Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 44

— Он и привести-то тебя может только в такое место. Ты ведь ничего не понимаешь, дурачок: тебя развели, а ты ещё и радуешься.

Линь Дун пнула его ногой и холодно посмотрела:

— Замолчи.

Хэ Синцзюнь перестал на неё указывать, бросил салфетку и вытащил новую, чтобы вытереть руки.

— Впредь реже ходи в такие забегаловки. Наживёшь болезнь.

Линь Дун мельком взглянула на него и промолчала.

— Посмотри на подол своей юбки.

Она опустила глаза. Сегодня она надела длинную юбку, и её край, волочащийся по земле, запачкался грязью.

— Вся в пыли и копоти.

Она подняла на него взгляд:

— Скажи ещё раз.

— Не буду.

Подали еду. Хэ Синцзюнь с отвращением посмотрел на красную, жирную похлёбку в тарелке с острой лапшой.

— Это что за гадость?

— Острая лапша.

Линь Дун вынула пару палочек и съела одну ниточку лапши.

Хэ Синцзюнь с неодобрением наблюдал за ней:

— У тебя же желудок слабый, не ешь всякую ерунду.

Линь Дун уткнулась в тарелку и не смотрела на него:

— Попробуй.

Он не шелохнулся.

— Такая острая — как её можно есть? И ты тоже не ешь.

— Цинь Шу ест ещё острее. Две тарелки подряд — и даже не запыхается.

Услышав это имя, Хэ Синцзюнь недобро взглянул на Линь Дун.

При упоминании этого человека её лицо сразу озарилось:

— Цинь Шу очень крутой.

— Ты совсем безнадёжна. Даже такую еду не можешь осилить. Зря столько лет живёшь.

— …

Хэ Синцзюнь посмотрел на стаканчик с палочками и спросил официантку:

— Скажите, у вас есть вилка?

Официантка радостно принесла ему вилку:

— Держите.

— Спасибо.

Он чувствовал себя немного глупо: взрослый человек, а всё равно соревнуется с ребёнком. Тем не менее он вытащил салфетку и тщательно протёр вилку.

Он осторожно накрутил на вилку одну ниточку лапши и отправил в рот. От остроты его тут же перекосило, и он не мог вымолвить ни слова. Вскочив, он подошёл к холодильнику, достал бутылку минералки и выпил полбутылки, прежде чем немного пришёл в себя.

Линь Дун с досадой посмотрела на него:

— Ничего себе герой.

— Не ешь больше, — сказал он, взял её за руку и вытащил палочки. — Это вредно для желудка.

— Если сам не хочешь — не ешь. Но не мешай мне.

— Сяо Дун!

Линь Дун подняла голову и вдруг увидела, как Цинь Шуян, держа во рту огромную булочку-мантou, мелькнул у входа. Она тут же вскочила и выбежала наружу.

Но его уже и след простыл.

Может, показалось?

Она вернулась за стол.

— Что случилось?

— Ничего.

В этот момент официантка принесла суповые булочки.

— Вот это не острое. Попробуй.

— Всё равно наделаешься болячек.

— Не преувеличивай. — Она взяла палочки, подцепила булочку и, наклонившись, втянула внутрь весь горячий бульон со звуком «цзы-зы-зы».

— Не чавкай так, — раздражённо произнёс Хэ Синцзюнь. — Ты же девушка, ешь хоть немного прилично…

Линь Дун продолжала есть, не обращая на него внимания.

— Если старшая сестра увидит, как ты ешь, у неё инсульт случится.

— Её здесь нет. — Линь Дун нашла соломинку, воткнула её в булочку и протянула ему. — Пей через это, господин Высокомерный.

Хэ Синцзюнь не взял.

— Ну же, попробуй.

Она поднесла маленькую пиалу прямо к его лицу.

Он вздохнул и сделал глоток через соломинку. Его брови слегка приподнялись:

— Вкус неплох, даже очень.

Линь Дун засмеялась:

— Я отлично разбираюсь в местной еде.

Она потрясла пиалой:

— Держи.

Хэ Синцзюнь взял её и сделал ещё один глоток.

— Есть и ещё вкуснее. В следующий раз приведу тебя.

Хэ Синцзюнь промолчал.

— Хочешь познакомиться с Цинь Шу? Он очень симпатичный. Увидишь — сразу полюбишь.

Хэ Синцзюнь поднял на неё глаза и вдруг усмехнулся:

— Хорошо.

— Только будь осторожен в словах.

— Хорошо. — Он поставил пиалу и нарочито спросил: — А чем он сейчас занимается?

— Работает.

— Уже так поздно?

— Подрабатывает курьером.

