Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 43

— Пойдём посмотрим.

— Да там одни тёти. Что там смотреть?

— Тогда я пойду.

— Ладно, ладно, иди уж.

Они немного постояли за пределами толпы, и Линь Дун, улыбаясь, сказала ему:

— Как весело танцуют!

— Я же говорил — ничего интересного.

— Цинь Шу.

— А?

— А ты умеешь танцевать?

— Ничего не умею.

— Правда? А вальс?

— Не умею.

— Давай научу.

— Не хочу танцевать.

— Ну давай.

— …

— Ну же.

— Ладно, ладно.

Она взяла его за руку и прижала к себе.

— Делай, как я скажу, совсем просто.

— Левой ногой вперёд.

— Не так.

— Левой ногой.

— Не так это делается.

— …

— …

— Ты наступил мне на ногу.

Цинь Шуян отпустил её.

— Прости.

Линь Дун улыбнулась.

— Ничего страшного.

— Я такой неуклюжий.

— Всё нормально, только начинаешь.

— У меня координация никудышная, — он провёл рукой по волосам. — Жена, не мучай меня, пожалуйста.

— Ладно, — она отпустила его, но Цинь Шуян тут же притянул её обратно и крепко обнял.

— Не будем танцевать. Просто так постоим.

Она положила руки ему на талию.

— Цинь Шу, у тебя такое тёплое тело.

— Тогда обними покрепче.

Линь Дун прижалась к нему и тихо спросила:

— Цинь Шу, сколько мы уже знакомы?

— Больше месяца.

— Как быстро всё прошло… Месяц назад мы были чужими, а теперь я в твоих объятиях.

— Да уж.

— Проводи меня домой.

— Хорошо.

— Я покажу тебе своего отца.

— …

— Он похоронен на холме неподалёку от дома.

— Хорошо.

— Думаю, он бы тебе понравился.

— Почему?

— Потому что ты нравишься мне.

Сердце Цинь Шуяна запело от радости. Он слегка покачал её в объятиях.

— И я тебя люблю.

Ночь была холодной, ветер — пронизывающим, но им было тепло вдвоём.

— Кстати, жена.

— А?

— С завтрашнего вечера, наверное, не смогу часто быть с тобой.

— Что случилось?

— Нашёл подработку. Ещё заказы на чертежи почти закончил, думаю, вечерами тоже подзаработать.

— Чем будешь заниматься?

— Буду доставлять еду.

— Какие вкусности?

— В ресторанчике острой рыбы.

— Тогда я буду заказывать каждый день. Может, тебе больше заплатят, да и увидимся чаще.

— Глупышка, — он потрепал её по голове. — Не переживай обо мне.

— Ладно.

— Заканчиваю в десять вечера.

— Тогда и я буду возвращаться позже.

Он улыбнулся и поцеловал её в волосы.

— Сейчас, чем больше заработаю, тем скорее рассчитаюсь с долгами.

— Цинь Шу, а что мне сказать?

Цинь Шуян наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Ничего не надо говорить. Иди спать.

— Ещё рано.

Его голос стал мягче.

— Уже не рано.

Внезапно зазвонил её телефон.

Линь Дун отстранилась и посмотрела на экран.

— Возьму звонок.

— Хорошо.

Она отошла в более тихое место, встала у клумбы и ответила.

— Лао Хэ.

— Сяо Дун.

Голос на том конце был спокойным.

— Где ты? Такой шум.

— На площади. Тут танцуют.

Тишина.

Линь Дун спросила:

— Что-то случилось?

— Я сейчас тоже в Яньчэне.

— Ты приехал? Зачем?

— Искать тебя. — Пять секунд молчания. — Забрать тебя домой.

— Не хочу возвращаться.

— Нельзя.

Она замолчала.

— Сяо Дун, не упрямься. Посмотри, с кем ты водишься — безработные, низшие рабочие, отбросы!

Линь Дун спокойно спросила:

— Ты за мной следил?

— Сяо Дун, — вздохнул Хэ Синцзюнь. — Сейчас не буду много говорить. Когда встретимся — всё обсудим. Возвращайся в отель.

Молчание.

— Слышала?

— Сегодня не вернусь.

