Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 42

Линь Дун откинулась на спинку кровати и, взъерошив волосы, бросила:

— От тебя несёт.

Он широко ухмыльнулся:

— Тогда я пойду помоюсь.

— Иди.

Он чмокнул её в губы и зашёл в ванную. Управился за десять минут и вышел довольный, как ребёнок. Линь Дун лежала на кровати, похрустывая снеками и уставившись в дораму.

Какой изгиб спины, какая попка, какие ноги… Он про себя вздохнул:

«Моя жена — просто огонь».

Цинь Шуян, словно щенок, подполз к ней и обхватил её длинными руками. Только собрался перевернуть на спину — Линь Дун уперлась локтем:

— Не трогай.

Он замер. Взглянул на экран:

— Ну и что тут интересного?

И всё же навалился сверху. Линь Дун заворочалась:

— Не мешай, я сериал смотрю.

— …

Он уставился на неё с жалобным видом:

— Надолго ещё?

— Не знаю.

— Тогда я подожду.

Она не отрывала глаз от экрана:

— Эта Цзинъфэй — злюка.

— …

— Как можно так поступать? Ведь это же чья-то жизнь.

— …

— Наверняка у неё будет плохой конец.

Цинь Шуян растянулся рядом и уставился в потолок, больше не шевелясь.

— Цинь Шу.

Он резко сел.

— Ты смотрел этот сериал? Какой финал у Цзинъфэй?

— … — Он снова лёг. — Не смотрел.

Линь Дун больше не спрашивала.

Прошёл час.

Цинь Шуян еле держал глаза открытыми и беспрестанно зевал.

— Линь Дун.

Тишина.

— Линь Дун.

— Мм?

— Пойдём спать.

Тишина.

— Уже поздно, давай ляжем.

— Ты ложись первым.

— …

Вздохнув, он повернулся и устроился на другом конце кровати — скучно до невозможности, сил терпеть больше нет.

Линь Дун обернулась и ногой натянула на него одеяло:

— Не замёрзнешь?

Он бросил на неё быстрый взгляд. Та по-прежнему не отрывалась от экрана. Он укутался в одеяло, резко перевернулся на другой бок и обиженно заснул.

…

На следующее утро Цинь Шуян открыл глаза и увидел, как Линь Дун, опершись на локоть, разглядывает его. Он отпрянул:

— Неужели всю ночь не спала?

— Спала.

Он нахмурился:

— А чего тогда с самого утра глаза на меня уставила?

Она показала ему на телефоне время:

— Уже семь.

Он потёр глаза:

— Тебе не хочется спать?

— Нет. — Её взгляд был ровным и совершенно трезвым. — Ты спал, как свинья. Я уже целый час прыгала — ты даже не проснулся.

На ней были только тонкие бретельки и белые трусики. Чёлка слегка влажная — наверное, только что из душа. Он сжал её руку:

— Такой бодрой?

— Проголодалась. Схожу перекушу, потом ещё потанцую.

— Какой завтрак? — Он ухмыльнулся. — Съешь меня.

— А ты вкусный?

— Очень.

— Жарить или варить?

— …

— Лучше сваришь.

— …

Линь Дун усмехнулась, сбросила с него одеяло и уселась верхом.

Цинь Шуян обхватил её за талию, приподнялся и прижал к себе. Одной рукой он поддерживал её поясницу, другой — сжал грудь и, хитро улыбаясь, произнёс:

— Такие маленькие.

Она обвила его шею руками и слегка наклонила голову:

— А большие разве помогли бы в балете?

— Верно, только мешались бы.

Линь Дун позволяла ему шалить.

— А если их помассировать, они вырастут?

Она замерла на пару секунд, потом отвела его руку:

— Ни в коем случае.

Скатившись с него, она легла на спину. Цинь Шуян навалился сверху и стянул бретельку с плеча.

Линь Дун прикрыла ему лицо ладонью:

— Сначала зубы почисти.

Он перевернул её на живот:

— Да ладно тебе.

Его взгляд упал на изящные белые трусики. Он аккуратно стянул их вниз, обнажая белоснежную кожу. Раздвинув ей ноги, он приподнял за талию:

— Больше не могу ждать.

Линь Дун перестала сопротивляться. Он раздел её полностью, и она лежала теперь, как селёдка под шубой, лицом к окну.

