Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 31

Он сорвал с себя рубашку и с холодной усмешкой бросил:

— Зачем ты пришла?

— Я пришла к тебе.

Цинь Шуян собирал одежду, наволочки и простыни, отвечая ледяным тоном:

— Мне не с кем встречаться.

— Как ты умудрился так изуродовать лицо? — спросила она, глядя на ссадины у его рта и над бровью. — Подрался?

Цинь Шуян не ответил. Схватив вещи, он спустился вниз, вошёл в комнату, швырнул бельё на кровать и принялся натягивать пододеяльник.

Линь Дун последовала за ним и остановилась в дверях.

— Цинь Шу.

— В прошлый раз я ушла, не попрощавшись. Это была моя вина.

Цинь Шуян, согнувшись, ловко заправлял постель и не обращал на неё внимания.

— Ты злишься, — сказала она спокойно.

Он молчал.

— Цинь Шу.

— Не смей меня так называть! — Он резко остановился, швырнул пододеяльник на пол и, обернувшись, с вызовом посмотрел на неё. — Ну что, в прошлый раз не наигралась?

Она пристально смотрела ему в глаза.

— А мне-то казалось, тебе понравилось.

— Ты обязательно должен так разговаривать со мной?

Он подошёл ближе.

— А как мне с тобой разговаривать?

Она не ответила.

— А? Говори! Может, мне ещё и на коленях благодарить тебя за то, что вернулась?

Тишина.

Он хлопнул ладонью по спинке кровати.

— Опять хочешь залезть ко мне в постель?

Линь Дун смотрела прямо в глаза.

Он презрительно усмехнулся, поднял руку и нагло приподнял ей подбородок, будто насмехаясь.

— На этот раз сколько дашь?

Она оттолкнула его руку.

— В прошлый раз мы оба согласились. Никто никого не обманывал. Я спрашивала тебя — ты сам сказал «да». А когда я собралась уходить, ты обнял меня.

Цинь Шуян пристально смотрел на её лицо, потом вдруг усмехнулся.

— То есть ты просто отыгралась и смылась? Ещё и карточку кинула… Ты меня за проститута держишь, что ли?

— Что за «проститут»? — не поняла она.

— …

Неужели нельзя нормально поссориться!

Бесполезно. Никакого взаимопонимания.

— Я просто хотела помочь тебе с долгами. Не сказала тебе и ушла — это моя ошибка. Извини. Но я собиралась сказать, просто ты уже спал.

Цинь Шуян молчал, слушая её объяснения.

— Кто велел тебе так уставать, что ты как мёртвый уснул?

Цинь Шуян опешил.

— Я… я устал… той ночью… Ладно, не отвлекайся на ерунду.

— Ты меня простишь?

Он смотрел сверху вниз на её лицо, но не произнёс ни слова.

— У меня здесь только ты один друг.

— Да брось ныть! Кто тебе друг? — нахмурился он, нарочно грубя ей. — Или у тебя так принято с друзьями общаться? Через постель?

Линь Дун моргнула, совершенно спокойная.

— Нет. Ты первый.

— Да ты… сколько их у тебя ещё будет?! — взорвался он.

Линь Дун ровным голосом сказала:

— Прошу тебя, не разговаривай со мной так.

Он снова замолчал, глядя ей в глаза.

Рот твёрдый, а сердце уже превратилось в воду.

Цинь Шуян провёл ладонью по лицу, глубоко выдохнул и, отвернувшись, сказал гораздо мягче:

— Я просто грубиян, невоспитанный и неотёсанный.

— Если тебе не нравится, держись подальше. Зачем мучиться?

Он достал телефон и набрал Лаосы.

— Где карта?

Лаосы ответил. Цинь Шуян положил трубку.

— Жди здесь.

Он пошёл в комнату Лаосы искать карту. Банковская карта оказалась спрятана под стелькой в ботинке — чуть не удушила вонью!

Вернувшись в свою комнату, он увидел, что Линь Дун сидит на его кровати. На секунду он замер, и в голове мелькнул образ той ночи — она под ним, беззащитная и страстная.

Он стиснул зубы, подошёл к столу, выдвинул ящик и вытащил ещё одну карту. Обе протянул ей.

— Вот. И всё, что ты мне давала раньше — ни копейки не потратил. Забирай. Теперь мы квиты. Возвращайся домой.

Линь Дун молчала, держа банковские карты, и не вставала с кровати.