Снова тишина.

— Я буду ждать тебя в отеле. Приедешь — позвони.

Он повесил трубку.

Линь Дун убрала телефон и пошла обратно.

Цинь Шуян с улыбкой вышел ей навстречу.

— Пойдём.

— Цинь Шу, приехал мой дядя. Мне нужно к нему.

— Господин Хэ?

— Да. Сегодня не поеду к тебе.

Он кивнул.

— Отвезу тебя.

— Не надо, я на такси. Иди отдыхай.

— Хорошо.

У дороги Цинь Шуян остановил машину, поцеловал её и помог сесть.

— Водитель, пожалуйста, поезжайте аккуратнее.

Водитель не ответил.

Цинь Шуян, согнувшись, улыбнулся ей.

— До завтра.

— До завтра.

Машина тронулась. Цинь Шуян провожал её взглядом, пока та не скрылась из виду, и только потом пошёл домой.

…

— Господин, возвращаемся?

Хэ Синцзюнь сидел в машине и издалека смотрел на Цинь Шуяна. Его лицо было спокойным — пугающе спокойным.

— Возвращаемся.

…

При следующей встрече он был в безупречном костюме, от него слегка пахло мужскими духами. Он раскрыл объятия Линь Дун.

— Иди сюда, обними меня.

Она подошла и обняла его.

— Зачем ты приехал?

— Искать тебя. И заодно обсудить кое-какие дела.

— Дела в Китае? Скорее, приехал по делам и заодно заглянул ко мне.

— Не говори так.

Хэ Синцзюнь поправил галстук и, заметив, что она загородила дверь, спросил:

— Не пустить меня?

Линь Дун отошла в сторону. Хэ Синцзюнь вошёл и элегантно закрыл за собой дверь.

— Что поделать, раз моя маленькая принцесса не хочет домой.

Он сел на диван и поманил её.

— Сяо Дун, иди сюда.

Она села рядом и стала есть отварное на палочках, купленное внизу.

Хэ Синцзюнь смотрел на неё с озабоченным видом.

— Сяо Дун, хватит есть.

Она проигнорировала его.

— Хватит есть.

Она снова не ответила.

Хэ Синцзюнь забрал у неё еду и выбросил в мусорное ведро.

— Ты чего?!

Он пошёл в ванную, тщательно вымыл руки, вытер их и снова сел рядом.

— Сколько уже?

— Что?

— С этим парнем. Сколько вы вместе?

Линь Дун стала загибать пальцы, не замечая его сдерживаемого взгляда.

— Давно уже. Не помню.

— Нравится он тебе?

— Нравится.

— Что именно?

Она промолчала.

— Даже сказать не можешь, что именно нравится? Спрашиваю ещё раз: он тебе нравится?

Линь Дун нахмурилась.

— Что за вопрос?

Он серьёзно посмотрел ей в глаза.

— Нравится он тебе?

— Нравится. Всё в нём нравится.

— Капризница.

Он лёг на диван и тихо рассмеялся.

— После стольких лет подавления понятно, что тебе тяжело. Поиграть — можно. Но не переборщи.

Линь Дун молчала, наливая себе воды.

— Хотя бы выбери кого-нибудь приличного. Есть поговорка: «голодному не до выбора». Сейчас ты именно такая.

— Не говори так.

— Разве не так?

Она снова замолчала.

— Маленькая птичка в клетке никогда не видела мира. Выпустили раз — и всё вокруг кажется новым, интересным, притягательным. Всё нравится. Так сочиняются сказки.

Он улыбнулся.

— Но со временем наскучит, попробуешь горечь — и сама вернёшься. Ты ещё ребёнок, чего ты понимаешь.

Она сжала стакан и посмотрела на него.

— Я не ребёнок.

Хэ Синцзюнь придвинулся ближе.

— Поедем домой.

— Не хочу.

— Ты что, собираешься тут навсегда остаться?

— А можно?

— Конечно, нет. И невозможно.

Она закатила глаза.

— Кто тебя так научил смотреть? Девушка должна быть элегантной.

Он выпрямил ей спину.

— Сиди ровно. Всего месяц прошёл, а все манеры забыла.

