Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 39

Его рука снова медленно скользнула вниз и нежно обняла её, пока он допивал остатки вина.

Вокруг, казалось, стих весь шум. Она молча смотрела на него снизу вверх. В темноте или на свету, в холоде или тепле — этот мужчина всегда дарил ей чувство покоя.

Она улыбнулась.

— Цинь Шу… Из-за тебя я словно попала в другой мир.

Этот мир шумный, настоящий, свободный и безграничный.

Такой, что не хочется из него уходить.

Её голос был тихим, почти невесомым, и растворился в общем гуле.

— Я так тебя люблю.

Неизвестно, услышал ли кто-нибудь.

…

Лаосы взял микрофон и крикнул Линь Дун:

— Малышка, спой нам что-нибудь?

— Я не умею петь, — ответила она.

— А? — Лаосы наклонил голову и прислушался.

Цинь Шуян громко произнёс:

— Она не поёт.

— Да ладно тебе, брат! — закричал Лаосы, подходя ближе. — Не стесняйся! Все свои, давай, распевайся!

— Да, спой, красотка! — подхватила одна женщина и тепло потянула её за руку. — Давай, все вместе веселимся!

Линь Дун бросила взгляд на Цинь Шуяна. Петь ей не хотелось.

Он встал, подошёл и вернул её на место.

— Пусть поют сами.

— Эй, брат, ну ты чего! — закричал Лаосы с другого конца комнаты. — Не надо так защищать!

— Да ладно вам! — подхватили остальные.

— Спой хоть что-нибудь!

— Я спою вместо неё, — сказал Цинь Шуян и пошёл выбирать песню.

— Вот это заботливый муж!

— Брат — настоящий защитник жены и при этом ещё и лизоблюд!

Женщина села рядом с Линь Дун и протянула ей мандарин.

— Лаосы к тебе по-настоящему добр.

— Да.

— Вижу, как он на тебя смотрит — одни глаза любви. Никогда не видела, чтобы он так смотрел на девушку.

Линь Дун улыбнулась.

— Цени его. Парень надёжный.

— Обязательно.

Женщина улыбнулась и вернулась к своему мужчине. Линь Дун снова осталась одна и увидела, как Цинь Шуян выбрал песню, сел на высокий табурет и, не глядя ни на текст, ни на экран, смотрел только на неё.

Зазвучала лёгкая музыка.

Он взял микрофон и не отводил взгляда от неё. Возможно, из-за выпитого он выглядел расслабленным и немного сонным.

— Пустая улица,

Пустой дом,

Пустота в моём сердце.

Я совсем один,

Комнаты становятся всё меньше…

Его голос звучал так же прекрасно, как всегда. Линь Дун вдруг вспомнила ночь на горе Цзинмин.

Тогда тоже всё было именно так — он смотрел на неё.

Только на неё.

Цянцзы закричал с другого конца комнаты:

— Опять на иностранном!

— Спой что-нибудь понятное!

— Да, на китайском!

— Мне не нужно, чтобы вы понимали, — ответил он и продолжил петь, не сводя глаз со своей возлюбленной. В его взгляде переполняла любовь.

— Обнять тебя в своих руках,

Обещать тебе свою любовь,

Сказать тебе от всего сердца:

Ты — всё, о чём я думаю…

Она смотрела на него издалека и улыбалась.

Увидев её улыбку, он тоже приподнял уголки губ.

— Через океаны, от берега до берега,

Найти место, что люблю больше всех,

Где зелёные поля… чтобы снова увидеть тебя,

Любовь моя.

Они веселились всю ночь. Друзья разошлись, Цинь Шуян порядком перебрал и, шатаясь, вместе с Лаосы и Цянцзы вернулся домой. Линь Дун шла за ними и слушала, как трое мужчин всю дорогу орали песни.

Дома Линь Дун собралась уходить, но Цинь Шуян не отпускал её. Он втащил её внутрь. Лаосы и Цянцзы шумно ушли в свои комнаты и вскоре стихли.

