Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 40

— Заходи в комнату и ложись.

Он улыбнулся, взял её за руку и повёл в спальню. Войдя, отпустил, снял куртку и переоделся в чистую рубашку.

— Садись пока. Я сбегаю, куплю тебе поесть.

— Куда ты пойдёшь?

— Ты всё равно не знаешь. Жди — я знаю, где вкуснее всего.

— Ладно.

— Читай дальше комиксы.

С этими словами он вышел.

Линь Дун немного посидела, но читать расхотелось. Она легла и уставилась в жёлтую лампочку, свисающую с потолка.

Посмотрев немного, почувствовала лёгкую боль в глазах, перевернулась на бок — и тут голова упёрлась в маленький квадратный предмет под подушкой. Приподняв подушку, она увидела коробочку из-под конфет.

На крышке красовалась картинка с леденцами.

«Выглядит так вкусно».

Она открыла коробку — внутри не было ни одной конфеты, только мелочь: десятикопеечные, пятидесятикопеечные монетки, рублёвые, пятирублёвые…

«Зачем он хранит здесь мелочь?»

Боясь, что она заскучает, Цинь Шуян бросился бегом к ларьку с едой, купил тофу-нао, а чтобы не остыло, весь обратный путь держал его под курткой, прижав к груди.

Вернувшись, он налил тофу-нао в миску и принёс Линь Дун:

— Пришла!

Она мгновенно села.

Цинь Шуян поставил миску на стол:

— Ешь скорее, ещё горячее.

Линь Дун пересела на его стул и уставилась на белоснежную массу.

— Выглядит так вкусно.

— Ешь уже.

Она зачерпнула ложкой и съела глоток.

— Вкусно.

Цинь Шуян смотрел на неё с довольным видом.

Она протянула ему ложку:

— Попробуй.

Он отвёл её руку:

— Ешь сама, я это не люблю.

— Ладно.

Цинь Шуян радостно улыбнулся, подошёл ближе и чмокнул её в щёчку:

— Ешь не торопясь. Я сейчас пройму душ и приготовлю тебе ужин.

— Хорошо.

Он взял полотенце и вышел.

Линь Дун доела, сама вымыла миску, вытерла насухо и убрала в шкаф, после чего вернулась в его комнату и снова легла.

Она действительно устала.

Вскоре Цинь Шуян вошёл, вытирая полотенцем мокрые волосы. Он был без рубашки, бросил полотенце на край кровати и лёг рядом, обняв её и начав покрывать поцелуями — от плеча до лопаток, мягко тереться носом.

— Тебе не холодно?

Он крепко прижимал её к себе, рука скользнула к её груди:

— Не холодно.

Линь Дун почувствовала, что задыхается от его объятий, и попыталась отползти:

— Не могу дышать.

Цинь Шуян развернул её к себе и уложил сверху на себя:

— Тогда давай так: ты лежишь на мне.

Она замерла, прижавшись к его телу, и понюхала:

— Каким мылом ты пользуешься?

— А что?

— Очень приятно пахнет.

— Обычное хозяйственное, с базара.

— Куплю себе такое же.

— Тебе не подойдёт.

— Хочу.

— Тогда просто нюхай меня, — усмехнулся он, раскинув руки. — Всё тело — в твоём распоряжении.

Линь Дун смотрела на него, не отводя взгляда.

— Не хочешь?

Она откатилась на край кровати:

— Я хочу своё собственное.

Цинь Шуян снова навалился на неё:

— Тогда пойдём вместе мояться.

Она молчала.

— Я могу искупаться с тобой ещё раз.

— …

Он расстегнул пуговицу её блузки:

— Пойдём?

— Нет.

— Тогда я тебя вымою.

— Не надо.

Он продолжил расстёгивать пуговицы:

— Значит, сегодня ночуешь у меня.

— Хорошо.

Он наклонился и поцеловал её в грудь, но в этот момент снаружи донёсся шум.

Цинь Шуян резко приподнялся:

— Они вернулись.

Он соскочил с кровати, двумя шагами добежал до двери и уже собирался задвинуть задвижку, как услышал:

— Не запирай, мне пора идти играть в карты.

— …

Утром Цинь Шуян проснулся — Линь Дун рядом не было. Он бодро набрал ей номер.

— Цинь Шу.

Одно только её обращение к нему заставило его сердце взлететь от счастья.