— Вставай.

Она послушно поднялась и отошла в сторону.

Он продолжил заправлять постель, бросив на неё косой взгляд.

— Чего ещё стоишь?

— Это твои деньги за работу.

Цинь Шуян горько усмехнулся, замер и, сжав угол пододеяльника в кулаке, еле сдерживал ярость.

— Я не достоин таких денег. Забирай и уходи.

— Я…

Не дав ей договорить, он рявкнул:

— Хватит болтать! Убирайся!

Линь Дун не двинулась с места. Он посмотрел на её безразличные глаза.

— Иди, где хочешь развлекайся, делай что хочешь, только не лезь больше ко мне.

Тишина.

Тишина.

Тишина.

Линь Дун опустила глаза и, ничего не сказав, развернулась и вышла.

Цинь Шуян застыл с пододеяльником в руках, внутри всё кипело. Он швырнул пододеяльник на пол и со злостью пнул кровать — гулко стукнуло.

Ну и ушла! Ушла и всё!

Он сделал шаг к двери, чтобы броситься за ней, но остановился и со злостью хлопнул себя по лбу.

Чёрт, очнись же!

…

Линь Дун взяла чемодан и заселилась в тот же отель. Разложила вещи и пошла поесть. Его слова, казалось, не произвели на неё никакого впечатления — она спокойно ела, гуляла и провела вечер легко и беззаботно, будто ничего не случилось.

Но Цинь Шуян был совсем другим. Он поужинал, но почти ничего не тронул, потом умылся и лёг в постель. Сон не шёл — он метался, разрываясь между злостью, обидой и болью. Всё тело ныло, будто его вывернули наизнанку.

Ком в горле давил так сильно, что он задыхался.

Поздней ночью он включил настольную лампу, сел и две минуты смотрел в пустоту. В голове крутилось только её невозмутимое лицо.

Он натянул обувь, вышел и налил стакан холодной воды, чтобы проветриться.

Просто задыхаюсь.

Едва открыв дверь, он увидел, как Ваньцай выбежал из своей будки и радостно замахал хвостом. Цинь Шуян подошёл и погладил пса. Ваньцай прыгал вокруг, лизал ему руки.

— Ты хоть хороший. А та женщина — совсем без сердца.

— Она снова вернулась.

— Зачем она вообще пришла?

— Чтобы трахнуться?

— Что я для неё такое?

— Думаешь, она меня любит?

— Ей нравится только моё тело.

— Ты хоть хороший. Главное — наелся, и ладно.

— Как думаешь, придёт ли она ещё?

— Если придёт — что делать? Помириться? А вдруг снова убежит после секса?

— Чёрт, столько всего навалилось.

— Долги по горло. Почему мне так не везёт?

— Скоро есть нечего будет, Ваньцай. Пойдём, подавайся?

— Ладно, «небеса возлагают великие задачи на того, кого хотят испытать: сначала лишают покоя, потом голода…»

— Я ещё встану на ноги.

Он вздохнул, решив не думать об этих неудачах, и почесал псу подбородок.

— Хочешь пить?

Он вылил остатки воды из стакана в собачью миску. Ваньцай сразу же начал лакать.

Действительно хотел пить.

Цинь Шуян гладил его по спине.

— Пей потихоньку, никто не отберёт.

Когда Ваньцай допил, Цинь Шуян отнёс стакан в комнату, но спать не хотелось. Он повёл пса гулять.

Глубокой ночью, на пустынных улицах и тёмных переулках, он шёл вместе со своей собакой. Людей почти не было. Он бродил целый час, прежде чем вернуться.

Хоть он и не признавался себе в этом, но надеялся случайно встретить её.

…

Вернувшись в постель, он поставил телефон на максимальную громкость и попытался уснуть.

Сон не шёл. То ли спал, то ли нет — прерывисто, с обрывками снов, где она снова появлялась. Несколько раз за ночь он просыпался и проверял телефон, боясь пропустить её сообщение.

Он постоянно твердил себе: «Держись подальше», но всё равно чего-то ждал, чего-то надеялся.

…

Наконец наступило утро.

Он встал рано, чтобы идти на работу. Из-за бессонной ночи глаза покраснели от усталости. Завтракать не стал — вышел и купил несколько лепёшек с начинкой. Едва войдя во двор, он увидел, как Линь Дун наклонилась, глядя на Ваньцая.

Он замер, чувствуя одновременно горечь, облегчение и раздражение.

