Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 28

Право выступать на международных соревнованиях — это не то, чего можно добиться, просто сдав какой-нибудь квалификационный тест.

Оказывается, среди тех, кто не мог смириться с отказом, был и он.

Молчание Цзянь Бин заставило Чэнь Цы почувствовать тревогу.

Он вздохнул и, словно бы между делом, напомнил:

— Хо Лаоши говорит, что фигурное катание прекрасно, но оно же — роза с шипами. Все действующие спортсмены знают: каждый сезон приближает их на год к завершению карьеры. У парников она обычно длится дольше, чем у одиночников…

— На следующем перекрёстке поверни направо, — внезапно прервала его Цзянь Бин, — высади меня на первой автобусной остановке.

Чэнь Цы обеспокоенно взглянул на неё:

— Куда ты собралась?

— Ты слишком громко говоришь. Мне хочется побыть одной, — ответила Цзянь Бин.

— Уже поздно, — покачал головой Чэнь Цы. — Давай я отвезу тебя обратно в университет. У вас там такой огромный стадион…

— Тогда сейчас же останавливайся! — Цзянь Бин схватилась за ручку двери.

Чэнь Цы вздохнул, включил поворотник и перестроился.

Машина медленно остановилась у автобусной остановки. Яркие рекламные щиты залили всё вокруг ослепительным светом. Цзянь Бин выпрыгнула из машины, быстро махнула рукой и зашагала на другую сторону дороги.

Чэнь Цы на секунду замер, но всё же развернул автомобиль и потихоньку поехал следом.

Впереди шла девушка в чересчур просторной рубашке, которую ветер хлестал, как парус. Широкие брюки тоже надулись от порывов ветра.

Если бы не высокий хвост, её легко можно было бы принять за юношу.

Цзянь Бин прошла несколько шагов, но фары позади так и норовили слепить её — игнорировать их становилось невозможно.

Она резко остановилась и развернулась.

Чэнь Цы опустил стекло, но не успел ничего сказать, как она уже закричала:

— Ты что творишь?! Снимаешь дораму?!

Чэнь Цы: «…»

— Если тебе нечем заняться и бензин жалко, катайся по кольцевой! Зачем ты ползёшь за мной, будто мобильный прожектор?! Хочешь устроить мне допрос прямо на улице?!

Её поток слов обрушился на него, как град, но после этого ей явно стало легче. Она поправила воротник, засунула руки в карманы и решительно зашагала вперёд.

Чэнь Цы сидел ошарашенный и смотрел, как эта девчонка ростом меньше ста шестидесяти сантиметров уходит всё дальше, даже пнув по дороге какой-то камешек.

Настоящая задира. Совсем без стыда и совести.

...

Автор примечает:

Третья глава сегодня~

Скромно рекламирую: в это воскресенье, 15 апреля, в 14:00 в торговом центре «Лисин Шанчэн», дом 1157, Ханчжоу, состоится встреча с читателями книги «Лезвие льда». Девчонки, кому интересно — милости просим! Будут небольшие подарки… И я сама тоже буду там. Желающие записаться могут написать мне в вэйбо (Хэ Кань Никогда Не Откладывает) или добавиться ко мне в вичат (kkkk09).

23:40. Юнь Шань только что вышла из душа, как в дверь позвонили.

Лю Вэньбо был занят сборами и совершенно не заметил звонка — да и вряд ли бы услышал, даже если бы обратил внимание.

Юнь Шань сама подкатила на инвалидном кресле к двери:

— Кто там?

— Это я… — глухо донеслось снаружи.

Юнь Шань открыла дверь и увидела Цзянь Бин, стоявшую на пороге с растрёпанными ветром волосами и поникшей головой.

Юнь Шань сжала её запястье — рука была ледяной — и быстро втащила внутрь.

— Почему так поздно ещё не вернулась в университет?

Цзянь Бин молча сжала губы.

Юнь Шань потрогала ей лоб:

— Хорошо, хоть не горячится… Куда ты ходила?

Цзянь Бин всё ещё смотрела в пол, но через некоторое время тихо произнесла:

— Юнь Лаоши, я только что видела Хо Бина.

— Хо… Хо Бина? — растерялась Юнь Шань. — Как ты…

— Чэнь Цы отвёз меня, — коротко ответила Цзянь Бин.

Этого было достаточно, чтобы всё объяснить.

Юнь Шань с улыбкой покачала головой:

— И что теперь? Хо Лаоши узнал тебя? Вы поссорились?

Цзянь Бин покачала головой и обвила руками шею Юнь Шань, словно ленивец.

Юнь Шань с досадой обняла её в ответ:

— С каждым годом всё больше становишься ребёнком.

