Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 29

— К-как… как так?.. — Шу Вэньтао от испуга протрезвел, но язык будто завязался узлом. — Ты же отлично справляешься в одиночном катании, зачем вдруг решила перейти на парное?

И почему опять этот Чэнь Цы?

Людей на свете — миллионы, в Китае немало юношей, занимающихся фигурным катанием. Неужели нельзя избежать одного-единственного парня по фамилии Чэнь?

У него, Шу Вэньтао, всего две дочери!

В душе у него бушевала настоящая буря, но взгляд, которым он смотрел на Цзянь Бин, оставался терпеливым.

Обе его девочки всегда были решительными.

Просто иногда их решительность достигала таких масштабов, что даже отцу становилось не по себе.

— Я хочу как можно скорее выйти на соревнования, и… — Цзянь Бин чуть повысила голос, — тренер Хо Бин согласился перейти в наш новый клуб.

Новый клуб…

Хо Бин…

Шу Вэньтао почувствовал, как подкашиваются ноги. Он столько времени бегал туда-сюда, а большая часть средств до сих пор не найдена.

Откуда у них возьмутся деньги на такого тренера — бывшего главного наставника национальной сборной?!

— Бинбин, — глубоко вздохнул Шу Вэньтао, — пусть взрослые решают взрослые проблемы. Твоя главная задача сейчас — хорошо учиться и усердно тренироваться.

— Тебе тоже не нравится Хо Бин?

— Дело не в том, нравится он мне или нет, — Шу Вэньтао потер переносицу. — Просто…

Слишком дорого. Нам его не потянуть!

Шу Вэньтао колебался: стоит ли обсуждать с дочерью такие суровые финансовые реалии?

— Но… — голос Цзянь Бин тоже стал неуверенным, — он сам предложил войти в проект техническим партнёром. Я и учитель Юнь уже согласились на месте.

— Постой, — Шу Вэньтао заморгал. — Техническим партнёром?

— Да, — Цзянь Бин нахмурилась. — Учитель Юнь сказала, что входит техническим партнёром, и тогда тренер Хо спросил, может ли он тоже взять долю… Мы подумали, ты не возражаешь, и сразу сказали «да». Если бы знали…

— Я согласен! — перебил её Шу Вэньтао. — Я же не говорил, что против!

Техническое партнёрство!

Это же значит — без денежных вложений!

Хо Бин, с его статусом и репутацией, готов присоединиться к их крошечному катку, у которого даже ледового поля пока нет? Это же невероятная удача!

Деньги довели Шу Вэньтао до отчаяния, и в этот момент он даже забыл о злобном взгляде жены.

Только когда Цзянь Бин ушла, он вдруг вспомнил: ведь он так и не обсудил с дочерью её решение перейти на парное катание!

Шу Вэньтао забыл, но кто-то другой этого не забыл.

Цзянь Бин… нет, не только 408-я комната… скорее, весь этаж общежития проснулся от непрерывного звона мобильных телефонов.

Звук был оглушительным и неумолкающим.

Лун Сысы, лёжа в постели, проворчала:

— Айбин, ну возьми уже трубку!

Цзянь Бин плохо спала всю ночь и вернулась в общежитие только под утро. Едва уснув, она тут же услышала звонок.

Сначала она просто отключила звонок и лишь потом увидела имя звонящего.

Чэнь Цы.

Не отстанет же!

Едва эта мысль коснулась подушки, телефон зазвонил снова.

Цзянь Бин молниеносно схватила трубку, накинула одеяло на голову и прошептала:

— Ты чего хочешь?

— Вставай, побежали, — голос Чэнь Цы звучал бодро и свежо.

— Что?

— Я у ворот твоего университета, — сказал Чэнь Цы, и в его голосе чувствовалась энергия утра. — Быстро собирайся, побежали.

«Да ты что, псих?» — хотелось крикнуть Цзянь Бин, как в кино.

Но она испугалась, что «Чэнь-псих» продолжит звонить и разбудит всех в общежитии. Тогда её просто зальют потоком недовольства от ленивых соседок.

Она быстро натянула одежду, а лицо умыла уже в общественной умывальне на первом этаже.

За короткий путь от женского общежития до ворот университета телефон звонил ещё несколько раз.

Каждый раз — не долго и не коротко, ровно столько, чтобы напомнить о себе.

Утренний воздух был окутан лёгкой дымкой, всё вокруг казалось мягким и размытым.

Маленький фонтан у ворот уже начал тихо журчать, и капли воды в лучах солнца казались тёплыми и весёлыми.