Линь Дун заметила его и выпрямилась.

— Цинь Шу.

Цинь Шуян прошёл мимо, не отвечая. Она последовала за ним.

Он зашёл в дом, налил воды, вынес маленький табурет и сел у двери, начав есть.

Цинь Шуян откусил кусок лепёшки и, не глядя на неё, спросил:

— Ты зачем пришла?

— Разве я не просил тебя не приходить?

— Уходи.

— Я пришла к тебе.

На три его фразы она ответила одной.

Цинь Шуян фыркнул:

— У этого нищего, у которого и крыши над головой нет, что искать?

— Если хочешь ещё раз залезть в мою постель — можешь сразу уходить. Я не такой дурак, как в прошлый раз.

— Кто вообще хочет с тобой спать?

— …

Линь Дун принесла себе табурет и села рядом. Цинь Шуян косо на неё взглянул.

— Скучно стало? Пришла в мою развалюху отдыхать?

— Давай поговорим.

— Нечего говорить, — он яростно жевал лепёшку. — Всё равно это была просто ночь. Отдохнули — и разошлись. Зачем теперь возвращаться? Хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?

Он косо посмотрел на неё.

— Не похожа ты на такую.

Линь Дун промолчала несколько секунд.

Прошла ещё тишина.

— Если сказать нечего — уходи. У меня нет времени болтать с тобой.

Он откусил ещё кусок и начал жевать с особой яростью.

Линь Дун смотрела, как он отламывает кусочек и бросает Ваньцаю. Пёс тут же съел.

Цинь Шуян взял ещё кусок и уже собирался откусить.

— Что это за лепёшки?

Он бросил на неё взгляд и, сам не зная почему, ответил:

— С начинкой из яиц и зелёного лука.

— А.

Он откусил — и пятая часть исчезла. Свежая зелень, жёлтая начинка, румяная корочка — выглядело аппетитно.

— Можно мне кусочек?

— …

Цинь Шуян чуть не подавился. Проглотив, он сказал:

— Да ты просто гений.

Она посмотрела на него, потом снова на лепёшку.

Цинь Шуян поймал этот взгляд и чуть не побежал за целой тележкой лепёшек.

Но сдержался. Намеренно отломил кусок и бросил Ваньцаю. Линь Дун смотрела, как пёс ест.

Действительно хуже собаки живу.

— За углом сама купи.

Она встала и пошла покупать.

Цинь Шуян, держа половину лепёшки, невольно усмехнулся, но тут же осёкся — почувствовал себя глупо и безвольно.

Решил не разговаривать с ней — а сам уже смягчился.

…

Вскоре Линь Дун вернулась с тремя лепёшками. Цинь Шуян уже доел, выпил воду и собирался на работу. Он незаметно глянул на неё и увидел, как она села на табурет у двери и сосредоточенно откусила кусок. Он невольно дернул уголком рта.

Линь Дун вдруг обернулась. Цинь Шуян тут же сгладил выражение лица.

Она, не проглотив ещё кусок, спросила невнятно:

— Ты на работу?

Он даже не взглянул на неё и сел на велосипед.

Лаосы как раз вышел из дома, увидел Линь Дун и удивился:

— О! Маленькая невестушка!

Цинь Шуян обернулся и рявкнул:

— Какая ещё невестушка! Ещё раз назовёшь так — язык вырву!

Лаосы прикрыл рот.

— Да что ты так злишься с утра?

Цинь Шуян уехал.

Лаосы крикнул вслед:

— Счастливого пути!

Когда Цинь Шуян скрылся за поворотом, Лаосы, улыбаясь, обратился к Линь Дун:

— Маленькая невестушка, ты наконец вернулась!

Линь Дун кивнула.

— Когда ты приехала? Ты же ночевала здесь вчера? Почему я ничего не слышал?

— Приехала вчера. В отеле ночевала.

— Как же здорово, что ты вернулась! — Лаосы счастливо улыбался. — Ты ведь не знаешь, как он переживал, когда ты ушла! Почти крышу снёс! Я боялся с ним разговаривать.

— Правда?

— Ещё бы! Я своими глазами видел! Каждый день скучал, чуть не плакал от тоски.

— Он плакал?

— Э-э… — Лаосы смущённо улыбнулся. — Ну, чуть преувеличил.

— Но сейчас он со мной не разговаривает.

http://bllate.org/book/4869/488436