Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 26

— Сейчас же отправлю это видео Сяо Чэнь-гэ, — с жаром заявила Сяо Имэн, — пусть наконец увидит настоящую разницу между тобой и Хуэй-цзе, приходит в себя и забывает эту глупую затею с парным катанием!

Её пальцы порхали над экраном, и уже через несколько секунд видео улетело в эфир.

Жун Шихуэй не отрывала взгляда от телефона подруги. Сердце её то взмывало, то падало — она совершенно не могла представить, какие чувства вызовет у Чэнь Цы просмотр этого ролика.

Если бы он действительно разочаровался в уровне Цзянь Бин, как надеялась Сяо Имэн, и отказался от мысли о переходе в парное катание — это было бы просто идеально.

Прошло всего минут пятнадцать, как из рюкзака Цзянь Бин раздался звонок.

Сяо Имэн сначала посмотрела на свой телефон, потом перевела взгляд на спортивную сумку Жун Шихуэй и не удержалась:

— Хуэй-цзе, ты что, поставила беззвучный режим?

Жун Шихуэй промолчала, лишь наблюдая, как Цзянь Бин молча переобувается и идёт за своим рюкзаком.

Её телефон, конечно же, не был на беззвучном — наоборот, громкость звонка стояла на максимуме.

Отсутствие звонка означало одно: никто не звонил.

Цзянь Бин вытащила телефон — на экране ясно высветилось имя «Чэнь Цы».

Раньше она бы, не задумываясь, сразу сбросила вызов.

Но сегодняшний результат сравнения заставил её колебаться… и она нажала на кнопку приёма.

Разница между ней и Жун Шихуэй была очевидна даже слепому.

Чэнь Цы… наверняка уже жалеет, что сделал ей такое предложение.

— Ты только что… каталась вместе с Жун Шихуэй? — голос Чэнь Цы звучал странно.

— Да, — призналась Цзянь Бин с унынием в голосе.

Не просто каталась — проиграла с разгромным счётом.

Она крепко сжала телефон, даже дышать стала тише, ожидая неминуемого «осуждения».

— Ты отлично поработала с переменой лезвия, и комбинация прыжков стала гораздо стабильнее, — продолжал Чэнь Цы. — Ты всё ещё тренируешь… эту программу?

— Я… — Цзянь Бин замялась, не в силах сразу ответить.

Да, конечно, она действительно тренировала её — снова и снова. На льду и на суше, десятки раз, может, даже сотни. Она уже и не считала. Может, хотела лучше запомнить программу, принёсшую славу сестре. А может, в глубине души всё ещё не могла забыть предложение Чэнь Цы.

Её молчание придало Чэнь Цы решимости.

Ведь он сам вырос в парном катании, сменил полдюжины партнёрш и знал: когда женщина молчит — это почти всегда согласие.

— Значит… я могу считать, что моё предложение всё ещё заслуживает обсуждения?

Такая искренность, такой робкий тон — всё это безошибочно дошло до Цзянь Бин через телефонную линию.

Громкость на её телефоне была выкручена на полную, поэтому Жун Шихуэй и Сяо Имэн тоже услышали этот мягкий, почти шёпотом вопрос.

«Неужели это всё тот же Чэнь Цы? — подумала Жун Шихуэй. — Тот самый, что твёрдо заявлял: „Я хочу видеть в тебе только партнёра“?»

Она вдруг вспомнила модную нынче фразу: «Ревность искажает черты лица».

Инстинктивно она потрогала своё лицо — улыбка на нём застыла, будто маска.

Любовь и впрямь не подвластна воле человека.

Буддисты говорят: «Всякая привязанность — страдание». Наверное, в прошлой жизни она чем-то сильно провинилась перед Чэнь Цы.

А эта девчонка рядом… всего лишь благодаря сходству лица с Шу Сюэ получила преимущество с самого старта.

Сама же Цзянь Бин, казалось, даже не осознавала своего положения. Хотя сердце её уже трепетало, она всё равно упрямо отбивалась:

— Я ничего такого не говорила! Я тренируюсь для себя, какое тебе до этого дело?

Жун Шихуэй нахмурилась и тихо вздохнула.

Тем, кого любят, всегда позволено быть дерзкими.

Цзянь Бин лгала плохо — это было очевидно и Жун Шихуэй, и, конечно, Чэнь Цы.

— Тогда в шесть вечера после ужина я заеду за тобой, — сказал он.

— Заеду… — начала было Цзянь Бин, но в этот момент связь оборвалась: «Ду-ду-ду…»

Осталась растерянная Цзянь Бин, ревнивая Жун Шихуэй и Сяо Имэн, увлечённо сжимающая видео, добавляющая музыку и выкладывающая его на платформу коротких роликов.