Цзянь Бин прижалась щекой к её шее, заставив Юнь Шань захохотать.

Лю Вэньбо покачал головой и направился в ванную с одеждой в руках.

Юнь Шань немного отстранила её и поправила растрёпанные пряди:

— Они снова хотят, чтобы ты каталась в паре с ним?

Цзянь Бин кивнула.

Юнь Шань вздохнула:

— А ты сама как думаешь?

— Я… — Цзянь Бин прикусила губу. — Я хочу выступать на соревнованиях.

Юнь Шань замолчала.

— Твой экзамен на уровень…

— Я записалась на четвёртый уровень на следующей неделе.

Раз уж она уже сдала элементы и показательное выступление на третьем уровне, значит, может начинать сдавать парное катание.

— А другие клубы? — спросила Юнь Шань.

— Те, кто со мной связывался, — все мелкие. Настолько мелкие, что даже не имеют права участвовать во всероссийских соревнованиях, не говоря уже о квотах. Единственный клуб с квотой предложил мне стать партнёршей их танцора на льду.

Кататься в танцах на льду с атлетом из маленького клуба, конечно, хуже, чем тренироваться сразу с Чэнь Цы.

Даже с точки зрения Юнь Шань, её ученица явно «выгодно выходила замуж» за Чэнь Цы.

— Я хочу выступить в этом году, — сказала Цзянь Бин. — Не только на Гран-при и национальном чемпионате, но и на чемпионате мира, Four Continents… На всех тех соревнованиях, где каталась старшая сестра.

Юнь Шань кивнула. Она радовалась за Цзянь Бин, но в душе тревожилась.

Конечно, она хотела, чтобы Цзянь Бин выступала. Понимала: только соревнования дают настоящий опыт и заставляют расти.

Но почему именно Хо Бин? Почему именно Чэнь Цы?

Хотя сама Юнь Шань, несмотря на инвалидность, ни разу не пожалела о своём выборе, это ведь чужая жизнь. В больнице уже лежала одна Шу Сюэ. Семья Шу не выдержит ещё одного удара.

Даже если Цзянь Синь просто узнает, что Цзянь Бин занимается фигурным катанием, её и без того шаткий брак с Шу Вэньтао может окончательно развалиться…

Пока она задумчиво размышляла, на столе зазвонил телефон.

Цзянь Бин по привычке подошла и взяла его. На экране высветилось имя «Хо Бин».

Она замерла и протянула аппарат:

— Юнь Лаоши, он звонит.

Юнь Шань тоже удивилась, взяла трубку:

— Хо Лаоши?

— Юнь Шань, — голос Хо Бина звучал старше своих лет, хотя сам он был бодр, — прошёл ещё один год, а свадебного вина я всё ещё не пил.

Юнь Шань невольно рассмеялась:

— Вы специально ночью звоните, чтобы потребовать у меня свадебное вино?

С другого конца провода раздался громкий смех. Наконец Хо Бин сказал:

— Я звоню, чтобы кое-что у тебя узнать.

— Да?

— Цзянь Бин, — уверенно спросил Хо Бин, — это младшая сестра Сюэ?

В комнате воцарилась тишина. Юнь Шань смотрела на Цзянь Бин, а Цзянь Бин смотрела на неё.

Голос Хо Бина был глубоким и спокойным:

— Она у тебя тренируется? Я сразу узнал манеру работы лезвием — очень похожа на твою. В прошлый раз, когда Вэнь Фэйфан говорил, что ты просила у него фото следа акселя в три оборота, это тоже для неё было?

Телефон в руках Юнь Шань казался всё горячее и горячее. Она беспомощно посмотрела на Цзянь Бин.

Цзянь Бин взяла трубку и включила громкую связь:

— Хо Лаоши, это Цзянь Бин.

Прямо и чётко — призналась.

Хо Бин на другом конце замолчал, потом медленно произнёс:

— Ты, возможно, не лучший спортсмен, Юнь Шань, но уж точно лучший педагог.

Его слова звучали искренне, даже дыхание было слышно.

Юнь Шань смутилась от комплимента:

— Вы сами лучший учитель. Без вас, Вэнь Фэйфана и господина Шу я, наверное, до сих пор сидела бы дома и грустила, не смела бы и мечтать об открытии собственного клуба…

— Ты хочешь открыть клуб? — оживился Хо Бин.

Юнь Шань поняла, что снова проговорилась, и засмеялась:

— Ах, я же такая болтушка! Это идея господина Шу, я максимум — «вкладываю технологии».

— Технологии тоже можно вкладывать? — Хо Бин хмыкнул. — Тогда я тоже возьму долю.

