Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 30

— Мне нравится сидеть с ними за одним столом, играть в карты, есть вместе. Можно говорить во весь голос, пить большими глотками, не думать ни о чём — говорить всё, что взбредёт в голову, делать всё, что хочется.

— Кажется, за эти дни я немного научилась ладить с людьми.

— В те дни мне было по-настоящему хорошо. По крайней мере, не так, как сейчас.

Гэ Сиюнь молчала, медленно затягиваясь сигаретой.

— Мама, мне сейчас словно кукла-марионетка: нет свободы, за меня тянут нитки, мной управляют, как хотят. Даже дикое зверьё в клетке может реветь, а я боюсь.

Она опустила глаза, почти разорвав листок в руках.

— Ваньцая тоже держат на цепи, но Цинь Шуян каждый день выводит его на прогулку, — прошептала она. — Я хуже собаки.

— Мама, знаешь, только за эти дни на воле я почувствовала себя настоящим человеком. Раньше я не видела внешнего мира, не знала, как он устроен, и потому не мечтала. Но теперь я увидела — и каждую минуту хочу вырваться на свободу.

— Мне совсем не нравится такая жизнь. Я люблю танцы, но мне милее не роскошная сцена, а просторный мир за её пределами. Даже уличные артисты вызывают у меня зависть — пусть они и живут трудно.

— Возможно, ты сочтёшь меня неблагодарной, избалованной, капризной.

— Я однажды поговорила об этом с дядей, но он насмехался, мол, я не понимаю жизненных трудностей. Говорил, что стоит мне попасть туда по-настоящему — я заплачу и умоляю вернуться.

— Он сказал, что человек должен стремиться ввысь, что мне надлежит сиять на благородной сцене, а не влачить жалкое существование в грязной канаве.

— Но там — не канава, — Линь Дун презрительно скривила губы, сдерживая слёзы; голос её дрожал. — Здесь — канава.

Обе замолчали. Гэ Сиюнь будто задумалась, забыв курить; сигарета обожгла пальцы, и она потушила её.

— Мама, я впервые говорю тебе всё это по-настоящему. Не рассказывай, пожалуйста, Лесли.

Гэ Сиюнь аккуратно собрала пепел, завернула окурок и убрала в карман. Встав, она сказала Линь Дун лишь одну фразу:

— Сяо Дун, прости меня.

И ушла.

— Куда ты? — крикнула ей вслед Линь Дун.

Гэ Сиюнь не обернулась, направляясь прямо в банкетный зал.

Линь Дун положила листок в сад, встала, расправила складки юбки на коленях, надела туфли на каблуках и пошла следом.

Гэ Сиюнь была одета в повседневную, небрежную одежду, совершенно не вписывавшуюся в торжественную обстановку. Она решительно вошла в зал, подошла к картине, поставила стул и начала её снимать. Все повернулись к ней.

Гэ Чэнцзюнь почти побежала к ней и схватила за одежду:

— Ты что творишь!

Гэ Сиюнь не ответила.

— Сиюнь! Что происходит!

Гэ Сиюнь оттолкнула её руку.

— Давай поговорим дома, при всех! — Гэ Чэнцзюнь, видя, что та игнорирует её, добавила: — Разве мы не договорились? Ты сама сказала, что отказываешься от этой картины!

Гэ Сиюнь сняла полотно, свернула его и, стоя на стуле, сверху вниз бросила:

— Передумала!

Спрыгнув вниз, она выглядела совершенно непринуждённо.

Гэ Чэнцзюнь ухватила её за руку:

— Отдай сейчас же!

Чэнь Фэй неловко вмешался:

— Это… что происходит?

Гэ Сиюнь бросила на него презрительный взгляд. Несколько лет не виделись, а этот мерзавец стал ещё жирнее и отвратительнее! Как моя глупая сестра, умная во всём, могла ослепнуть и лишиться разума именно на нём!

— Извините, господин Чэнь, но картина не дарится. Я забираю её с собой.

Чэнь Фэй посмотрел на Гэ Чэнцзюнь и промолчал.

Линь Дун как раз подошла и увидела весь этот переполох. Она встала рядом с Хэ Синцзюнем:

— Что случилось?

Он наклонился к её уху:

— Твоя мама сошла с ума!

— …

Гэ Сиюнь, держа свёрток с картиной, направилась к выходу, а вокруг неё шептались и тыкали пальцами.

Гэ Чэнцзюнь, чувствуя невыносимый стыд, поспешила за ней:

— Чэнь Фэй, я сейчас вернусь.

— Сиюнь!

— Сиюнь!

— Стой немедленно!

