Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 30

Завтрак занял всего две минуты. Купили три яйца — и одно даже осталось недоеденным.

Когда они вышли за ворота, владелец закусочной посмотрел на них уже совсем иначе.

Чэнь Цы не обратил на это внимания, достал телефон и взглянул на время:

— У тебя сегодня утром есть пары? Если нет, пойдём со мной на наземную тренировку, а вечером — на лёд. Поработаем вместе неделю, посмотрим, как пойдёт?

Цзянь Бин шла за ним не спеша.

Пот на теле почти высох под ветром, но одежда всё ещё была слегка влажной и холодновато липла к коже.

Голос Чэнь Цы, как и этот прохладный ветерок, мягко коснулся её ушей.

Она молчала, и Чэнь Цы с полным основанием решил, что она согласна.

Он тут же остановил такси и даже открыл девушке дверцу:

— Пошли.

Цзянь Бин нахмурилась:

— А твоя машина где?

— Я сегодня бегом пришёл, — улыбнулся Чэнь Цы. — Или ты хочешь тоже бегом добежать до «Линьфэна»?

Цзянь Бин замерла в нерешительности. «Можешь бегать ты — и я смогу! Всего-то…»

— Ладно, — сдался Чэнь Цы, — сегодня твой первый день, и ты уже на пределе. Если побежишь сейчас, завтра ноги распухнут, и наземную тренировку можно будет забыть.

Только после этого Цзянь Бин села в машину.

Такси ползло по узкой улочке с закусочными медленнее улитки. Мимо то и дело проносились студенты на велосипедах.

Цзянь Бин не выдержала:

— Да мы быстрее пешком дойдём!

Водитель громко рассмеялся:

— Девушка, до «Линьфэна» далеко — шесть-семь километров.

Цзянь Бин стиснула губы, сдерживая желание грубо ответить.

Чэнь Цы, похоже, всё понял и с улыбкой смотрел в окно на медленно проплывающие пейзажи.

Его улыбка отражалась в стекле, и когда Цзянь Бин увидела её, ей показалось, что в ней звучит насмешка.

«Он издевается надо мной? Считает, что я не умею держать себя в руках?»

Чем дольше она смотрела, тем злее становилась, и в конце концов просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Не прошло и двух минут, как на лбу вдруг появилось тёплое прикосновение — большая мужская ладонь легла ей на лоб.

— Голова кружится? Простудилась?

«Да он просто святой!» — мысленно фыркнула Цзянь Бин.

Машина продолжала ползти, а рука Чэнь Цы так и не убралась. Солнечный свет сквозь окно мягко и беззвучно согревал…

Она и вправду начала дремать. Ей приснился редкий для Цзяннани снегопад. Озеро покрылось толстым льдом.

Отец и мать тянули за руки — одного её, другого сестру — и весело спорили, кто первым добежит до другого берега.

Сестра захотела надеть коньки, но мать не разрешила. Отец же, не раздумывая, достал их из багажника.

Гармония исчезла. Мать потянула их обратно, ворча:

— Это же опасно! Иди сам, если хочешь, но не вовлекай детей!

Сестра, конечно, не хотела отказываться от такого шанса — лёд был так близко!

Отец, как всегда веривший, что «у детей своё мнение», стал настаивать…

Цзянь Бин хотела крикнуть: «Перестаньте спорить!» — но голос будто застрял в горле.

Она уже задыхалась, покрывалась холодным потом, когда вдруг её плечо встряхнули.

— За каких-то минут не только захрапела, но и во сне заговорила?

Голос Чэнь Цы прозвучал прямо у уха, и ледяное озеро, сестра, ссора — всё мгновенно исчезло.

Лицо Чэнь Цы было совсем рядом, глаза смеялись, прищурившись, а рука всё ещё держала её за плечо.

Цзянь Бин поспешно отстранилась:

— Не лезь ко мне! Не знаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция?

Чэнь Цы ещё не ответил, как вмешался водитель:

— Девушка, вы уже минут пятнадцать спите. Ещё немного — и мне придётся бросать дела!

Цзянь Бин онемела.

Выходя из машины, Чэнь Цы всё ещё улыбался той самой усмешкой, будто на лице написано: «Как же мне весело от твоих неудач!»

Цзянь Бин посмотрела на флагманский центр перед собой и удивилась:

— Почему мы сюда зашли? Разве не в тренировочный центр?

Улыбка Чэнь Цы тут же погасла:

— Здесь тоже есть зал для наземных занятий. То же самое.

— Правда? — засомневалась Цзянь Бин.