От этих слов не только Юнь Шань, но и Цзянь Бин остолбенели:

— Вы серьёзно?

— Если на инвалидном кресле можно быть акционером, — рассмеялся Хо Бин, — то я, который ещё может пару шагов сделать, тем более. Правда, на лёд, наверное, уже не выйду. Посмотрим, не станет ли твой отец возражать.

— Не станет, не станет! — опередила его Юнь Шань. — Ваша доля куда ценнее денег! Вы не только приносите технологии, но и мощнейший моральный авторитет! Господин Шу будет только рад!

Бывший главный тренер национальной сборной берёт технологическую долю — даже просто имя его в проекте уже многое значит.

После того как вопрос с инвестициями решился устно, Хо Бин вспомнил о дневных событиях:

— Слушай, Юнь Шань, почему Цзянь Бин только сейчас пошла сдавать уровни? Ей ведь уже восемнадцать?

Юнь Шань горько улыбнулась:

— Хо Лаоши, в семье Цзянь Бин…

Она осеклась, вспомнив, что Цзянь Бин рядом.

Цзянь Бин спокойно продолжила за неё:

— Хо Лаоши, мама не хочет, чтобы я каталась. Она даже не знает, что я занимаюсь фигурным катанием.

Цзянь Синь не просто «не хотела» — она буквально ненавидела эту мысль.

Хо Бин вспомнил взгляд Цзянь Синь после несчастного случая с Шу Сюэ и почувствовал холодок в сердце.

— Мы виноваты в том, что случилось со Сюэ, — сказал он. — Твоя мама реагирует вполне естественно. Если бы…

— Прошло уже столько лет, — перебила его Цзянь Бин. — Давайте лучше думать о настоящем.

Она слишком часто слышала такие слова. По телевизору, в газетах — все, знакомые и незнакомые, повторяли одно и то же: «В том, что случилось со Шу Сюэ, виноваты…»

Но у постели больной никто из них не появлялся.

И спать не ложилась та, чьё имя они произносили.

Хо Бин не обиделся на резкость. Он дождался, пока Цзянь Бин уйдёт, и в телефоне снова остался только голос Юнь Шань.

— Эти двое будут тренироваться вместе в паре, — с тревогой спросил он. — Ты считаешь, это разумно?

В конце концов, Хо Бин всегда защищал своих.

Чэнь Цы и Шу Сюэ были его учениками с самого начала. Одна уже в коме, другой еле выбрался из депрессии — а теперь снова втягивается в это…

К тому же, результаты Чэнь Цы в одиночном катании действительно выдающиеся.

Юнь Шань откинулась на спинку кресла и тоже вздохнула:

— Хо Лаоши, но ведь на этот раз Чэнь Цы сам пришёл к нам. Цзянь Бин его не искала.

Хо Бин неловко засмеялся:

— Я так не думаю… Просто… Ладно, я просто хотел узнать, чем могу помочь.

Юнь Шань облегчённо выдохнула:

— Помочь вы можете многим.

…

Автор примечает:

С завтрашнего дня обновления будут выходить в 19:30.

Послезавтра увидимся в Ханчжоу!

Привлечь инвестиции без алкоголя невозможно.

Даже выпив, не всегда удаётся договориться.

Шу Вэньтао вышел из лифта, слегка пошатываясь.

Дойдя до своей двери, он увидел, как Цзянь Бин, прижавшись к стене, дремлет на полу с сумкой на коленях.

— Бинбин? — наклонился он. — Почему ты здесь? Почему не вернулась в университет?

— А? — Цзянь Бин потерла глаза и попыталась встать. — Который час?

— Уже полночь.

— А вы почему так поздно? — зевнула она. — Я зашла к Юнь Лаоши поболтать, звонила вам — не отвечали, стучала — никто не открывал.

Собиралась подождать, но уснула.

Шу Вэньтао открыл дверь и с улыбкой сказал:

— Телефон разрядился. Почему бы тебе не сходить к Юнь Шань или не попросить ключ у администратора?

Цзянь Бин зевнула ещё раз:

— Я как раз думала кое о чём… Хотела обсудить с вами.

Неожиданно уснула.

Шу Вэньтао с досадливой нежностью усадил её на диван:

— Иди умойся и ложись спать. Я сниму себе номер этажом ниже. Обсудим всё завтра, хорошо?

Цзянь Бин кивнула, потом покачала головой:

— Папа, давайте прямо сейчас. Я решила кататься в паре с Чэнь Цы. Перехожу на парное катание.

Чэнь Цы?!

Услышав это короткое, но такое знакомое имя, Шу Вэньтао почувствовал, как в ушах зазвенело.

http://bllate.org/book/4870/488532