Только когда зазвучала весёлая мелодия «Морская трава, морская трава, танцует в волнах!», Жун Шихуэй вдруг спохватилась:

— Имэн, не выкладывай это в сеть!

Сяо Имэн обернулась с невинным видом:

— А разве нельзя?

Пока они возвращались в отель, видео уже набирало популярность. Лайки росли, как на дрожжах, а комментарии посыпались один за другим:

«Я в восторге от Жун Шихуэй! Она уже прыгает тройной аксель!»

«Сяо Мэн снова сняла нашу любимую Жун!»

«Тройной аксель — просто огонь!»

«Новички! Это не просто 3A, а 3A–3T!»

«А та девушка рядом тоже крутая! Это новенькая в клубе?»

«Новая девчонка прекрасна! Её чоктав так хорош — у Сяо Мэн появится преемница!»

…

Но лишь вернувшись в отель, они наткнулись на первый негативный комментарий:

«Ага, это же та самая девчонка, что вместе с Чэнь Цы унизила Шань Яня и Сяо Моли на льду „Полярной Звезды“! Вы, „Линия ожидания“, быстро работаете!»

Под аватаром с изображением осьминога красовалась жёлтая галочка верификации.

Автор добавил:

В 18:03, пока фонари ещё не зажглись, Чэнь Цы уже припарковал машину у оживлённого маленького фонтана на территории университета Z.

Цзянь Бин, как и ожидалось, стояла там же, всё ещё подавленная.

Чэнь Цы опустил стекло и помахал ей:

— Садись.

Цзянь Бин подняла голову, на мгновение замерла, глядя то на него, то на машину, выражение её лица было странным.

Изменения в её лице были слишком очевидны, и Чэнь Цы тут же вспомнил прошлую встречу… но тогда он специально надел маску и укутался в куртку, да и машины с собой не было.

Он слегка кашлянул и снова пригласил:

— Пошли.

Цзянь Бин наконец подошла и села на пассажирское место.

Ему показалось — или она действительно пару раз бросила взгляд… э-э… вниз, на его бёдра?

Наверняка показалось.

Настроение у Чэнь Цы вечером было отличное, и он постарался не думать об этом, заведя разговор:

— Как ты познакомилась с Жун Шихуэй и остальными?

Цзянь Бин не ответила. Он повторил вопрос, и только тогда она, словно очнувшись, буркнула:

— Они сами ко мне пришли.

— Ага, — протянул Чэнь Цы. — И зачем же они пришли? Просто покататься вместе?

— Да они ко мне-то и не за мной пришли, — Цзянь Бин бросила на него многозначительный взгляд. — Это ведь твои собственные „романтические долги“, разве ты не знаешь?

— Романтические долги? — Чэнь Цы рассмеялся. — Откуда ты такие слова набралась?

Он взял руль и плавно вывел машину на изогнутую дорогу.

— Они ещё с утра у моего общежития дежурили, — подражая интонации Жун Шихуэй, Цзянь Бин процитировала: «Кто дал тебе смелость кататься с Чэнь Цы на „Дон Кихоте“?» — Это разве не романтический долг?

— Да они просто пошутили, — вздохнул Чэнь Цы.

— Если Жун Шихуэй это услышит, будет обидно, — не сдавалась Цзянь Бин. — Она ведь ради тебя сюда приехала издалека! Если ты хотел сменить дисциплину на парное катание, почему бы не выбрать её?

— Она сама не захотела, — честно ответил Чэнь Цы. — Когда мы расстались, это было её решение.

Голос его стал немного приглушённым — вспоминать, как тебя отвергли на льду, особенно приятного мало.

— Значит, — сказала Цзянь Бин, — тебя бросили, и теперь ты, не найдя никого получше, обратился ко мне?

— Конечно, — с лёгкой усмешкой ответил Чэнь Цы, бросив на неё косой взгляд. — Если бы рядом оказалась подходящая действующая спортсменка, я был бы только рад.

В его голосе явно слышалась насмешка, и невозможно было понять — шутит он или нет.

Как раз в этот момент вдоль дороги один за другим зажглись фонари.

Сумерки, огни, неон — всё вокруг сияло праздничным блеском.

Цзянь Бин смотрела на отражение мерцающих огней в его тёмных глазах и неожиданно решила немного поддеть его:

— Это ведь ты помог мне поймать вора в прошлый раз?

Чэнь Цы резко замер, лицо его застыло.

— Ты… — Цзянь Бин намеренно сделала паузу и опустила взгляд чуть ниже. — Рана уже зажила?

