Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 27

— Купил Вэнь Шу, просил передать вам, — сказал Чэнь Цы, прижимая к груди коробку и привычно направляясь внутрь.

Во дворе остались только Хо Бин и Цзянь Бин.

Хо Бин протёр очки и прищурился на неё:

— Девушка, вы меня знаете?

Цзянь Бин усмехнулась:

— Кто в фигурном катании не знает вас?

Хо Бин рассмеялся, и морщины на его лице расправились, словно лепестки подсолнуха.

— А как тебя зовут?

Цзянь Бин на мгновение замялась и ответила:

— Цзянь Бин.

— Цзянь Бин? — повторил Хо Бин, будто пробуя имя на вкус, и кивнул. — Просто и ясно, умна, как лёд и снег. Хорошее имя.

А как насчёт «Шу Сюэ»?

Цзянь Бин невольно захотела произнести это вслух, но слова застряли у неё в горле и так и не вырвались наружу.

После того как с Шу Сюэ случилось несчастье, Цзянь Синь не только постоянно ссорилась с Шу Вэньтао и в итоге перестала с ним жить, но и винила в случившемся самого главного тренера Хо Бина.

Он несколько раз приходил проведать их, но каждый раз Цзянь Синь прогоняла его.

После переезда она даже адрес от него тщательно скрывала.

Позже Цзянь Бин начала заниматься фигурным катанием под руководством Юнь Шань и слушала лекции Хо Бина только по экрану.

Но всегда в маске… Наверное, он её и не узнал бы?

— Садись, не стесняйся, — сказал Хо Бин, отодвинул стул и первым уселся.

Цзянь Бин колебалась, но тоже села.

Стулья были плетёные, явно немолодые, и скрипели под тяжестью тел.

Хо Бин взял чайник со стола и налил воду в чашки:

— Наверное, хочешь пить? Держи, попей чайку.

Цзянь Бин поблагодарила и взяла чашку. Стенки были тёплыми и сухими — как будто она держала в ладонях руки отца.

Она чувствовала на себе взгляд Хо Бина — добрый и мягкий, словно щупальца какого-то морского существа, что ласково касались её лица и тела под ночным ветерком.

Возможно, двор, уставленный едой, слишком напоминал дом. Возможно, свет во дворе был слишком тёплым.

Цзянь Бин почувствовала, как внутреннее напряжение на время улеглось. Она спокойно сидела и маленькими глотками пила слабый, почти пресный чай.

Луна, похожая на лепёшку, откушенную с краю, висела над головой, не слишком яркая. Из-за грядок изредка доносилось стрекотание сверчков.

— Сколько лет ты уже занимаешься фигурным катанием? — спросил Хо Бин.

Цзянь Бин, держа чашку в руках, помолчала и честно ответила:

— Семь лет.

Хо Бин протяжно «охнул», откинулся на спинку стула и вздохнул:

— Тяжело это — кататься. С самого детства мучения терпишь.

Цзянь Бин промолчала. Он продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Но эти муки того стоят — ведь красиво же, правда? Чем больше страданий претерпишь, тем красивее выглядишь на льду. Говорят, человек не может летать, но мы, фигуристы, умеем!

В его голосе звучала гордость, а лицо, покрытое морщинами, озарилось довольной улыбкой.

Цзянь Бин невольно улыбнулась вслед за ним.

Чэнь Цы аккуратно разложил вишни, вымыл ещё большую тарелку и вынес во двор — и увидел, как старик и девушка сидят напротив друг друга и смеются, будто два распустившихся цветка.

Ему на мгновение показалось, что он снова оказался в том далёком лете, когда ему было лет пятнадцать.

Тогда ещё ничего не произошло.

Он ещё не был чемпионом мира среди юниоров, у Хо Бина ещё не было столько седины в волосах, а Шу Сюэ могла радостно улыбаться целый день, съев всего лишь чашку тофу-пудинга.

А их младшая сестрёнка Шу Бин пряталась по углам с охапкой домашних заданий, устраивая настоящую партизанскую войну против родительского надзора.

Автор примечает: вторая глава.

— О чём так весело беседуете? — спросил Чэнь Цы, ставя фруктовое блюдо на стол и усаживаясь на свободный стул.

Цзянь Бин прищурилась и снова показала ту загадочную улыбку, с которой спрашивала его о том, зажил ли «неприличный» участок тела:

— Угадай?

Чэнь Цы знал, что она его дразнит, но всё равно почувствовал, как уши залились краской.

Хо Бин удивлённо посмотрел на него:

— Вы с ней разговариваете, а ты краснеешь? Почему?

— Да-да? — растерялся Чэнь Цы и потянулся за чашкой, чтобы скрыть смущение. Но чашка оказалась пустой, и он потянулся за чайником.

В углу проснулся полосатый кот и, встряхнув своей круглой мордой, подошёл поближе, жалобно мяукая.

Толстый старый кот, даже шагая грациозной кошачьей походкой, не имел ничего общего с изяществом.