Когда вокруг никого не осталось, Гэ Сиюнь остановилась.

Гэ Чэнцзюнь обошла её и встала напротив:

— Ты вообще думаешь, что творишь? Не стыдно ли тебе? Сколько тебе лет, а ты всё ещё безрассудна и своенравна!

— Ха! — фыркнула та. — Сестра, а тебе сколько лет? Ты всё ещё тратишь время на этого мерзавца? Прошло уже больше десяти лет, а ты всё ещё не очнулась?

— Гэ Сиюнь! — даже в гневе она оставалась изысканной. — Ты как со мной разговариваешь?

— Именно так!

— Ты…

— Слушай, сестра, ты всегда была гордой и независимой. Почему же рядом с ним превращаешься в ничтожество?

— Замолчи! — Гэ Чэнцзюнь широко распахнула глаза. — Я ведь делаю всё ради Сяо Дун! Ты же знаешь, кто такой Чэнь Фэй — он может ей помочь!

— Да брось! Хватит придумывать оправдания. По сути, ты просто не можешь его забыть, но из-за своей чопорности не можешь выйти за него замуж! — Гэ Сиюнь устало провела рукой по лицу. — И ещё: с сегодняшнего дня ты больше не вмешиваешься в жизнь Линь Дун.

— Что ты несёшь?

— Сестра, ты хочешь превратить её в копию себя? В юности я была глупа, послушалась тебя, развелась с Лао Линем и уехала учиться в Италию. Ты сказала, что домашнее воспитание лучше — ладно, пусть не ходит в школу, пусть учится всему подряд. А потом, как соковыжималкой, выжала из неё всю душу, превратила в пустую оболочку. Ей уже сколько лет, а ты всё ещё держишь в ежовых рукавицах! Раньше я верила, что ты сделаешь из неё человека, но теперь поняла: она живёт чертовски жалко!

— Следи за словами! Она несчастлива? А разве ей не нравится танцевать? Пусть сама приходит и скажет мне в лицо!

— Опять за своё! — Гэ Сиюнь устала спорить. — Рядом с тобой она словно солёная рыба — даже пукнуть боится!

— Гэ Сиюнь! Веди себя прилично!

— Сестра, вот такая я. Ты всегда говорила, что я похожа на уличную девку. Да, вот такой я и была все эти годы, не изменюсь. Не нравится — терпи!

Гэ Чэнцзюнь задохнулась от ярости.

— Ладно, не хочу больше с тобой разговаривать. Решено: ты занимайся своим балетом, воплощай свои мечты. Моя дочь уже взрослая, у неё есть собственные мысли. Я, её мать, не вмешиваюсь, а ты, тётушка, тем более не лезь!

— Именно потому, что ты совсем не заботилась о ней, я и вынуждена была взять всё в свои руки! Я растила её тринадцать лет, вкладывала в неё душу! Ради чего? Ради её же блага! Всё, чего она достигла, — заслуга моя!

— Огромное тебе спасибо! — Гэ Сиюнь уперла руки в бока.

Наступила тишина.

Через некоторое время Гэ Чэнцзюнь сказала:

— Забирай картину, она мне не нужна. Но Сяо Дун — нет, я всё равно буду за ней присматривать.

— …

— Она — моё тринадцатилетнее вложение!

— Сестра! Ты хочешь превратить её в кусок дерева, постепенно вырезать из неё идеальную статуэтку, которая станет твоим шедевром! Но извини, она — человек, а не твоё вложение, не твой шедевр и уж точно не твоя собственность! — Гэ Сиюнь вдруг прищурилась. — Отпусти её, ладно? Хочешь, я перед тобой на колени встану?

И она тут же опустилась на колени, с вызовом глядя вверх:

— Ну что, встала?

Гэ Чэнцзюнь дала ей пощёчину:

— Бесстыдница!

Рука её дрожала. Она прикрыла лицо и ушла.

Гэ Сиюнь потёрла щёку, села на землю и тяжело вздохнула, ударив кулаком по полу.

Опять перегнула палку.

…

Гэ Чэнцзюнь несколько дней не возвращалась домой.

Линь Дун по-прежнему танцевала каждый день, живя в привычном ритме.

Однажды днём Гэ Сиюнь пришла в танцевальный зал — она редко сюда заглядывала. Увидев, что Линь Дун остановилась, сказала:

— Продолжай танцевать, не обращай на меня внимания.

Линь Дун снова закружилась. Гэ Сиюнь смотрела и вдруг рассмеялась.

Заметив её радостную улыбку, Линь Дун снова остановилась.

— Что случилось?

Та поманила её рукой.

Линь Дун подсела рядом. Гэ Сиюнь протянула ей что-то.

