Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 32

— Эх, братец-то внутри, наверное, от радости пляшет! Как только эта гордяцкая спесь пройдёт — сразу за тобой бегать начнёт, как собачонка! Да я же насквозь его знаю: что у него в голове, сколько он весит — разве не ясно? — Лаосы никак не мог остановиться. — Маленькая невестка, не смотри, что брат сейчас упрямится — он просто дуется на тебя. Через пару дней всё пройдёт. Подумай сама: ушла и ещё столько денег оставила! Он решил, что его просто купили, как проститута! Какой нормальный мужчина выдержит такой удар?

— Так что же делать?

— Погладь по головке — и всё наладится.

Линь Дун улыбнулась:

— А когда он вернётся?

— В шесть-семь вечера. В последнее время всегда рано приходит.

— А.

Линь Дун протянула ему лепёшку:

— Хочешь? Очень вкусно.

— Нет-нет-нет! — Лаосы замахал руками. — Я сам потом лапшу сварю.

Линь Дун убрала руку и продолжила есть.

Лаосы нервно спросил:

— Так ты уйдёшь ещё?

— Пока нет.

Лаосы облегчённо выдохнул:

— Только не уходи больше! Ты ведь не знаешь, как брата там посмешили! Теперь, раз ты вернулась, — отлично! Пусть эти болтуны в грязь лицом упадут!

Он заметил растерянный взгляд Линь Дун.

— Ах да, ты ведь и не в курсе! У Чжоу Ди и его шайки с нами и так плохие отношения, а они ещё и ходят, как на гребне волны. В тот раз, когда пили вместе, наговорили столько гадостей… Братец их избил! Цок-цок, ну и упрямый же он! Размахнулся бутылкой — и прямо в лицо! Теперь у того шрамы на всю жизнь, да ещё и лёгкие повреждения зафиксировали. А этот подонок Чжоу Ди, узнав, сколько денег ты брату оставила, решил его обобрать! Угадай, сколько запросил?

Линь Дун перестала есть и пристально посмотрела на него.

— Двадцать тысяч!

— Но Цинь Шуян вернул мне все деньги. Откуда он взял?

— Ах, упрямый же! Ни в какую не хотел трогать твои деньги. Отдал те, что копил годами, чтобы долги закрыть. Хотел двадцать — получил двадцать! В итоге договорились на десять тысяч.

Линь Дун молчала.

— Что поделать… Если бы не уладили по-тихому, эта тварь подала бы в суд. У Чжоу Ди травмы серьёзные — до сих пор в больнице лежит. По статье «умышленное причинение вреда здоровью» — грозит тюрьма. Брат сказал, что сидеть не может, пришлось мириться.

— А почему он подрался?

— Да так… э-э… мелкая ссора вышла. Ладно, это уже прошло. