Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 25

Жун Шихуэй поднялась. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она тихо произнесла:

— Значит, в следующий раз мы встретимся уже как соперницы.

Чэнь Цы горько усмехнулся:

— Будем стараться.

— М-м, — кивнула Жун Шихуэй и тут же спросила: — Если мы не можем быть партнёрами, разве не можем быть парой?

Чэнь Цы на мгновение замер, потом покачал головой:

— Сестра Жун, не шути.

— Я похожа на шутницу?

Чэнь Цы поднял глаза к небу.

Ветви деревьев над головой раскинулись широко, разрезая небосвод на отдельные фрагменты, из-за чего облака, плывущие среди них, казались особенно свободными.

— Наверное, именно в этом и причина того, что нам с тобой не удаётся слаженно кататься на льду, — сказал он. — Ты хочешь только завести со мной роман, а я… я всегда мечтал видеть в тебе лучшую партнёршу.

Сердце Жун Шихуэй похолодело. Она уже собиралась что-то возразить, как вдруг из кустов позади раздался приглушённый смешок.

Она удивлённо обернулась. Чэнь Цы тоже растерянно посмотрел в ту сторону.

— Кто там?

Кусты самшита зашуршали, и из них, смущённо улыбаясь, осторожно поднялся Шэнь Кай, держа за руку Цюй Яо, которая изо всех сил пыталась сдержать смех.

А чуть дальше, в кустах жемчужной мели, тоже зашелестело, и оттуда поднялась Сяо Имэн с рюкзаком за спиной.

«Хищник охотится на жертву, а сам становится добычей для другого!» — невольно подумал Шэнь Кай.

Цюй Яо последние годы постоянно проигрывала Жун Шихуэй и не могла похвастаться ни одним значимым успехом. А сегодня она своими глазами увидела, как та получила отказ в любви! Чем больше она об этом думала, тем смешнее становилось, и в итоге она просто присела на корточки, зажав рот ладонью.

Хотя смех и был приглушён, её непрерывно дрожащие плечи полностью выдавали её.

— Вы чего тут делаете? — с досадой спросил Чэнь Цы.

— Тренер велел, — тут же сдался Шэнь Кай, чья совесть была слишком чиста для тайн.

— Да вы совсем обнаглели! — Сяо Имэн подбежала к Жун Шихуэй и крепко обняла подругу за руку.

Но Цюй Яо всё ещё не могла остановиться:

— Хи-хи-хи-хи!

Сначала Жун Шихуэй сердито уставилась на неё, но потом махнула рукой:

— Ладно, позора хватит.

И тут же пробормотала себе под нос:

— Неужели моё женское обаяние настолько никудышное? Нет даже места для роста?

Чэнь Цы молчал.

Шэнь Кай тоже.

Цюй Яо, только что успокоившаяся, снова схватилась за живот и присела:

— Место для роста?! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

***

Цзянь Бин вернулась в общежитие с огромным пакетом завтрака и была встречена бурными овациями ленивых товарищей.

После еды все собрались на занятия.

Только она вышла из общежития, как вдалеке увидела Жун Шихуэй и Сяо Имэн, явно поджидающих её.

— Вы ещё здесь? — удивилась Цзянь Бин.

— Хватит болтать! — Сяо Имэн машинально скрестила руки на груди. — Если есть смелость, пойдём проверим силы.

Цзянь Бин, прижимая учебники к груди, сухо покачала головой:

— Нет смелости. Мне на пары пора.

— Ты… — Сяо Имэн хотела возразить, но Жун Шихуэй остановила её:

— Ладно. Раз она сама понимает своё положение, зачем нам издеваться над слабым?

Она говорила ни быстро, ни медленно, но в интонации так и сочилось презрение — прятать его она даже не пыталась.

Цзянь Бин всё же была молода. Уже сделав шаг вперёд, она не удержалась и обернулась:

— На чём именно вы хотите сравниться?

— На всех одиночных элементах из «Дон Кихота», — ответила Жун Шихуэй.

Цзянь Бин молча смотрела на неё, и Жун Шихуэй без тени смущения выдерживала её взгляд.

— Ты же даже руки мне не хочешь пожать, так презираешь меня… Зачем тогда вызываешь на сравнение? — недоумевала Цзянь Бин.

— Потому что, кроме лица, в тебе пока нечего замечать, — отрезала Жун Шихуэй. — Но Чэнь Цы верит в тебя. Я просто хочу убедиться, вышел ли он наконец из тени Шу Сюэ. Возможно, ты, как посторонняя, никогда не слышала это имя, но она…

— Где кататься? — перебила её Цзянь Бин.