Линь Дун оттолкнула его руку.

— Не приставай. Если приехал забирать меня — уезжай.

Хэ Синцзюнь смотрел на неё, взгляд по-прежнему мягкий. Он молчал.

— Я пока не собираюсь уезжать.

— Когда же ты соберёшься?

— Не знаю. По крайней мере, сейчас — нет.

— Из-за него?

— На большую часть — да.

— Мне нравится быть с ним.

Линь Дун вдруг улыбнулась.

Хэ Синцзюнь почувствовал, как сердце сжалось. Такой улыбки он никогда раньше не видел.

— Ты хоть понимаешь, с кем сейчас общаешься? Люди с улицы, из самых низов, ничтожные, как муравьи. С такими тебе не следует иметь дела. Мужчины хитры, а ты слишком наивна — обманут, а ты ещё радоваться будешь. Рано или поздно горько поплатишься.

Он презрительно фыркнул.

— Что в этом нищем юнце хорошего?

— Цинь Шу меня не обманет.

— Сяо Дун, ты слишком простодушна.

— Почему ты всегда думаешь о людях плохо?

— Это ты слишком наивна, девочка.

— Я уже не девочка, — она пристально посмотрела на него. — Я женщина.

Он замолчал.

— Думаешь, у вас есть будущее? Даже если твои сёстры согласятся — всё равно ничего не выйдет, Сяо Дун.

— Почему?

— Птица небесная и земная курица, — он встал, и в его взгляде появился холод. — Как они могут быть вместе?

Хэ Синцзюнь ушёл.

Линь Дун осталась на месте, поморгала и пробормотала себе под нос:

— Но ведь уже вместе.

— Почему нет?

— Обе — птицы.

…

Хэ Синцзюнь переехал в её апартаменты. Линь Дун ушла рано утром. Он вошёл в её комнату, открыл окно проветрить, а потом тихо лёг на её кровать.

На чистом постельном белье ещё оставался её аромат. Он уткнулся лицом в подушку и глубоко вдохнул. Пахло прекрасно.

Полежав немного, он встал, чтобы уйти.

Краем глаза он заметил маленькую коробочку на тумбочке.

Презервативы.

Гнев взорвал его изнутри. Он сдержал эмоции, подавил ярость и сохранил внешнее спокойствие.

Сжав коробку в руке, он положил её в карман и спокойно вынес на улицу, чтобы выбросить.

…

В девять тридцать вечера Линь Дун повела Хэ Синцзюня перекусить. Они зашли в маленький ресторанчик. Он замер у входа на полминуты, разглядывая скромную вывеску, и колебался, заходить ли.

Линь Дун окликнула его:

— Чего стоишь?

Он отодвинул бусинчатую занавеску и вошёл. Увидев, как она сидит на старом деревянном стуле, спросил:

— Здесь будем есть?

— Да.

— Давай лучше в другое место.

Она не шевельнулась, спокойно посмотрела на него снизу вверх.

— Не хочешь — уходи.

Он покачал головой, вытащил салфетку и протёр стул, прежде чем сесть. Спина оставалась прямой, взгляд скользил по интерьеру заведения.

— Здесь совсем нечисто.

Линь Дун бросила на него короткий взгляд.

— Тогда уходи.

Он, конечно, остался.

— Что будете заказывать? — подошла официантка и, увидев Хэ Синцзюня, замерла.

Какой красавец!

Да, Хэ Синцзюнь был очень красив — зрелый, с изысканной харизмой. Он отлично сохранился и выглядел лет на тридцать.

Вместе они вполне могли сойти за пару.

— Две суповые булочки с крабовым соусом, две миски тыквенной каши, — сказала Линь Дун и спросила Хэ Синцзюня: — Будешь острую лапшу?

— Что?

— Острую лапшу?

— Что это?

Официантка: «…»

— Две порции острой лапши. Одну — поменьше остроты.

— Хорошо.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Официантка ушла с улыбкой.

Хэ Синцзюнь снова вытащил салфетку и тщательно протёр стол.

— Ты, видимо, здесь часто бываешь?

— Да.

— Он тебя сюда привёл?

— Да.

http://bllate.org/book/4869/488448