пару пониже:

— Эта подойдёт?

— Но каблук всё равно…

— Вот эта! — решительно заявила Лу Цзыхань и потянула её к зеркалу. — Айбинь, посмотри: ты и со мной на полголовы ниже, а рядом с парнем — вообще как ребёнок!

В голове Цзянь Бин возник образ Чэнь Цы, смотрящего на неё сверху вниз — и вдруг всё встало на свои места.

Вот почему его взгляд всегда казался таким раздражающим — она постоянно смотрела на него снизу вверх!

Подруги, услышав, что она не отрицает, будто идёт с «молодым человеком», окончательно убедились: третья девушка из их комнаты встречается!

Цзянь Бин прошлась перед зеркалом и, помедлив, сказала Ма Кэсинь:

— Синьсинь, дай-ка мне попробовать те самые высокие.

Лун Сысы тяжко вздохнула и посмотрела на Лу Цзыхань.

Лу Цзыхань тоже глубоко вздохнула.

Кто бы мог подумать! Первой в отношениях окажется именно она.

Ведь казалось, что она больше всех устойчива к красивым парням и совсем не мечтает о первой любви.

Вот уж поистине: что с усердием не растёт, то само прорастает.

Цзянь Бин переоделась, обулась и обернулась — три подруги стояли плечом к плечу и с нежностью смотрели на неё.

Их поза и выражение лиц напоминали трёх матерей, провожающих дочь замуж.

— Вы чего? — удивилась Цзянь Бин.

— Ничего, — сказала Лу Цзыхань. — Хорошо проведи время и привези нам что-нибудь перекусить.

— Да, — подхватила Лун Сысы. — Ты не ешь — мы за тебя съедим.

Цзянь Бин: «…»

***

Чтобы хоть как-то сравняться с Чэнь Цы по росту, Цзянь Бин, шатаясь и цепляясь за всё подряд, добралась до ворот университета в туфлях с пятнадцатисантиметровыми каблуками.

Спускаясь с лестницы, она уже несколько раз споткнулась и всю дорогу держалась за деревья, стены, камни и перила — сердце колотилось сильнее, чем после десятикилометровой пробежки.

Вдалеке она увидела Чэнь Цы, стоявшего у ворот: его рубашечные рукава развевались на ветру, и у неё возникло ощущение, будто цель наконец достигнута.

«Наконец-то добралась!»

Чэнь Цы, уставший от пробок на улице с закусками, на этот раз припарковался подальше.

Увидев Цзянь Бин, он явно опешил.

Честно говоря, миниатюрные девушки с плоской грудью выглядят очень юно.

Двадцатилетние — как несовершеннолетние, несовершеннолетние — как младшеклассницы.

Платье Цзянь Бин сегодня тоже не добавляло ей зрелости, но хотя бы подчёркивало изгибы фигуры — грудь и бёдра.

Издалека она стояла, словно юная дева, только-только расцветающая.

Цзянь Бин заметила его пристальный взгляд и разозлилась. Она отпустила дерево и сделала шаг вперёд… Но шаг оказался слишком широким, каблук зацепился, и она начала падать назад.

Чэнь Цы не успел подхватить её, но, к счастью, Цзянь Бин быстро схватилась за только что отпущенное деревце.

Тонкое деревце сильно затряслось, но выдержало её вес.

Чэнь Цы на мгновение замер, а потом уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Цзянь Бин, всё ещё держась за ствол, не решалась отпустить его и сердито бросила:

— Ты бы мог поддержать меня!

Чэнь Цы развёл руками:

— Ты же сама в прошлый раз сказала: «Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, не надо постоянно прикасаться друг к другу…»

Он не договорил, как Цзянь Бин уже начала снимать туфли.

Одну — в левую руку, другую — в правую, и босиком ступила на асфальт:

— Поехали!

Чэнь Цы нахмурился:

— Босиком — легко…

— Идём или нет?! — перебила его Цзянь Бин и пошла по раскалённому солнцем асфальту. Под ногами было горячо, но не холодно.

Чэнь Цы прошёл за ней несколько шагов, но не выдержал:

— Надень обратно. Я помогу тебе. Если поранишь ноги — тренировки придётся прекратить.

Гордая и прямая спина Цзянь Бин при этих словах медленно ссутулилась.

Она наклонилась, надела одну туфлю, но при попытке обуть вторую снова пошатнулась.

Чэнь Цы поддержал её за плечо:

— Давай я.

В этот момент его фигура, до этого загораживавшая ей солнце, внезапно опустилась.

Цзянь Бин почувствовала, как её правый голеностоп бережно обхватили и медленно ввели ногу в узкий носок туфли…

Она одной рукой опиралась ему на плечо, всё ещё в полусогнутой позе.

В эти несколько секунд даже язык у неё онемел.

— Готово, — сказал Чэнь Цы, вставая, будто ничего не произошло, и естественно взял её за левую руку. — Поторопись, в вечерний час пик будут пробки.

Цзянь Бин машинально кивнула:

— Ага.

Она сделала шаг вперёд и неловко попыталась вырваться:

— Я сама пойду, мне кажется, я уже привыкла.

Чэнь Цы немедленно отпустил её руку. Цзянь Бин ускорила шаг.

Но каблуки оказались слишком высокими — через несколько шагов она наступила на мелкий камешек, потеряла равновесие и с криком рухнула прямо на асфальт.

Ощущение от удара о бетон совершенно иное, чем о траву или лёд, где можно смягчить падение скольжением.

Ладони и лоб врезались в землю, и перед глазами всё потемнело.

Даже встревоженный голос Чэнь Цы звучал с эхом:

— Ты в порядке? Всё хорошо?

Ещё бы! Ладони стёрты в кровь, лоб горит от боли.

Сегодня у неё явно не везёт — сплошная чёрная полоса.

Цзянь Бин вошла в театр под руку с Чэнь Цы, прикрывая огромную шишку на лбу и хромая.

Билеты у него были отличные — на втором этаже, по центру, даже в полузакрытой ложе.

Цзянь Бин сразу же села и достала телефон, чтобы осмотреть ушиб в камере.

На ладонях тоже были сплошные ссадины — даже держать телефон было больно от шершавого ощущения ран.

За время дороги шишка ещё больше распухла — сквозь чёлку был виден чёткий контур.

Чэнь Цы тоже заглянул:

— Пойду куплю тебе бутылку холодной воды, приложи — станет легче.

Как человек, привыкший постоянно падать в своей профессии, он спокойно относился к таким мелким травмам.

Цзянь Бин, прикрывая лоб, покачала головой:

— Не надо, скоро начнётся представление.

http://bllate.org/book/4870/488535