Чэнь Цы коротко кивнул и ускорил шаг:

— Пойдём через боковую дверь. Никто нас не узнает.

«Никто не узнает»?

Как только он это произнёс, Цзянь Бин всё поняла:

— Тренер, который ходит, будто весь мир ему должен, ещё не дал тебе разрешения искать меня, да?

— Тс-с-с! — Чэнь Цы приложил палец к губам и потянул её за руку внутрь. — Не кричи тут! А то он и правда появится.

«Как такое вообще возможно? Сначала сделать, потом просить разрешения?!»

Цзянь Бин была потрясена. Она даже забыла вырваться из его руки.

Они спешили — один решительно, другая растерянно — и не заметили, как у главного входа застыл один из учеников:

«Эй, смотри! Тот парень, что ведёт за руку девушку… не похож ли он на Чэнь Цы?»

Хотя ледовая арена в флагманском центре «Линьфэна» и была небольшой, народу здесь всегда хватало.

Чэнь Цы провёл Цзянь Бин через боковую дверь, специально выбрал маршрут подальше от льда, но всё равно доносился шум.

Почти все залы для наземных тренировок были заняты. Только дойдя до самого конца коридора, они нашли свободный.

Чэнь Цы, как старожил, достал ключ и открыл дверь. Как только Цзянь Бин вошла, он сразу запер её изнутри.

Комната была невелика. Вдоль одной стены шёл балетный станок, две другие завешивали плотные шторы, отчего в помещении царила полумгла.

Чэнь Цы включил свет и увидел в углу стулья и мягкие маты. На стеллажах лежали скакалки, лестницы для ловкости, эспандеры, гантели — всё необходимое для тренировок.

Он подошёл к окну напротив и резко распахнул шторы — за стеклом журчал ручей, стекавший из небольшого парка.

Другие шторы скрывали зеркальную стену.

Всё это резко контрастировало с убогой обстановкой их родного южного катка.

Цзянь Бин собиралась спросить про Вэнь Фэйфана, но Чэнь Цы уже сунул ей в руки скакалку:

— Разминайся.

Цзянь Бин опешила, но про себя отметила:

«Ничего себе… Ученики Хо Бина, видимо, все одинаковые — обожают начинать с прыжков через скакалку».

Чэнь Цы взял свою скакалку и начал прыгать в лёгком, быстром ритме.

Цзянь Бин пришлось последовать его примеру.

Пластиковая верёвка ритмично хлопала по деревянному полу: «Пап-пап-пап-пап».

Чэнь Цы явно прыгал быстрее, и Цзянь Бин невольно пыталась угнаться. Руки ускорились, но ноги не успевали.

Она уже несколько раз споткнулась, когда Чэнь Цы сказал:

— Это всего лишь разминка. Не нужно подстраиваться под мой ритм.

— Кто вообще собирался с тобой синхронизироваться! — проворчала Цзянь Бин.

После разминки она ожидала перейти к наземным имитациям элементов.

Но Чэнь Цы дал ей только силовую нагрузку: отжимания, приседания с прыжками.

После нескольких подходов Цзянь Бин не выдержала:

— А твист?

Чэнь Цы обернулся и окинул её взглядом с ног до головы.

В этом взгляде читалось откровенное «презрение» к её весу.

Цзянь Бин вспыхнула от ярости, но сдержалась и молча продолжила прыгать.

Раньше, дома, она считала себя довольно усердной.

Пусть Юнь Шань и твердила, что «профессиональные спортсмены тренируются в разы усерднее», пусть Шу Сюэ и ловили несколько раз, как Цзянь Синь убегала с занятий на тренировки.

Но превратить ненависть к утренним пробежкам в любовь и сбросить почти двадцать килограммов за год — для неё это был настоящий предел возможного.

А теперь, тренируясь рядом с действующим фигуристом вроде Чэнь Цы, она впервые осознала всю пропасть между ними.

Если её прежние занятия можно было назвать строгими, то то, что делали Чэнь Цы и его команда, было просто жестоким.

Утро пролетело незаметно. Чэнь Цы посмотрел на телефон и вынул ключ:

— Днём мне на совещание, так что не смогу с тобой потренироваться. Я сделал дубликат ключа — приходи сюда, когда захочешь.

Цзянь Бин посмотрела на ключ, но не взяла его.

Чэнь Цы просто сунул его ей в ладонь:

— Пойдём, я отвезу тебя обратно.

**

Когда они ехали сюда, небо только начинало светлеть.

А теперь над городом стоял палящий полдень.