В салоне воцарилась тишина. Чэнь Цы даже не повернул головы, но уши его становились всё краснее.

Значит, это не показалось!

Она действительно узнала его!

***

Машина молча ехала в старую часть города, и постепенно Цзянь Бин стало казаться, что что-то не так.

— Куда мы едем?

— Навестить одного человека, — постарался небрежно ответить Чэнь Цы, хотя щёки его снова начали розоветь.

Навестить человека?

Разве не на лёд?

Разве не обсудить создание пары?

— У меня нет времени на вечерние визиты! — воскликнула Цзянь Бин, выпрямляясь. — В общежитии в десять закрывают вход, в одиннадцать — гасят свет!

— Не переживай, мы не задержимся, — заверил он. — Уже почти приехали.

Он включил правый поворотник:

— Съедем с эстакады, ещё два квартала — и на месте.

Съехать с эстакады, ещё два квартала?

Цзянь Бин опустила стекло и выглянула наружу.

Ночной ветерок доносил аромат цветов — откуда-то издалека, нежный и опьяняющий.

Машина плавно съезжала по спирали эстакады. Ветер хлестал в лицо, а внизу улицы сверкали огнями, будто река, усыпанная звёздами.

Казалось, они и вправду парили в бескрайнем космосе.

Куда именно — оставалось загадкой.

Когда машина наконец оказалась на земле, иллюзия величия исчезла: машины толкались в пробках, улицы тянулись бесконечно, и казалось, что пути к цели не найти.

Цзянь Бин невольно потянулась к водительскому сиденью, но ремень безопасности резко остановил её, вернув в реальность.

Дорога становилась уже, фонарей — всё меньше, дома — ниже и старее. Воздух наполнился запахами жареного мяса, готовящегося ужина и детского гомона.

Чэнь Цы уверенно припарковался у входа в переулок и вышел из машины.

Цзянь Бин на секунду замялась, но последовала за ним.

Фонарь прямо над головой сливал их тени в одно пятно у ног.

Чэнь Цы открыл багажник, вытащил большую коробку вишен и, прижав её к груди, махнул рукой:

— Идём, совсем рядом.

Цзянь Бин, заложив руки за спину, пару шагов шла молча, потом не удержалась:

— Смотрю, хоть и худощавый, а силёнок хватает.

Чэнь Цы улыбнулся, благоразумно проигнорировав «худощавого», и воспринял это как комплимент.

Цзянь Бин внимательно следила за его реакцией, а потом резко переменила тон:

— Тогда как же ты не смог подбросить девчонку весом в семьдесят–восемьдесят цзиней?

…

Улыбка застыла на лице Чэнь Цы, шаги его стали неуверенными.

Эта девушка действительно была полной противоположностью Шу Сюэ.

Шу Сюэ, хоть и была одержима победами и упряма в тренировках, в обычной жизни оставалась доброй и лёгкой в общении.

А Цзянь Бин… на первый взгляд тихоня, но в любой момент могла всадить тебе в рот осколок стекла.

Злобная, коварная, жестокая.

Они шли молча, один за другим, по тёмному коридору.

Коробка в руках Чэнь Цы несколько раз царапнула стоявшие у стены вещи, издавая неприятный скрежет.

Наконец, переступив порог двора Хо, украшенного большим красным иероглифом «Фу», оба невольно выдохнули с облегчением.

Хо Бин как раз кормил своего толстого сома в пруду. Увидев Чэнь Цы, он сразу улыбнулся:

— Пришёл! Я как раз думал, пора бы уже…

Его взгляд упал на Цзянь Бин, стоявшую за спиной Чэнь Цы, и голос его постепенно стих.

Цзянь Бин тоже растерялась — Хо Бина она, конечно, помнила.

Пусть он и постарел, и поправился, и давно уже не был тренером Шу Сюэ.

В те времена, стоило Шу Сюэ упомянуть Хо Бина — её глаза начинали светиться.

«Тренер водил нас смотреть соревнования по конькобежному спорту — это было так захватывающе!»

«У тренера есть кошка по имени Ли Хуа, потому что его любимая песня — „Ли Хуа цветёт по всему свету“…»

В такие моменты Чэнь Цы или отец Шу Сюэ, Шу Вэньтао, неизменно поправляли её: «Эта песня называется „Качуша“, и в тексте поётся: „Когда цветёт лихва по всему свету…“»

Шу Сюэ слушала в одно ухо, из другого выпускала, и в следующий раз снова называла «Качушу» «Песней о цветущей лихве»…

— Проходите, проходите, — вернул её в настоящее Хо Бин. — Зачем же вы с подарками?

http://bllate.org/book/4870/488530