Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 41

Пэй Чжоу проводил её взглядом и одобрительно улыбнулся, после чего развернулся и вошёл в танцевальный зал.

— Эй? А Линь Дун?

— По делам ушла домой.

— Ого, даже не проводил? Не похоже на тебя.

— Не разрешила.

— Да кто ж тебя откажет?

Кто-то поддразнил:

— Ай-Чжоу, выкати свою «Порше» — любую женщину соблазнишь!

Пэй Чжоу расслабленно усмехнулся:

— Ладно, хватит обо мне заботиться. У неё есть парень, я лишь восхищаюсь.

Он хлопнул в ладоши:

— Отдохнули — хватит. Давайте двигаться.

…

Линь Дун вернулась в квартиру Цинь Шуяна. Кинотеатр находился совсем рядом, и они пошли туда пешком.

В праздничные дни кинотеатр был переполнен, и они выбрали фильм ужасов под названием «Открой дверь». Линь Дун взяла целую кучу еды и, прижав к груди, вошла в зал.

— От тебя пахнет китайским фондю, — принюхался Цинь Шуян. — Вечером плохо поела?

— Тогда наелась.

— А теперь переварила.

— Именно.

— … — Он улыбнулся. — У тебя желудок просто чудо.

Линь Дун всё время смотрела на экран широко раскрытыми глазами — ни капли, даже полкапли страха не проявила.

Фильм закончился, и вся еда была съедена. Цинь Шуян шёл рядом с Линь Дун по улице, держа её за руку.

— Может, ещё что-нибудь перекусить?

— Не надо, — она потёрла живот. — Смотри, он уже надулся.

Он опустил взгляд на её выпирающий живот и провёл рукой по нему:

— И правда.

Линь Дун отвела его руку:

— Просто прогуляйся со мной, чтобы переварить.

Он снова взял её за руку:

— Хорошо.

Она оттолкнула его ладонь:

— Я не люблю держаться за руки.

Он не стал настаивать:

— Ладно.

Под тусклым светом уличных фонарей они шли рядом.

— Ты храбрая. Когда появился тот женский призрак, я даже вздрогнул, а ты — ни малейшей реакции.

— Всё это ненастоящее, — взглянула она на него. — Я не верю в духов и не боюсь их.

Цинь Шуян остановился перед ней, наклонился и, улыбаясь, спросил:

— А чего ты боишься?

Она спокойно посмотрела ему в глаза:

— Боюсь тётушки.

— …Тётушки?

— Да. — Линь Дун задумалась на несколько секунд и добавила: — Ещё боюсь, что однажды не смогу танцевать.

— Если так случится, мне, наверное, и жить не захочется.

Он на мгновение замер, затем щёлкнул её по щеке:

— Этого не случится.

Линь Дун радостно засмеялась:

— Конечно, не случится! Я буду танцевать всю жизнь!

…

Линь Дун заметила у моста продавца сахарной хурмы и потянула Цинь Шуяна купить одну штуку.

— Давно не ела этого. В последний раз — лет пятнадцать назад, папа купил мне.

Она с наслаждением ела.

Оба молчали.

Цинь Шуян смотрел на отражение огней в воде и вдруг сказал:

— Линь Дун, мне нужно кое-что рассказать.

— Мм.

— Про мою семью и то, что произошло.

— Мм.

— Раньше мы занимались бизнесом, у нас была небольшая компания. Денег хватало, но потом фирма обанкротилась. Я тогда учился в университете и ничего не знал о делах. Не помню точно, почему всё пошло наперекосяк. После этого отец начал опускаться, пристрастился к азартным играм. Сначала повезло — выиграл пару раз, вкусил сладость, а потом пошло-поехало: проигрывал всё больше и больше, всё пытался отыграться, но только глубже влезал в долги. В итоге занял у всех друзей и родственников, кого только мог. А потом пошёл к ростовщикам.

Линь Дун перестала есть сахарную хурму и молча слушала.

— Он сбежал.

Наступила тишина.

Цинь Шуян слегка нахмурился:

— Мама сделала всё возможное: продала всё, что можно, и в конце концов упросила дядю одолжить больше миллиона, чтобы погасить долг перед ростовщиками. Но долг перед дядей всё равно остался. Папа исчез, а мама много лет была домохозяйкой и ничего не умеет. Так что выплачивать пришлось мне.

Он горько усмехнулся:

— Как бы то ни было, я его сын. Кровь гуще воды.

— Он двадцать лет обеспечивал меня всем необходимым. Теперь я плачу по его долгам — и делаю это добровольно.

— Цинь Шу, я могу помочь тебе.

— Нет. Если я возьму у тебя деньги, всё равно останусь в долгах.

— Я не буду требовать возврата. Для меня это не такие уж большие деньги.

— Ты хочешь меня содержать? — усмехнулся он.

— Я серьёзно.

— И я серьёзно. Мне не нужны твои деньги. Я сам выплачу долги и начну нормальную жизнь.

— Но ведь ты же архитектор? Почему не устраиваешься в компанию?