Цзянь Бин откинулась на сиденье, будто все кости её переломали, но в душе царило ликование.

Такое же, как в тот день, когда она впервые добежала до конца утренней пробежки и, стоя в пронизывающем южном холоде, почувствовала в себе неукротимую надежду и силу.

Путь вперёд ещё не распахнулся широко, но огни уже маячили вдали.

Раз есть направление — значит, рано или поздно придёшь к цели.

Она задумалась и повернулась к окну. Стекло отражало её лицо и профиль Чэнь Цы за рулём.

Его черты то чётко вырисовывались, то расплывались в тени проносящихся пейзажей.

Волосы растрёпаны после тренировки, чистый лоб, высокий нос…

Её взгляд был тайным, незаметным — и в то же время дерзким.

Она даже задумалась, когда на его шее появилось это маленькое чёрное родимое пятнышко.

Раньше его точно не было.

Она столько раз обнимала его за шею, так хорошо знала его спину — не могла не заметить…

Чэнь Цы вдруг бросил на неё взгляд:

— В перчаточном ящике лежит таблица питания для спортсменов. Посмотри. Не обязательно строго её придерживаться — твой случай особый. Днём я спрошу у нашего тренера по физподготовке, составим тебе индивидуальный план.

Цзянь Бин отвела глаза, кашлянула и открыла перчаточный ящик, чтобы взять распечатку.

В этот момент машина подъехала к началу улицы с закусочными, и в салон ворвался насыщенный, жирный аромат уличной еды.

Чэнь Цы слегка прикусил тонкую губу и полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Только не ешь здесь всё подряд. Иначе с весом совсем не справишься.

«Вот же железный зануда!»

«Ты специально колешь там, где больнее всего?!»

«Неужели умер бы, если бы просто нормально поговорил?!»

В детстве Цзянь Бин действительно была полноватой. Одноклассники-мальчишки дразнили её «толстушкой». Слово «вес» всегда вызывало у неё особую чувствительность.

Все нежные воспоминания, только что всплывшие в душе, мгновенно сменились обидой.

— Сначала сам себя приведи в порядок! — Цзянь Бин скрутила таблицу в трубочку и раздражённо бросила: — Останови машину!

Чэнь Цы опешил. «Вот уж точно: девичье сердце — бездонное море…»

Он ведь просто пошутил! Как это снова её рассердило?

— Мы ещё не доехали, — примирительно сказал он.

Цзянь Бин нахмурилась:

— Тебе же на совещание? Зайдёшь сюда — и полчаса не выберёшься.

Чэнь Цы подумал и медленно припарковался у обочины.

Цзянь Бин легко выпрыгнула из машины, даже не помахав на прощание, и сразу зашагала вперёд.

Чэнь Цы покачал головой и уехал.

«Эта девушка… и впрямь не приручается».

***

Цзянь Бин только открыла дверь общежития, как Лун Сысы тут же вскочила:

— Ну ты даёшь, Цзянь Бин! Даже пары у старого Ли осмелилась прогулять! Теперь уж точно получишь меньше 59,9 баллов на экзамене!

Цзянь Бин только теперь вспомнила, что утром сбежала с занятий у преподавателя современного китайского языка, славящегося своей строгостью. Дело принимало скверный оборот.

Но тело было так измотано, что она махнула рукой на всё и сразу забралась в кровать, чтобы поспать.

Лун Сысы остолбенела:

— Ты что, даже двойку не боишься?

Мозг Цзянь Бин ещё частично работал, но мышцы уже погрузились в глубокий сон.

Голос Лун Сысы преследовал её даже во сне, настойчиво повторяя: «Ты что, двойку не боишься?»

«Боюсь-боюсь! Мама разозлится!»

«Но так ужасно устала… чуть-чуть посплю, а потом придумаю, что делать…»

Она проспала до самого обеда и проснулась только ближе к четырнадцати часам.

Открыв глаза, Цзянь Бин увидела, что все соседки по комнате собрались у её кровати и с тревогой смотрят на неё. Лун Сысы даже плакала:

— Айбин, наконец-то очнулась! С тобой всё в порядке?

— Я…

«Разве я не просто поспала?»

— Ты спала так крепко, будто в коме, — с дрожью в голосе сказала Лу Цзыхань.

Ма Кэсинь добавила:

— Да! Мы даже надавили тебе на переносицу — ты даже не шевельнулась! Уже собирались звонить в скорую!

«Переносица…»

Цзянь Бин дотронулась до переносицы — и почувствовала жгучую боль.

http://bllate.org/book/4870/488534