Цинь Шуян растянулся на кровати, раскинув руки и ноги.

Линь Дун закрыла дверь, села рядом, расстегнула ему одежду, сняла обувь и укрыла одеялом.

Едва она это сделала, он пнул одеяло ногой, прищурился и, схватив её за запястье, мягко притянул к себе.

Линь Дун оказалась на нём и смотрела на его черты лица.

— Что такое? — спросила она.

Цинь Шуян глупо улыбался, крепко обнимая её, и что-то невнятно бормотал:

— Линь Дун…

— Да?

— Линь Дун.

— Да.

— Жена.

— Да.

Он пьяно смотрел на неё, не в силах сдержать улыбку.

— Такая красивая.

— Насколько?

— Красивее моей мамы.

— А твоя мама насколько красива?

— Моя мама — самая красивая на свете.

Линь Дун улыбнулась.

— Противоречишь сам себе.

Цинь Шуян ещё крепче обнял её и игриво обвил ногой её тело.

— У нас в роду хорошая наследственность… Все поколения подряд красивые… И наши дети будут красивыми.

— Самовлюблённый, — сказала она.

— Правда! Давай я покажу фото, — начал он искать телефон. — Эй, где он?

Линь Дун уложила его обратно.

— Завтра покажешь. Ложись спать.

Он перестал двигаться, но не отпускал её.

— Жена… Мы… мы не будем заводить детей.

Молчание.

Она повторила:

— Я не хочу рожать детей.

Он замер на пару секунд, потом ласково щёлкнул её по уху.

— Ничего страшного, ничего… Тогда не будем.

— Если ты не хочешь — не будем, — сказал он, сглотнув ком в горле и глядя в её прекрасные глаза. — Я понимаю… Вы, танцоры… наверное, не хотите детей, чтобы сохранить фигуру.

Он улыбнулся.

— Я всё понимаю.

— Спасибо.

Цинь Шуян слегка нахмурился.

— Не говори мне «спасибо».

— Между нами это не нужно.

Линь Дун попыталась встать, но он не отпускал её.

— Тогда… через некоторое время… я отвезу тебя в родной город.

— Хорошо.

— Познакомлю с мамой… Она точно тебя полюбит.

— Хорошо.

— У нас там много интересных мест… и вкусной еды… Тебе понравится.

— Хорошо.

— Ты видела панд? Отвезу тебя посмотреть на них. Они такие же, как ты… Много едят… Сидят среди бамбука и лениво жуют… жуют без остановки… Очень милые… Тебе понравится.

— Хорошо.

— Потом я повезу тебя в степь… покатаемся на лошадях… в Тибет… посмотрим на заснеженные горы… И ещё много интересных мест… много интересных людей… Тебе понравится.

— Хорошо.

— Тогда… — он помолчал, приоткрыв немного глаза, — ты не уйдёшь отсюда, хорошо?

Она промолчала.

— Хорошо?

Молчание.

— Хорошо? — голос его стал хриплым, глаза покраснели от ожидания.

— Хорошо?

Он слегка потряс её.

— Цинь Шу, моя семья там.

Молчание.

— Я тоже не хочу уезжать отсюда.

Молчание.

— Может, однажды я их уговорю.

Молчание.

— Но шансов мало.

Молчание.

— Но я постараюсь.

Молчание.

Цинь Шуян ещё крепче прижал её к себе и спрятал лицо у неё в шее.

Он ничего не сказал.

Голос его прозвучал тяжело:

— Хорошо.

…

Утром Цинь Шуян ушёл на работу. Линь Дун снова проспала, вымылась и пошла пообедать в Сисяньли, а потом отправилась в отель. Её номер не сдавали — там она обычно тренировалась.

Прошёл целый день. Она чувствовала себя выжатой: ноготь на пальце ноги надломился и даже пошла кровь.

Но она уже привыкла. Небрежно перевязала рану и продолжила танцевать.