Чэнь Цы стоял у фонтана в спортивной форме, с полотенцем на шее, и улыбался.

Цзянь Бин, увидев его, сразу заворчала:

— Да ты хоть немного посочувствуй! Я лёг спать только в два ночи!

— Сейчас шесть утра, — Чэнь Цы взглянул на спортивные часы. — Ты уже четыре часа спала.

— Я… — Цзянь Бин решила не спорить и махнула рукой. — Ладно, если больше ничего не нужно, я пойду спать.

— Подожди, — Чэнь Цы быстро перехватил её. — Раз уж встал — беги.

— Бегать? Зачем мне с тобой бегать?! — раздражённо выпалила Цзянь Бин.

— Жун Шихуэй встаёт в пять утра и так делает уже лет пятнадцать, — начал Чэнь Цы, хватая её за руку и почти насильно увлекая вперёд. — Сяо Имэн примерно так же — тоже встаёт в пять и уже пятнадцать лет не ест завтрака. А Шань Янь, которого ты так не любишь, проводит на льду…

— Тебя я терпеть не могу больше всех! — перебила его Цзянь Бин.

Чэнь Цы взглянул на неё и спокойно ответил:

— А я сейчас тренируюсь.

Ты…

Цзянь Бин сердито уставилась на него, но ноги сами начали подстраиваться под его ритм.

Да, вокруг столько сильных людей, и все они работают в разы усерднее её!

Увидев, что она больше не сопротивляется, Чэнь Цы ослабил хватку.

Они побежали по дороге, по обе стороны которой тянулись густые деревья, и птицы щебетали в кронах.

Даже ветер, дующий навстречу, казался свежим и бодрящим.

— Пробежим десять километров, потом позавтракаем, — пробормотал Чэнь Цы.

Цзянь Бин повернулась к нему с недоверием:

— Десять километров?!

— Слишком много? — удивился Чэнь Цы. — Тогда восемь. Нужно держать форму для льда.

Цзянь Бин промолчала и ускорила бег.

Чэнь Цы вздохнул:

— Не так быстро, мы же не на марафоне.

— Ты вообще никогда не замолкаешь? Попугай, что ли? — проворчала Цзянь Бин.

Попугай Чэнь Цы наконец замолчал.

Десять километров — не так уж и много, но и не мало.

Они выбежали за пределы университетского городка, миновали зал «Линьфэн», обогнули небольшой парк и добежали до дамбы — и только там набралось восемь километров.

Чэнь Цы, заметив, что она вся в поту, напомнил:

— Восемь километров пройдено.

Цзянь Бин не ответила и, тяжело дыша, продолжила бежать.

Чэнь Цы на мгновение замер, но тут же понял и побежал следом.

Сегодня утром эти десять километров, похоже, будут пройдены до последнего метра.

Если бы у кого-то спросили Цзянь Бин семь–восемь лет назад, какое занятие она ненавидит больше всего, она бы без раздумий ответила — бег.

От бега потеешь, ноги болят, и всё равно бегаешь медленнее всех.

Разве можно так мучить ребёнка?

Но учителя физкультуры были беспощадны.

Старшая сестра говорила, что это их работа, и смеялась над ней.

А Чэнь Цы постоянно твердил: «Бегай — похудеешь. Чем толще, тем меньше хочется бегать, и от этого становишься ещё толще…»

Этот бесконечный замкнутый круг звучал в её голове, как назойливая мантра.

Потом она начала заниматься фигурным катанием и вынужденно взялась за бег — чтобы сбросить вес и укрепить выносливость.

И постепенно бег стал привычкой.

Теперь ей казалось странным пропустить утреннюю пробежку.

Хотя иногда во сне ей всё ещё снилось то самое чувство отчаяния — когда дыхание перехватывает, а финиш кажется бесконечно далёким.

Солнце поднималось всё выше. У Чэнь Цы на лбу выступили мелкие капельки пота, но он явно держался уверенно.

Цзянь Бин тяжело дышала, ноги становились всё слабее.

Деревья по обочине уже не различались, пение птиц стихло. В её мире осталось только солнце — жаркое, яркое, не знающее пощады.

— Десять километров, — наконец раздался голос Чэнь Цы.

Она чуть не упала на колени от усталости.

Чэнь Цы вовремя подхватил её — точнее, стал живой подушкой, на которую она рухнула всем телом.

Наглец!

Цзянь Бин была вымотана, но разум оставался ясным.

Она злобно уставилась в землю, но сил оттолкнуть его не было.

Зато поднять руку и провести пальцами по его шее — это было несложно.