При каждом шаге его жировые складки и пятна на шкуре подрагивали.

Цзянь Бин опустила взгляд на него и неуверенно спросила Хо Бина:

— Как его зовут?

— Ли Хуа, — ответил Хо Бин, легко поднял кота и погладил по мягкой спине.

Ли Хуа с удовольствием замурлыкал и устроился у него на коленях.

Значит, это и есть Ли Хуа…

Цзянь Бин не отрывала от него глаз. Образы, о которых рассказывала Шу Сюэ, постепенно оживали перед ней.

Реальность отличалась от её воображения в каждой детали, но вместе эти различия создавали совсем иной мир.

На севере, помимо естественных ледовых арен, дуют пронизывающие до костей ветры.

Карамелизованная хурма сладка и кисла одновременно, но так приторна, что невыносимо.

Даже тот самый котёнок, некогда милый и пушистый, теперь стал толстым и утратил прежнюю красоту…

— Чэнь Цы сказал, что ты всё это время каталась в одиночном женском катании? Пубертатный кризис уже прошла? — Хо Бин, держа на руках кота, говорил так, будто был главной героиней из дворцовой драмы.

Цзянь Бин кивнула.

— Тогда… — Хо Бин немного помедлил и спросил: — В каком возрасте ты прошла пубертатный кризис? Какой у тебя рост? В этом году ещё росла?

— С шестнадцати до семнадцати, — ответила Цзянь Бин. — Мой рост — сто пятьдесят шесть сантиметров. Я с юга, родители у меня невысокие.

Хо Бин долго размышлял, а потом спросил:

— До пубертатного кризиса ты могла прыгать аксель в три оборота?

Цзянь Бин закусила губу и покачала головой.

Аксель в три оборота — это тройной аксель.

Из шести прыжков в фигурном катании это единственный, при котором отталкиваются вперёд.

Именно из-за этой особенности в воздухе нужно сделать на полоборота больше, чем в других прыжках.

Из-за своей уникальности он одновременно и самый узнаваемый, и самый сложный.

Среди мужчин на международных соревнованиях пока никто не смог исполнить аксель в четыре с половиной оборота, а среди женщин фигуристки, способные чисто выполнить тройной аксель, безусловно, входят в элиту мирового катания.

Из-за особенности фигурного катания — «раннее расцветание» — для женщин особенно важно, что многие достигают пика своей карьеры ещё до пубертата.

Многие юные фигуристки, которые до пубертата успешно исполняли тройной аксель, после изменений в росте, весе и мышечной массе уже не могут повторить этот прыжок.

Пубертатный кризис положил конец мечтам бесчисленных талантливых девушек.

Вопросы Хо Бина вновь ясно напомнили Цзянь Бин:

Она ещё очень далеко от вершины!

***

По дороге домой Цзянь Бин полностью замолчала.

Чэнь Цы, держа руль, то и дело косился на неё, собираясь что-то сказать, но так и не решался.

Он изначально хотел попросить Хо Бина оценить возможность их совместного выступления в парном катании, но не ожидал, что старый тренер сразу же обрушит на девушку такой поток критики, что она совсем приуныла.

За окном шумел город, а в салоне царила тишина, нарушаемая лишь дыханием.

Чэнь Цы не выдержал:

— Не принимай слова Хо Лаоши близко к сердцу. У него завышенные требования, и он довольно…

— Ты тоже считаешь, — перебила его Цзянь Бин, — что я слишком самонадеянна?

Чэнь Цы на секунду опешил и покачал головой:

— Нет, конечно.

— Ты же видел видео, где я каталась с Жун Шихуэй, — сказала Цзянь Бин. — Видео снимала Сяо Имэн, первая фигуристка Китая в одиночном женском катании. Её прыжки и общая техника, наверное, даже лучше, чем у Жун Шихуэй?

Чэнь Цы молчал несколько минут, прежде чем тихо ответил:

— Да.

— Если бы я соревновалась с Сяо Имэн, результат был бы ещё хуже, — с уверенностью сказала Цзянь Бин.

Чэнь Цы посмотрел на загоревшийся зелёный свет и нажал на газ, выезжая на эстакаду.

Ночной ветер теперь дул сверху вниз, резко и пронизывающе.

Цзянь Бин не обращала внимания на растрёпанные волосы, стиснув зубы и погрузившись в свои мысли.

Виды с эстакады она уже видела.

Шум любительского катка она уже испытала на себе.

А два поединка с Шань Янем и Жун Шихуэй заставили её чувствовать себя так, будто она на американских горках — день и ночь в напряжении.

Не хотелось признавать поражение, но она ощущала себя как жалкий кузнечик перед колесницей — бессильная и беспомощная.

Она уже приложила все усилия, но так и не смогла даже приблизиться к их уровню.

Как всем известно, после Вэнь Сюй в китайском женском одиночном катании не появилось ярких преемниц — это стало слабым местом.

На международных соревнованиях Китай обычно получает лишь одно-два места.