— Не так-то просто. Я не окончил университет, у меня только аттестат о среднем образовании. Сейчас, конечно, ценится опыт, но без диплома даже не пустят на собеседование.

Линь Дун замолчала.

— Я почти всё выплатил. Ещё немного — и всё будет позади.

— Мм.

— Ладно, хватит об этом. Сначала было тяжело: отчаяние, безысходность… А теперь уже привык. — Он улыбнулся. — К тому же, если бы не эти проблемы, я бы тебя не встретил.

— Стоило того, — он чмокнул её в щёчку.

Линь Дун радостно сказала:

— Цинь Шу, я сегодня танцевала брейк-данс!

— Брейк-данс?

— Да! Хочешь посмотреть? Я станцую для тебя.

— Конечно!

Она передала ему сахарную хурму и отошла на несколько шагов на ровную площадку.

Без музыки она начала танцевать прямо на улице.

Тело Линь Дун было лёгким, движения — чёткими и энергичными. Её короткий импровизированный танец привлёк внимание нескольких прохожих.

Закончив, она получила аплодисменты. Линь Дун радостно подпрыгнула и подбежала к Цинь Шуяну, кружа на месте:

— Красиво?

— Просто ослепительно.

— Я так люблю брейк-данс! — Она откусила большой кусок сахарной хурмы.

— Ешь медленнее, у тебя сахар на подбородке.

Он стёр сахар с её подбородка и положил палец себе в рот.

— Ты тоже такой жадный! — Она поднесла сахарную хурму к его губам. — Держи, ешь.

— Не хочу.

Она убрала руку и сама откусила.

— Поздно уже, пойдём домой.

— Мм.

— Пойдём ко мне?

Линь Дун выплюнула мякоть:

— Пойдём ко мне.

Цинь Шуян улыбнулся:

— Всё равно ведь одинаково.

— Не одинаково, — бросила она взгляд. — У меня удобнее.

— Кровать больше? — Он наклонился к её уху. — Больше места для манёвров?

Она оттолкнула его лицо:

— Я говорю про отель. Я ещё не отменила бронь.

— …Разве ты не живёшь в соседней комнате?

— Я принимаю душ в отеле. В моей квартире вода в душе то горячая, то холодная.

— …

Он взглянул на неё:

— Почему ты всё время выплёвываешь мякоть?

— Кислая слишком.

— Тратишь впустую. — Он обнял её за плечи. — Съешь вместе с сахарной корочкой — не так кисло.

— Не хочу.

— … — Он щёлкнул её по талии. — Непослушная.

Линь Дун проигнорировала его и продолжила есть сахарную хурму.

— Если будешь непослушной, сегодня заставлю тебя плакать.

— Зачем заставлять меня плакать?

— … — Цинь Шуян посмотрел на неё с улыбкой. — Скоро поймёшь.

Линь Дун смотрела на него с невинным выражением лица.

Этот взгляд…

Сводил с ума.

Он потянул её под мост и прижал к опоре. Не говоря ни слова, он наклонился и поцеловал её. Линь Дун спокойно позволила ему целовать себя, не отрывая взгляда от оставшейся половины сахарной хурмы в руке.

В перерыве между поцелуями Цинь Шуян открыл глаза.

— На что ты смотришь?

Он отпустил её, нос к носу, тёплое дыхание щекотало кожу.

Она отступила на шаг и поднесла хурму к его лицу:

— На это.

— …

Он безнадёжно усмехнулся, опершись на опору одной рукой:

— Ты хоть немного можешь сосредоточиться на поцелуе?

Линь Дун моргнула и с невинным видом подняла лицо:

— Продолжай.

— … — Он щёлкнул её за нижнюю губу. — Лучше ешь.

— Ладно.

Они дошли до отеля, болтая и подшучивая друг над другом. Линь Дун открыла дверь картой, вошла и тут же попыталась её закрыть. Цинь Шуян упёрся ногой:

— Эй? Не пускаешь?

Она открыла дверь шире:

— Заходи.

Цинь Шуян осмотрел просторный номер:

— Такой огромный, только чтобы принять душ? Ты что, глупая?

Линь Дун положила сумку, сняла куртку и бросила на диван:

— Я буду танцевать. — Она указала на свободное пространство у окна. — Я отодвинула всю мебель, здесь удобно.

Он вдруг рассмеялся и собрался обнять её, но Линь Дун развернулась и направилась в ванную:

— Я приму душ.

— …Ладно, ладно.

Цинь Шуян уселся на диван и стал ждать.

Скоро Линь Дун вышла, с мокрыми волосами и в тонкой бретельчатой пижаме.

Только в пижаме.

Цинь Шуян тут же подскочил, обхватил её тонкую талию и прижал к себе. Его ладонь скользнула по гладкой спине вниз и слегка сжала ягодицу.

— Ого, без всего внутри?

— Мм.

Он провёл рукой по её груди, слегка потерев соски:

— Сегодня не будем танцевать?

— Не будем.

— Тогда потренируемся в чём-нибудь другом?

http://bllate.org/book/4869/488446