Утреннее солнце пробивалось сквозь щель в занавесках, мягко освещая её профиль. На щеке едва заметно проступали пушковые волоски, окутанные тёплым светом.

Так приятно…

…

Через час Цинь Шуян вышел из ванной, быстро оделся и, всё ещё улыбаясь, посмотрел на неё. Линь Дун лежала голая, прикрыв живот белым одеялом, с рассеянным, уставшим взглядом.

Он надевал обувь и говорил:

— Пойду зарабатывать. Не скучай.

Она не ответила.

— Ладно, ухожу. До вечера.

Цинь Шуян уже открыл дверь, но вдруг развернулся, прыгнул на кровать и принялся её целовать — пока не наелся по горло. Только тогда поднялся.

Линь Дун вытерла лицо от слюны, растрёпав волосы, и слабо проговорила:

— Уходи скорее.

Он хихикнул, облизнул губы и вышел.

— Пока.

…

Цинь Шуян купил три большие булочки на пару, заехал домой, а потом поехал на стройку. Всю дорогу ехал и всё смеялся про себя.

На работе чувствовал себя невероятно бодрым, весь такой расцветший — то и дело глупо улыбался.

Лао Ван подошёл и хлопнул его по плечу:

— Влюбился, что ли?

А тот всё смеялся.

— Эй! — Лао Ван громко рассмеялся. — Да что с тобой? Какие новости?

— Выиграл в лотерею.

— Ого! Правда? Сколько?

— Бесценно.

— Да ты издеваешься!

— Работай, работай.

Не может закрыть рот от счастья.

…

Ху Цзы вернулся с женой из поездки только сегодня утром, и теперь в доме стало ещё шумнее.

Все были дома — каникулы. Вечером Цянцзы, Лаосы, Сестра Лу и Линь Дун собрались за столом в мафию. Гам стоял невероятный.

Цинь Шуян возился на кухне. Ху Цзы, жуя семечки, прислонился к столешнице:

— Ну ты даёшь, старина! Уехал ненадолго — а ты уже красавицу заполучил.

Цинь Шуян только улыбнулся.

— Теперь понятно, почему ты всё не подходил к той Чэнь Сяоюнь. Значит, ждал вот этого ангела. Я ведь сразу сказал — настоящая фея.

— Да ладно тебе, не смейся.

— Да я серьёзно.

— Спасибо, конечно.

— Хотя… — Ху Цзы многозначительно покосился на него. — Слушай, а тебе не кажется, что твоя жена чересчур холодна?

— У неё такой характер. Со всеми такая.

— Ну уж слишком отстранённая. — Ху Цзы сплюнул шелуху. — В её глазах будто пустота какая-то.

Он нахмурился:

— Мне всё время кажется странным. Помнишь твою сестру? Когда она только влюбилась, в глазах прямо искры летали, вся душа наружу вываливалась. А тут… Ладно, наверное, правда, дело в характере.

Цинь Шуян помешивал суп и весело улыбался:

— Сейчас уже лучше. Раньше вообще взгляда не удостаивала.

— … — Ху Цзы тяжело вздохнул. — В общем, вы сами разберётесь. Я только одно скажу: не будь таким простачком, чтобы жизнь за неё отдать готов был.

— Не волнуйся, у нас всё отлично.

— Ну и слава богу. Пойду прилягу.

— Хорошо.

Ху Цзы выпрямился и вышел из кухни.

Цинь Шуян сварил большую кастрюлю лапши, переложил в таз и вынес к ним. Стол был занят игрой, поэтому он ногой подтащил упавший стул и поставил на него таз, после чего занялся гарниром.

За игровым столом царило веселье.

— Беру!

— Тройка бамбуков.

— …

Когда всё было готово, Цинь Шуян позвал:

— Есть лапшу!

Никто не отозвался.

— Лапша остывает!

— Единица кругов.

— …

Опять молчание.

Он подошёл, подхватил Линь Дун под мышки и поставил на пол:

— Пошли есть, жена.

— О-о-о!

— О-о-о!

— Любовники!

Все заулюлюкали.

Линь Дун не смутилась и сказала остальным:

— Продолжим после еды.

Сестра Лу улыбнулась им:

— Это же медовый месяц. Мы с Ху Цзы пойдём гулять, не будем вам мешать.

— Хорошо.

…

Ваньцая тоже выпустили. Пёс радостно носился вокруг дома, а потом, устав, уселся у стола и начал лизать ногу Линь Дун. Она посмотрела вниз и ткнула Цинь Шуяна:

— Ваньцай лизнул меня.