В последние годы эти места почти полностью заняты фигуристками из «Линии ожидания».

Сяо Имэн, Ань Цзе, Цзи Цзышань… В прошлом сезоне Сяо Имэн и Ань Цзе выступили неудачно на чемпионате мира, и в следующем сезоне у Китая останется лишь одно место.

С её нынешним уровнем она даже не может претендовать на это место, не говоря уже о борьбе за него.

— Ты предложил мне перейти в парное катание, потому что считаешь, что я никогда не смогу обыграть Сяо Имэн и остальных? — внезапно спросила Цзянь Бин.

В прошлом сезоне женское одиночное катание показало слабый результат, и на чемпионате мира осталось всего одно место.

Бороться за это единственное место в следующем сезоне — всё равно что пытаться вырвать кусок мяса из пасти тигра.

Тем более что она до сих пор не сдала экзамен на восьмой взрослый разряд и даже не имеет права участвовать в отборе.

Чэнь Цы смотрел вперёд, нажимая на газ, и долго молчал, прежде чем ответил:

— Во-первых, я предложил тебе это ради себя. Я хочу кататься в парном катании, но мне не хватает партнёрши. Хотя парное катание в Китае довольно популярно и много кто им занимается, тренеры не поддерживают меня, и я не могу официально найти партнёршу для тренировок.

Он сделал паузу и продолжил:

— Во-вторых, просто потому что ты подходишь. Твои одиночные прыжки не очень стабильны, но в целом ты довольно сбалансирована. Для одиночного катания ты не выделяешься, но для парного — вполне достаточна.

В-третьих…

Он бросил взгляд на выражение лица Цзянь Бин. Девушка сидела, словно онемев, будто не слышала его слов.

В-третьих, конечно, потому что ты похожа на Шу Сюэ, и по возрасту ты как раз ровесница Шу Бин… Это полностью эгоистичное решение с моей стороны.

Чэнь Цы мысленно добавил это про себя.

Цзянь Бин этого не заметила и нахмурилась, погружённая в свои размышления.

Он кашлянул и продолжил:

— Не думай только о том, что в одиночном катании в следующем сезоне будет одно место на чемпионате мира. В парном — три. Но разве это значит, что там легче? Разве ты сможешь победить Жун Шихуэй с Лу Цзюэ или Цюй Яо с новым партнёром Шэнь Каем? Если бы я тебя недооценивал, я бы вообще не пришёл к тебе.

Выражение лица Цзянь Бин слегка изменилось, и она незаметно сжала пальцы в рукавах.

Конкуренция в парном катании в Китае всегда была острее, чем в одиночном. Жун Шихуэй и Лу Цзюэ из «Линии ожидания», Цюй Яо и Шэнь Кай из «Линьфэн», Мэн И и Чжан Юйтянь из «Беллы»… Ни с кем из них она не была уверена в победе.

Шань Янь, в конце концов, мужчина-одиночник. Если бы их соперниками были Чжоу Нань и Ли Моли, они с Чэнь Цы почти наверняка проиграли бы.

И причина поражения — она, отстающая партнёрша.

— Ни в одном виде спорта нельзя выиграть медаль по лёгкому пути, — снова заговорил Чэнь Цы, с явной досадой в голосе. — Все эти разговоры за пределами спорта о том, что «смени дисциплину — и сразу станешь чемпионом», лучше воспринимай как шутку.

— Тогда скажи, — спросила Цзянь Бин, — ради чего ты сам решил перейти с одиночного катания на парное?

Зачем отказываться от одиночного катания, где ты сам управляешь ритмом, и отдавать половину, а то и больше, своей надежды в чужие руки?

Насколько ей было известно, после ухода Шу Сюэ его путь в парном катании был куда труднее, чем в мужском одиночном.

Чэнь Цы тяжело вздохнул и долго молчал, прежде чем ответил:

— Наверное, из-за того, что не могу смириться.

«Не могу смириться»?

Цзянь Бин сжала губы.

Эту фразу она слышала бесчисленное количество раз за всю свою жизнь.

Мать Цзянь Синь говорила: «Наша Сюэ ещё так молода! Как я могу смириться и отказаться от неё?»

Шу Вэньтао кричал в ссорах: «Ты только винишь меня! Подумай, сколько лет Сюэ тренировалась! Как можно не попытаться и смириться?»

Юнь Шань сказала Лю Вэньбо, когда он сделал ей предложение: «Лю-гэ, я всё ещё не могу смириться и уйти со льда…»

А она сама день и ночь гналась за своей мечтой.

Используя поступление в университет как повод, она уехала из дома и от матери и теперь так часто сдавала экзамены по разрядам.

Разве она могла смириться с тем, чтобы просто собирать сертификаты об успешной сдаче?

Когда она сказала Ян Фаню «гарантированно получу восьмой, постараюсь на десятый», это были не пустые слова.

После получения восьмого взрослого разряда она получит право участвовать в общенациональных взрослых соревнованиях.

http://bllate.org/book/4870/488531