— Мама… — удивилась она.

— Я поговорила с сестрой.

— О чём?

— Попросила её дать тебе больше свободы, не душить так сильно.

— Как это прошло? Лесли не рассердилась?

— Ей слишком хорошо живётся — пусть немного поволнуется.

— …Какие у тебя странные убеждения.

— Не твоё дело. С сестрой умею обращаться только я.

— Вы поссорились? — Линь Дун нахмурилась, тревожно глядя на неё.

Гэ Сиюнь погладила её по волосам, с болью в голосе:

— Почему ты так её боишься?

Линь Дун промолчала.

— Всё моя вина. Привезла тебя сюда, заставила жить в этом аду.

— Нет.

— Да ладно тебе, не притворяйся передо мной.

Линь Дун молчала, глядя на билет в руках.

— Знаешь, мама считает, что самое значимое в её жизни — встреча с твоим отцом в шестнадцать лет, — с горькой усмешкой сказала Гэ Сиюнь. — Как неловко всё получилось.

— А почему вы развелись?

Гэ Сиюнь горько улыбнулась:

— Долгая история. Лучше не вспоминать.

Она смотрела на Линь Дун с теплотой.

— Некоторые вещи стоит сделать, чтобы потом не жалеть.

— Тебе всего двадцать.

— Я родила тебя и почти не заботилась о тебе. Это моя вина. Многих решений я принимала, даже не спросив твоего мнения, — глаза Гэ Сиюнь наполнились слезами.

— Мама, что с тобой?

— Ничего. Просто вдруг вспомнила старые времена.

— Ты скучаешь по папе.

Гэ Сиюнь замолчала.

Потом горько улыбнулась и погладила её по волосам.

— Не бойся. Что бы ни случилось, я встану перед тобой и приму удар.

— Жизнь твоя. Делай то, что хочешь. Встречай тех, кого хочешь видеть.

— На этот раз выбирай сама.

…

В Яньчэне несколько дней стояла пасмурная погода, но сегодня неожиданно выглянуло солнце. Все вышли развешивать бельё и постельное.

На крыше стояли ряды сушилок с одеждой из разных квартир. Видимо, торопились — вещи висели криво, воротники перекручены, образуя глубокие складки.

На западе небо окрасилось багрянцем — солнце клонилось к закату.

Как красиво…

Сегодня Цинь Шуян закончил работу пораньше. Как обычно, купил еды на улице, завёл мотоцикл и заехал домой. Ваньцай, увидев хозяина, радостно завертелся. Цинь Шуян поставил пакеты, залпом выпил два больших стакана воды, немного отдохнул в комнате и пошёл на крышу за бельём.

Он шагал широко, быстро поднимаясь по лестнице. Как только его взгляд сравнялся с уровнем крыши, он увидел пару белых тканых туфель.

Щиколотки.

Он уставился на эти щиколотки.

Остановился. Взгляд застыл.

…

Постельное бельё высоко развешено, загораживая её фигуру.

— Сестрёнка, смотри, тот взлетел так высоко! Ещё не лопнул!

— Лопнул.

— Ай, дуй сильнее, дуй!

Знакомые щиколотки, знакомый голос. В этот миг Цинь Шуян почувствовал, будто его душа покидает тело.

Он сглотнул, горло пересохло, сердце колотилось, грудь будто сжимала тяжёлая глыба, охваченная пламенем.

Одновременно подавленный, напряжённый, злой, счастливый и полный ожидания.

Хотелось броситься вперёд, но тело словно окаменело.

— Как красиво.

— Сестрёнка, у тебя на голове один! Ой, опять лопнул!

Он сжал кулаки, стиснул зубы и сделал шаг вперёд. Остановился за бельём и резко дёрнул его в сторону.

Его лицо осыпало прозрачными пузырями. За ними, в сиянии мыльных шаров, стояла Линь Дун и улыбалась.

В этот миг его сердце дрогнуло так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Цинь Шуян.

Все накопившиеся за эти дни безумие, уныние, боль, гнев и отчаяние мгновенно испарились.

Ещё секунду назад хотел наорать на неё, обвинить, ненавидеть, допросить.

А в следующую — простое произнесение его имени стёрло весь огонь, бушевавший в груди.

— Брат, ты вернулся! — Ляоляо, заметив напряжённую атмосферу между ними, поспешно сказал: — Э-э… я пойду домой делать уроки! Сестрёнка, потом зайду к тебе!

— Хорошо.

Ляоляо весело убежал.

Цинь Шуян отвёл взгляд, нарочно не глядя на неё.

— Цинь Шуян.

http://bllate.org/book/4869/488435