— Жёнушка.

— …

— Жёнушка.

— Говори уже.

— Ты сейчас на репетициях?

— Да.

— Придёшь домой поесть?

— Как хочешь.

— Тогда я подожду тебя и позавтракаем вместе. Что хочешь?

— Ты разве не на работе? Вчера же договорился о новом заказе?

— Позавтракаю с тобой и пойду.

— Не жди меня, я не вернусь.

— …

— Всё, кладу трубку.

— Ладно, — сказал он. — Не шляйся где попало, вечером жду тебя.

— Хорошо, всё, кладу.

Прежде чем он успел что-то добавить, связь оборвалась. Цинь Шуян положил телефон, потянулся и встал с кровати.

…

Линь Дун проголодалась до того, что живот прилип к спине. Она зашла в первую попавшуюся забегаловку и съела миску маленьких пельменей, жареный пончик и чайное яйцо. Разумеется, она не послушалась Цинь Шуяна и не стала сидеть дома — отправилась бродить по улице, чтобы прогуляться и переварить еду.

Она зашла на небольшую площадь и села на общественную скамейку, наблюдая за пожилыми людьми, делающими утреннюю зарядку.

Площадь кипела жизнью: старики и дети, группы и одиночки, те, кто занимался мечами, и те, кто играл на инструментах, практиковали тайцзицюань или танцевали в толпе. Несколько малышей кувыркались и показывали боевые приёмы — все выглядели ловкими и энергичными.

Неподалёку кто-то делал фигурки из карамели. Линь Дун заинтересовалась и подошла поближе.

Милые карамельные фигурки — так аппетитно выглядели! Она решила купить одну.

Продавец спросил:

— Какую хочешь?

— Самую большую.

…

От сладости во рту всё слиплось. Она направилась обратно к скамейке, как вдруг перед ней мелькнула фигура.

Первым делом она заметила роликовые коньки.

Пэй Чжоу обрадованно уставился на неё:

— Это ты! Опять встретились!

— Привет.

— Какое совпадение! Уже третий раз! Ты тут одна гуляешь?

— Просто так вышло.

Она пошла к скамейке, и он последовал за ней, усевшись рядом.

— Такая огромная карамелька, — он посмотрел на дракона у неё в руках. — Вкусно?

— Вкусно?

— Не боишься поправиться?

— После тренировки всё сгорит.

— Да уж, с твоим хрупким телосложением ты всё равно не потолстеешь.

Линь Дун замолчала и сосредоточилась на еде.

— А тот парень? Помирились?

— Да.

— Тогда ты должна меня отблагодарить.

— Спасибо тебе.

— Угости меня обедом.

Линь Дун перестала жевать и посмотрела на него.

— Шучу, не принимай всерьёз. А где он сейчас?

— На работе.

— Ты студентка?

— Нет.

— Значит, тоже работаешь?

Линь Дун не хотела отвечать. Она лишь взглянула на него и снова занялась карамелью.

— Извини, слишком много вопросов, — он замялся. — Э-э… Ты так здорово танцуешь! Ты профессионалка?

— Можно сказать.

— Какой стиль?

— Балет.

— Ого, балет — это же самое сложное! — увидев, что она не реагирует, он продолжил: — В прошлый раз я предлагал показать тебе наш танцевальный клуб. Сегодня свободна?

— Стрит-данс клуб?

— Да.

— Я часто вижу на улицах танцоров. Выглядит круто.

— Скорее всего, это наши. Мы часто выступаем на улицах. В Яньчэне мы на втором месте, и никто не осмелится претендовать на первое.

— Впечатляет, — сказала она, продолжая есть. — Мне завидно становится.

Пэй Чжоу почувствовал, что она заинтересовалась, и продолжил:

— Тогда пойдём посмотрим? Если захочешь — присоединяйся. Мы на улице Лючуань.

— Хорошо.

— Как тебя зовут?

— Линь Дун.

— А я — Пэй Чжоу.

…

Клуб оказался огромным: два этажа плюс терраса. На первом — две большие раздевалки, две душевые, барная стойка, диваны, журнальные столики, стены украшены граффити, а на полках — миниатюрные скульптуры. Всё оформлено со вкусом.

— Танцевальные залы — наверху. Здесь все отдыхают, пьют что-нибудь, играют в карты или настольные игры.