Вечером Линь Дун вернулась в Дунсяньли. Ещё не дойдя до дома, она встретила Ляоляо, который играл на улице. Увидев её, мальчик бросился к ней и сладко заговорил:

— Сестрёнка!

Линь Дун поздоровалась:

— Привет.

— Сестрёнка, у меня каникулы! Сегодня же День образования КНР!

— Поздравляю.

— У меня несколько дней отдыха! Буду с тобой играть каждый день!

— А уроки?

— Делать буду вечером.

— Понятно.

Она пошла к дому Цинь Шуяна, а Ляоляо шёл следом.

— Сестрёнка, ты опять к Цинь-гэгэ?

— Просто прогуляться зашла.

Ляоляо смотрел на неё снизу вверх.

— Брат с ними вернётся поздно.

— Знаю.

— Сестрёнка, вы с ним встречаетесь?

Линь Дун посмотрела на него и на мгновение замерла.

— Да.

— А когда свадьба? Я хочу конфет!

— Не знаю.

— Тогда скорее женитесь!

Линь Дун щёлкнула его по щеке. Маленький хитрец.

— Когда ты вырастешь, мы и поженимся.

— Мне всего восемь! — надул губы Ляоляо. — Значит, ещё десять лет ждать!

Линь Дун улыбнулась.

— Давай не об этом.

— Тогда во что поиграем?

— Сегодня устала. В другой раз.

— Ладно.

Позже Ляоляо принёс ей комиксы. Дверь на первый этаж была заперта, стемнело, и она села на кухне читать.

Прошёл час, и вернулся Цинь Шуян.

Увидев, как Линь Дун сидит на маленьком стульчике и увлечённо читает комикс, он остановил машину и подошёл, присев рядом.

— Опять за это взялась?

— Интересно.

Он тихо вздохнул и усмехнулся.

— Чудачка.

— А что такое «чудачка»?

— Цветок. Очень красивый цветок.

Линь Дун усомнилась.

— Кажется, ты меня обманываешь.

— Нет, я говорю, что ты милая, как цветок, когда читаешь комиксы.

— Правда?

— Конечно.

Цинь Шуян встал и потянул её за руку.

— Пошли, зайдём внутрь.

Он открыл замок, вошёл, включил свет, поставил машину и закрыл дверь.

Потом прижал её к двери, хотел обнять, но вдруг остановился.

— Ладно, я грязный весь, — сказал он, стряхивая пыль с одежды.

Она прислонилась к двери и спокойно смотрела на него, держась за его рубашку.

— А.

— «А» — это что? — усмехнулся он, подняв уголки губ.

Линь Дун не ответила.

Он оперся одной рукой о дверь, лениво разглядывая её лицо, глупо улыбался и молчал.

Линь Дун серьёзно посмотрела на него.

— Ты сейчас выглядишь как дурачок.

— Значит, если тебе нравится дурачок, ты ещё глупее?

Она подумала пару секунд.

— Ты опять издеваешься, зная, что я не смогу ответить.

Он радостно рассмеялся и погладил её по щеке.

— Чем занималась сегодня?

— Танцевала.

— Устала?

— Чуть-чуть.

— Ноги болят?

— Чуть-чуть.

— А ноги?

— Тоже.

— Тогда сегодня я сделаю тебе массаж.

— Хорошо.

Линь Дун спросила его:

— А ты? Устал?

— Чуть-чуть.

— Ноги болят?

— Чуть-чуть.

— А ноги?

— Тоже.

— Тогда я сделаю тебе массаж.

— Хорошо.

Они одновременно рассмеялись.

Он наклонился и легко коснулся губами её губ — будто стрекоза коснулась воды.

— Ела?

— Ещё нет, — она потянула за уголок его рубашки. — Ждала тебя.

— Хочешь есть?

— Не особо. Хотя… хочу тофу-нао, но каждый раз не могу найти того продавца.

— Сегодня снова не было?

— Нет.

— Поедем куда-нибудь поесть.

— Устала. Не хочу никуда идти.

http://bllate.org/book/4869/488444