Жун Шихуэй на мгновение замерла, достала телефон и посмотрела карту:

— Ближайший — «Линьфэн», подальше — Ледовый центр, ещё дальше — «Полярная Звезда»… Выбирай.

— Поедем во Дворец пионеров, — снова перебила её Цзянь Бин. — Устроит?

— Конечно, — пожала плечами Жун Шихуэй. Место для неё значения не имело.

Ведь где бы они ни соревновались, победительницей всё равно останется она.

***

Ледовая арена Дворца пионеров, хоть и называлась «стандартной ледовой площадкой в 1800 квадратных метров», на деле имела полезную площадь едва ли больше 1200.

Оборудование для производства льда было старым, а машина для его обновления постоянно ломалась. Даже при небольшом потоке посетителей к концу дня лёд либо покрывался ямами, либо превращался в болото.

Если бы не низкая цена, которую часто использовали близлежащие школы для проведения мероприятий, арена давно бы закрылась.

Сяо Имэн с детства готовили как перспективную фигуристку, и она уже много лет не видела столь убогой ледовой площадки. Едва переступив порог, она с отвращением покачала головой:

— Как тут вообще можно кататься?

— Я каждый день здесь катаюсь, — сказала Цзянь Бин, переобуваясь, — и до сих пор цела и невредима.

Когда Шу Сюэ только начинала заниматься фигурным катанием, она тренировалась на собственной маленькой ледовой площадке в 800 квадратных метров на юге, повторяя движения из видео на телефоне Юнь Шань.

Цзянь Бин сама начинала в схожих условиях.

Жун Шихуэй, впрочем, не стала жаловаться. Достав свои коньки, она сняла спортивную куртку и сказала:

— Всё равно полезно адаптироваться к разным площадкам.

— Именно, — подхватила Цзянь Бин, вставая. — И дёшево же, верно?

Жун Шихуэй слегка прищурилась, будто собираясь улыбнуться, но улыбка так и не появилась.

— Дёшево? — фыркнула Сяо Имэн. — Просто скупая.

— И что с того? — парировала Цзянь Бин, лёгким пинком отбрасывая со льда торчащую ледяную крошку. — Машина для обновления льда стоит миллион. Купишь?

— Я говорю, что ты скупая! — возмутилась Сяо Имэн. — При чём тут ледовая арена?

— Я каждый день здесь трачу деньги, чтобы помочь владельцу купить новую машину, — возразила Цзянь Бин. — Где тут скупость?

— Ты… — Сяо Имэн с детства окружали «прекрасные» вещи — фортепиано, танцы, фигурное катание. На соревнованиях всё всегда было элегантно, элегантно и ещё раз элегантно. Она никогда не сталкивалась с такой скучной девчонкой и от злости чуть не запнулась за собственный язык.

— Ладно, — вмешалась Жун Шихуэй. — Начнём, не будем терять время.

Цзянь Бин последовала за ней к другому концу площадки.

Жун Шихуэй обошла лёд по кругу и остановилась там, где состояние льда было получше.

Цзянь Бин заметила: это была также и та сторона, с которой Жун Шихуэй привыкла начинать прыжки.

«Не зря Юнь Шань говорит, что мне не хватает опыта», — подумала она.

По сравнению с такой осторожностью, она сама выглядела наивной и безрассудной новичкой.

— Объединённое вращение с переступанием, чоктау, мохоук… и в конце комбинация 2A–3T. Примерно в таком порядке?

— Да, — ответила Цзянь Бин, стоя на некотором расстоянии и прикидывая дистанцию.

Здесь площадка была поменьше, и поворачивать придётся заранее.

Они почти одновременно начали скользить по дуге — грациозно, как две цапли, готовящиеся взлететь.

Сяо Имэн у края льда вдруг вспомнила что-то и достала телефон, включив запись видео.

Жун Шихуэй действительно была первой парной фигуристкой страны. Даже на такой сложной программе её техника была почти безупречной.

Уже после двух шагов она, благодаря скорости, немного опередила Цзянь Бин.

Когда Жун Шихуэй завершила объединённое вращение, Цзянь Бин ещё только начала выполнять два оборота в приседе.

Чоктау, мохоук — за ней на льду оставались изящные следы, словно тонкая нить, тянущаяся за взмывающим ввысь воздушным змеем.

В зале слышались лишь то глухие, то резкие звуки соприкосновения лезвий со льдом и чёткое дыхание девушек.

Эти прекрасные движения и холодные звуки были словно два лезвия одного меча: одно воплощало мечту, другое — жестокую реальность.

Перед финальной комбинацией прыжков, хотя расстояния ещё хватало, Жун Шихуэй неожиданно развернулась и вернулась к краю площадки.