Хэ Синцзюнь тихо рассмеялся и медленно, чётко проговорил:

— Курьером. Какая перспектива.

— Опять ты за своё! Пусть он пока и беден, но зарабатывает сам, честно трудится. А ты — жадный делец.

Её голос был спокоен, но твёрд. Она продолжала есть, не отрываясь.

— Значит, в твоих глазах я хуже простого грузчика.

Он тяжело вздохнул:

— Эх… Мы вместе прожили больше десяти лет, а ты ценишь его больше, хотя знаешь всего несколько дней.

Она подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Он — возлюбленный, а ты — родной.

— Этот твой «возлюбленный» не продержится долго, — невозмутимо заметил Хэ Синцзюнь. — Лучше порви с ним поскорее.

Линь Дун вдруг почувствовала раздражение, отложила палочки и посмотрела на время в телефоне:

— Мне пора. Цинь Шу скоро закончит смену. Сиди и ешь сам. Я иду к нему.

Хэ Синцзюнь промолчал.

Она взяла сумочку и вышла.

— Возвращайся пораньше.

— Не вернусь.

Он помолчал несколько секунд, потом набрал Лао Чжоу.

— Ну как?

Пара фраз — и он положил трубку. Ничего не изменилось в его выражении лица. Он оставил деньги на столе и ушёл.

…

Цинь Шуян ждал её у моста в куртке курьера. Линь Дун немного постояла в стороне, глядя на него, и в её груди разлилось тёплое чувство. Она не смогла сдержать улыбку и пошла к нему.

— Цинь Шу.

Услышав её голос, Цинь Шуян резко обернулся. Его лицо расплылось в широкой улыбке, и он, прихрамывая, побежал к ней.

Линь Дун на мгновение замерла, глядя на его ногу:

— Что с тобой случилось?

Цинь Шуян весь был в синяках, особенно в уголке рта — там кожа лопнула, кровь запеклась, а губа сильно опухла. Но он всё равно улыбался:

— Ничего страшного.

— Надо в больницу.

Она потянула его за руку, чтобы увести, но он удержал её:

— Не надо. Мелочь. Не стоит.

— Ты подрался?

— Нет, нет.

— Тогда как так получилось?

— Просто упал.

— Опять в яму провалился?

— … — Он замялся. — Нет, просто упал.

— Кто так падает, что лицо в синяках?

Цинь Шуян перевёл тему и вытащил из кармана несколько горячих штучек:

— Жареные сладкие картофелины. Ты же не ела их раньше? Сегодня такой холод, я всё время держал их в кармане, чтобы не остыли. Пощупай — ещё горячие.

— Ещё твои любимые весенние роллы. Я специально сбегал в Сисяньли. Там сегодня очередь огромная была.

Значит, это и правда был он.

— И пирожные. В прошлый раз ты сказала, что мало съела, так я купил много. Сегодня не доедим — завтра доедим. Ещё лунные пряники. Этот бренд очень вкусный, начинки разные. Не знал, какую ты любишь, поэтому взял по одной штуке каждого вида.

Он счастливо смотрел на неё, как будто утешал ребёнка:

— Ешь. Начни с этого. Остынут — будет невкусно.

Из его рта снова сочилась кровь, но он продолжал болтать:

— Сегодня праздник, босс отпустил нас на час раньше. Я подумал, ты наверняка проголодалась, и купил тебе перекусить.

Линь Дун не слышала ни слова. В голове стоял только образ того, как он проносился мимо с булочкой во рту.

— Жена?

— Жена?

Он чмокнул её в щёчку и ласково прошептал:

— Женушка.

Линь Дун очнулась. Его лицо было сплошь в ссадинах и опухолях, но он всё равно лучился счастьем, как глупый ребёнок.

— О чём задумалась?

Она вытащила салфетку и аккуратно промокла кровь:

— Опять кровоточит. Всё-таки сходим в больницу.

— Не хочу. Праздник сегодня. Мелочь какая. Не такая уж я неженка.

Он приложил салфетку к губе, а затем сунул ей в руки горячий картофель:

— Ешь.

Она сжала его в ладонях. Действительно тепло.

— Долго ждал?

— Нет, только что пришёл. Пойдём, посидим где-нибудь.

Рядом не было скамеек, и Цинь Шуян повёл её к реке. Он наклонился и вытер пыль с каменных ступеней, радостно глядя на неё:

— Почистил. Садись, ешь.

Линь Дун смотрела на его хромающую ногу и чувствовала, как на душе становится тяжело.

— Иди сюда.

Он помахал ей рукой.

Она подошла и села.

Он разломил картофель и протянул ей половину:

— Пахнет вкусно, да?