Цзянь Бин чуть выше схватила за самый мягкий участок кожи на шее, где пульсировала артерия, и слегка прищипнула…

— А-а-а! — завопил Чэнь Цы, отпрыгивая и хватаясь за шею.

Цзянь Бин рухнула на землю, покачнулась и просто легла на спину.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Над головой — чистое небо с редкими облачками, в вышине — птицы, их звонкие голоса разносятся по воздуху.

— Вставай, — Чэнь Цы, всё ещё держась за шею, стоял на безопасном расстоянии. — После бега нельзя лежать.

Цзянь Бин попыталась подняться, но не смогла.

Она посмотрела на него, он — на неё.

Он колебался, но в итоге, прикрыв шею рукой, предпочёл просто наблюдать:

— Быстрее вставай, а то прилипнешь головой.

Цзянь Бин закрыла глаза и сделала вид, что ничего не слышит.

Чэнь Цы вздохнул:

— Бинбин!

Этот тон… такой знакомый.

Она перевернулась на живот и зарылась лицом в траву. Запах свежей зелени наполнил ноздри.

Чэнь Цы вздохнул ещё раз и, помолчав, тоже сел на траву.

— Хо Бин ошибся в тебе, — пробормотал он, словно сам себе. — Ты — Цзянь, простая и прямолинейная, и Бин — холодная, как лёд.

Цзянь Бин молчала. Чэнь Цы прислонился к земле и задумался.

Надёжна ли эта девушка?

Не ошибся ли он на этот раз?

Он потер виски и уставился в небо, где солнце светило неярко.

Цзянь Бин наконец пришла в себя и поднялась.

Голова гудела, а живот урчал от голода.

Она долго смотрела сверху вниз на Чэнь Цы, чьё лицо стало немного унылым, и пнула его по голени:

— Пошли.

Чэнь Цы, всё ещё прикрывая шею, спросил:

— Куда?

— Завтракать.

Они убежали слишком далеко, и поблизости не было ни одного заведения.

Вызвали такси, проехали минут пятнадцать и вернулись в университетский городок, на улицу с завтраками.

Было только семь утра, студенты ещё спали, а горячие булочки, соевое молоко и пончики стояли на прилавках в изобилии.

Цзянь Бин сама набрала целую тарелку, но, обернувшись, увидела, что Чэнь Цы взял всего два яйца и даже не заказал соевое молоко.

— Ты что, на диете? — Цзянь Бин поставила тарелку и с презрением посмотрела на него.

Мужчина и так мало ест — ну просто девчонка.

Чэнь Цы взглянул на её переполненную тарелку, взял маслянистые пончики и жареную лапшу и отнёс обратно на стойку.

— Ничего не трогали, извините, — сказал он официантке.

Цзянь Бин посмотрела на него с недовольством:

— Я что, сказала, что не хочу? Я…

— Сколько ты весишь? — спросил Чэнь Цы.

— Сорок шесть килограммов, — с гордостью ответила Цзянь Бин.

Чэнь Цы без слов убрал и её рисовую кашу с гарниром.

— Надо сбросить хотя бы пять килограммов.

Пять килограммов?!

Перед Цзянь Бин осталось только одно яйцо, и она чуть не сошла с ума.

— Да я только что десять километров пробежала!

Чэнь Цы указал на своё яйцо:

— Если бы не эти десять километров, яйцо тебе бы вообще не полагалось.

Цзянь Бин промолчала.

Чэнь Цы, аккуратно разбивая яйцо, продолжил:

— Когда я катался с Жун Шихуэй, она весила тридцать восемь килограммов. С Шу Сюэ — тридцать девять. У нас в «Линьфэне» Цюй Яо в этом году немного поправилась — сорок три килограмма. А Сяо Моли, которой на четыре года меньше тебя и ростом пониже, весит тридцать шесть. В парном катании к весу партнёрши предъявляются строгие требования. С твоим весом я ещё могу делать поддержки, но твисты и выбросы… честно говоря, сомневаюсь.

— Кто сказал, что я собираюсь кататься с тобой в паре? — буркнула Цзянь Бин.

Чэнь Цы посмотрел на неё:

— Но и не отказалась же.

Цзянь Бин снова замолчала.

Яйцо на тарелке она так и не тронула.

Когда Чэнь Цы сказал, что будет усиленно тренировать мышечную силу, она не возразила.

Когда он добавил, что ей тоже нужно укреплять силу для спиральных линий и поддержек, она снова промолчала.

http://bllate.org/book/4870/488533