Цзянь Бин воспользовалась моментом, чтобы доделать недостающие обязательные шаги, и начала разгон для прыжка. Лишь теперь, в прямом сравнении, она по-настоящему осознала разрыв между собой и такой закалённой опытной спортсменкой.

Даже не в своей основной программе, Жун Шихуэй сумела адаптировать каждый поворот и шаг под свои привычные углы и ритмы.

Всё было гладко, как вода, и в то же время мощно.

Цзянь Бин оттолкнулась для прыжка — и в тот же миг Жун Шихуэй тоже взмыла в воздух.

Цзянь Бин больше не могла ни на что отвлекаться. Большинство людей в полёте уже чувствуют, удастся ли элемент или нет.

А количество оборотов определяется памятью тела.

Один оборот, два… готова к приземлению, снова отталкивается для второго прыжка…

Получилось!

Она плавно выкатилась и резко обернулась, с изумлением глядя на Жун Шихуэй, которая приземлилась чуть позже.

Даже если бы Жун Шихуэй прыгнула выше и улетела дальше, разница не могла быть настолько велика!

Цзянь Бин пристально смотрела на неё, пытаясь вспомнить, что уловила краем глаза…

Неужели она сделала 3A?!

3A–3T!

В мире женского одиночного катания таких фигуристок можно пересчитать по пальцам!

Цзянь Бин повернулась к третьему участнику сцены —

Сяо Имэн у края льда стояла ошеломлённая, всё ещё держа телефон в руке в позе съёмки.

Цзянь Бин прямо на коньках подкатила к Сяо Имэн и вырвала у неё телефон, сразу запустив воспроизведение.

На экране две девушки почти синхронно выполняли одинаковые элементы, но постепенно разрыв становился всё заметнее.

Разница в чистоте исполнения тоже бросалась в глаза.

Цзянь Бин провела пальцем по экрану, перемотав к финалу.

Полтора оборота, два с половиной, три с половиной!

Действительно 3A–3T!

Правда, при приземлении Жун Шихуэй слегка пошатнулась — судьи могут засчитать недокрут и снизить элемент до двух с половиной оборотов.

Но всё равно — она явно сделала на целый оборот больше!

Среди женщин-одиночниц тех, кто может прыгнуть 3A, единицы.

А здесь ещё и 3T после него!

— Сестра Жун, ты так прогрессировала! — пробормотала Сяо Имэн, будто во сне. — Теперь мне совсем тяжело стало.

Её собственный 3A ещё не был официально признан судьями и техническими экспертами.

Цзянь Бин стояла неподвижно, словно окаменев. В голове снова зазвучал голос Чэнь Цы:

«В восемнадцать лет так кататься — неплохо. Но если думаешь, что этого достаточно, чтобы легко стать профессиональной спортсменкой, ты слишком мало ценишь фигурное катание».

Он был прав. Она замкнулась в себе, застыла на месте.

Привыкнув быть королевой на маленькой ледовой площадке, потом блеснув на экзаменах и случайно победив Шань Яня благодаря партнёру…

Она действительно думала, что, хотя и не лучшая, но уж точно «неплохая».

Она тренируется в женском одиночном катании, но проигрывает даже парной фигуристке, специализирующейся на взаимодействии с партнёром!

Какое право она имеет обижаться, что та не хочет с ней даже за руку здороваться?

Она ещё не переступила порог. Ей даже не хватает оснований стоять на одной линии с такой соперницей.

— За такое короткое время ты так подтянулась… — Жун Шихуэй подкатила к ней сзади. — Раз можешь так быстро кататься, почему раньше не спешила?

Цзянь Бин обернулась:

— Ты прыгнула 3A.

— У меня недокрут, — сказала Жун Шихуэй. — И приземление нечистое.

— Но я всё равно проиграла, — упрямо возразила Цзянь Бин. — 3A есть 3A.

Жун Шихуэй открыла рот, но слова застряли в горле.

Она внимательно смотрела их программу «Дон Кихот» с Чэнь Цы и Цзянь Бин. Но за эти несколько дней Цзянь Бин явно улучшила шаги и прыжки — это было заметно невооружённым глазом.

Такой темп прогресса просто пугал.

Неужели Чэнь Цы имел в виду именно это, говоря, что «уверен»?

Такая соперница в паре с таким партнёром, как Чэнь Цы…

Жун Шихуэй сжала пальцы так, что костяшки побелели.

— Ты же можешь прыгать 3A, — спросила Цзянь Бин. — Почему не переходишь в женское одиночное катание?

Жун Шихуэй ещё не ответила, как Сяо Имэн взорвалась:

— Да ладно! Подумай о чувствах действующей фигуристки-одиночки!

И вырвала телефон из рук Цзянь Бин.

http://bllate.org/book/4870/488529