Она кивнула и откусила кусочек.

— Вкусно?

Он с надеждой смотрел на неё, и от его израненного лица становилось больно на душе.

— Вкусно.

Он взял её руку и спрятал в карман своей куртки:

— Руки ледяные. Сейчас же похолодало. Надо теплее одеваться, а то простудишься — мучайся потом.

С этими словами он снял куртку и накинул ей на плечи.

Линь Дун заметила ссадины на его руке. Она на секунду замерла, положила картофель, вернула ему куртку и надела на него свою:

— Ты ранен. Носи мою. Мне не холодно.

— … — Он улыбнулся и снял с неё куртку. — Надевать женскую одежду? А как же моё лицо?

Линь Дун смотрела, как он надевает на неё свою куртку, и в груди у неё всё сжалось — то ли от боли, то ли от сладкой нежности.

Она поднесла картофель к его губам:

— Ешь и ты.

Цинь Шуян отстранил её руку:

— Я уже поел. Не голоден. Ешь сама.

— Что ел?

— Э-э… С Лаосы и другими. Устроили пир.

— Какой пир?

Она пристально посмотрела на него и улыбнулась:

— В следующий раз возьмёшь меня с собой?

— Хорошо.

Она отломила кусочек и протянула ему:

— Я наелась. Не могу больше. Разделим пополам.

— Ешь не торопись. Всё равно сейчас везде полно народу. Посидим тут.

Он встал и присел перед ней на корточки:

— Я тебя от ветра закрою.

Она удивилась и потянула его обратно:

— Садись рядом. Мне не холодно.

— Ладно.

Он снова уселся рядом.

— Ешь вместе со мной.

— Не хочу.

Она приблизила лицо к его:

— Кормить тебя ртом?

— Ртом? — Он пошутил.

Линь Дун не раздумывая откусила большой кусок и положила ему в рот.

Цинь Шуян замер, съел и почувствовал, как сладость разлилась не только во рту, но и в сердце.

— Женушка, это самый вкусный жареный картофель в моей жизни.

Линь Дун смотрела на его счастливую улыбку и чувствовала лёгкую боль в груди. Он явно экономил — сам ел простую булочку, а для неё потратил деньги на кучу всяких вкусняшек.

Глупый Цинь Шу.

Глупый Цинь Шу.

— Ты подрался, да?

— Нет.

— Правда?

— Правда.

Он не лгал. На самом деле, когда он спокойно ехал с заказом, его внезапно остановила группа незнакомцев, затащила в переулок и избила без всякой причины.

Он даже не знал этих людей.

Возможно, от побоев он стал глупее, но злился не на обидчиков, а думал только о том, как бы скорее добраться до своей жены с вкусностями.

— Кто тебя избил? Я сама пойду и проучу их.

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Ты-то сама — хрупкая. Их толкнёшь — и ты упадёшь.

— Не смей меня недооценивать. Я сильная.

Она напрягла руку:

— Пощупай. Вся в мышцах.

Он обнял её за талию и тихо сказал:

— Знаю, что сильная.

— В следующий раз, если будешь драться, зови меня.

Он взял её руку и спрятал в карман:

— Хорошо, обязательно позову. Ешь скорее.

— Ладно.

Было очень холодно, ветер пробирал до костей. Он обнял её покрепче:

— Холодно?

Линь Дун покачала головой и посмотрела на него.

— А тебе? Больно?

Он улыбался, но каждый раз, когда растягивал губы, раны ныли — смотреть было больно.

— Не больно.

Линь Дун нежно поцеловала его ссадину.

— Приятно. Ещё разочек.

Она поцеловала его снова. Он счастливо улыбнулся и показал на губы:

— Сюда.

Она обвила руками его шею и прильнула губами к его рту. Её язык легко скользнул по его губам, коснулся зубов и ласково коснулся мягкого языка внутри.

Цинь Шуян вспыхнул от её ласки, крепко обнял её и ответил на поцелуй.

Когда они наелись, обнялись и поцеловались, они пошли вдоль набережной. Линь Дун увидела в небе несколько летящих небесных фонариков и потянула его за рукав:

— Что это?

— Небесные фонарики?

— А что такое небесные фонарики?

— Говорят, если написать на них желание и отпустить в небо, оно сбудется.

— Правда сбудется?

— Не знаю.

— А они потом не упадут?

— Конечно, упадут.

— Не вызовут пожар?

— Обычно нет. Горючее внутри сгорает, огонь гаснет — и только потом фонарик падает.

— Ты запускал?

— Один раз.

— Хочешь запустить сейчас?

http://bllate.org/book/4869/488449