Он провёл Линь Дун по лестнице — деревянной, круглой, с ажурными прорезями, — и через два витка они оказались на втором этаже. Едва они вошли, к ним подошёл парень:

— Эй, Ачжоу!

— Привет.

— О, а это кто? — спросил он, глядя на Линь Дун.

— Друг.

Пэй Чжоу провёл её внутрь:

— У нас три зала. Это самый большой, здесь репетируют.

Пара танцоров отрабатывала движения перед зеркалами, а вокруг собралась группа ребят — кто сидел на полу, кто прислонился к стене. Увидев, что Ачжоу привёл с собой девушку, все заулыбались:

— Ачжоу пришёл!

— Опять красотку привёл?

— Твоя девушка?

— Просто подруга, — ответил Пэй Чжоу. — Линь Дун, тоже танцует.

— Эй, эй, разве это не та самая из бара? — танцор прекратил движения и подошёл ближе, внимательно её разглядывая. — Точно она! Браво! Твой танго в тот вечер был просто великолепен!

— Спасибо.

— Вы с Ачжоу — идеальная пара!

Пэй Чжоу усмехнулся и отмахнулся:

— Не неси чепуху, лучше танцуй.

Тот пожал плечами и вернулся к музыке.

Пэй Чжоу спросил Линь Дун:

— Хочешь посмотреть наш новый номер?

— Конечно.

Он хлопнул в ладоши:

— Эй, народ! Давайте «Racepake»!

Несколько человек встали, выстроились в ряд и размялись. Пэй Чжоу встал впереди и надел кепку.

Щёлкнув пальцами, он скомандовал:

— Музыку!

Линь Дун отошла в сторону.

Зазвучала музыка, и они начали двигаться.

Подъём руки, захват, встряхивание плечами, удар ногой, растяжка, раскрытие…

Очень зажигательно.

Одна из девушек кивнула Линь Дун:

— Ты тоже стрит-дансом занимаешься?

— Нет, балетом.

— Тебе нравится?

— Очень.

Девушка улыбнулась и повернулась к парню рядом:

— Слышишь, Ачжоу сегодня особенно старается.

— Ну ещё бы! Привёл девушку — надо показать себя!

…

Пэй Чжоу научил её простой связке движений. Линь Дун быстро освоила и была в восторге. Она танцевала с ними до самого вечера.

Когда стемнело, на террасе устроили вечеринку с китайским фондю. Пэй Чжоу пригласил её остаться.

Раз это еда и такие весёлые люди — она, конечно, согласилась.

Все уселись вокруг горячего котла, шумели и смеялись. Ребята были очень гостеприимны, расспрашивали её обо всём подряд, болтали без умолку. Они оказались ещё шумнее компании Лаосы — музыка гремела на всю мощь, то и дело кто-то вскакивал и начинал танцевать. Сплошные танцеманы.

Из-за этого веселья Линь Дун не услышала четыре звонка от Цинь Шуяна.

Когда вечеринка закончилась, она достала телефон и увидела пропущенные вызовы.

Пэй Чжоу заглянул ей через плечо и улыбнулся:

— Парень?

— Да.

— Позвони ему.

Линь Дун отошла в сторону.

— Цинь Шу.

— Наконец-то ответила, — его голос звучал тихо и немного устало. — Где ты? Поела?

— Я на улице, уже поела.

— Я хотел пригласить тебя в кино после ужина, но, видимо, время ушло.

— Ты уже купил билеты?

— Да.

— Прости.

Он помолчал несколько секунд, потом рассмеялся:

— Зачем извиняться? Ничего страшного.

— Пойдём сейчас? Купим новые билеты.

— Отлично.

— Я скоро вернусь.

— Где ты? Я заеду.

— Не знаю, — она посмотрела в окно на ночной пейзаж. — Подожди меня.

— Хорошо. Будь осторожна.

— Ладно.

Линь Дун положила трубку и вернулась. Пэй Чжоу улыбался:

— Что случилось?

— Мне пора домой.

— Дело?

— Да.

— Подвезу.

— Не надо.

— Не стесняйся, машина прямо у входа.

— Не нужно, — сказала она спокойно. — Спасибо за гостеприимство. Пока.

Пэй Чжоу усмехнулся:

— Ладно, будь осторожна.

Он показал жест «позвони»:

— Свяжемся! Заходи ещё.

— Хорошо, — ответила она и ушла.

http://bllate.org/book/4869/488445