Цинь Шуян оттащил пса за морду в сторону. Тот тут же принялся лизать его самого.

Лаосы шумно втянул лапшу:

— Вот интересно, почему Ваньцай нас не лижет?

Цянцзы фыркнул:

— Он же знает только одного хозяина. — И добавил с лукавой ухмылкой: — На твоей жене пахнет тобой, вот он и ластится.

Цинь Шуян постучал по его миске:

— Ешь своё.

Линь Дун молча посмотрела на него и продолжила есть.

После ужина Цянцзы предложил:

— Продолжим партию?

Лаосы дал ему по затылку:

— Да куда тебе! Забыл, что у нас дела?

Цянцзы потёр голову:

— Какие дела?

Лаосы снова ударил его:

— Да что с твоей памятью?

— Чего ты всё бьёшь меня?

Лаосы дёрнул его за рукав и обратился к Линь Дун:

— Извини, Сестрёнка. Нам надо идти, в другой раз сыграем.

Линь Дун кивнула:

— Хорошо.

Лаосы увёл Цянцзы прочь. Тот всё бормотал у двери:

— Какие дела…

— Ты совсем дурень? Неужели не понял, что мешаешь?

— А-а-а…

Цинь Шуян мыл посуду на кухне. Линь Дун, скучая, выстроила из костей домик.

Он вытер руки и подсел к ней:

— Чем занимаешься?

Она даже не подняла глаз:

— Кости раскладываю.

Его рука скользнула ей на шею, легко касаясь кожи:

— Погуляем?

Линь Дун прекратила возиться и посмотрела на него:

— Давай.

На ночной базаре было шумно. По обе стороны улицы тянулись ряды лотков: кто-то просто расстелил на земле тряпку с мелочами, кто-то привёз тележку с ящиками — украшения, игрушки, безделушки.

Цинь Шуян шёл впереди, здороваясь со всеми подряд. Линь Дун спросила:

— Ты всех знаешь?

— Старожилы здесь каждый день, почти всех узнал.

— Понятно.

— Хочешь чего-нибудь съесть?

— Всего понемногу.

— Почему раньше не говорила?

— Хотела выбрать самое вкусное. Твой суп был такой хороший, что я уже наелась.

— Тогда не ешь — а то опять живот надуешь.

Её взгляд упал на девушку с жёлтым хрустящим лакомством:

— Что это?

Цинь Шуян проследил за её взглядом:

— Жареные пельмени.

— Выглядят аппетитно.

— Пойдём купим!

Продавщица, увидев Линь Дун, воскликнула:

— Ой, Сяо Цинь! Это твоя девушка?

Он широко улыбнулся:

— Моя невеста.

— Какая красотка! Прямо сияет! — Женщина восхищённо покачала головой. — Такая хорошенькая!

— Спасибо.

Линь Дун заглянула в кипящее масло:

— Это же просто увеличенные пельмени?

— … — Цинь Шуян опустил на неё взгляд. — Сколько взять?

— Один.

— Один, тётя Шэнь.

— Сейчас! — Тётя Шэнь положила жареный пельмень в пакет и протянула Линь Дун.

— Спасибо.

— Не за что!

Цинь Шуян расплатился, и они пошли дальше.

Она крутила пакет в руках:

— Разве такие пакеты не антисанитарны?

— Антисанитарны.

— И неэкологичны.

— Тогда вынь.

Линь Дун не шевельнулась. Цинь Шуян вырвал пакет:

— Значит, не будешь есть.

— Эй!

Он поднял руку повыше.

— Дай сюда!

Он молча смотрел на неё сверху вниз.

Линь Дун надула губы и встала на цыпочки, но всё равно не достала.

— Отдай!

— Подожди. — Он обхватил её за талию. — Горячий же. Подожди немного.

…

Линь Дун держала жареный пельмень двумя пальцами и с хрустом откусывала кусочек — ела с явным удовольствием.

Цинь Шуян купил ещё кашу, и они неспешно брели по улице. Впереди заметили группу женщин, танцующих под громкую музыку.

Чем ближе подходили, тем громче звучало:

— Ты моя маленькая, маленькая яблочко,

Как ни люби тебя — никогда не надоест…

— Эта песня повсюду! — сказала Линь Дун.

— Да уж.

http://bllate.org/book/4869/488447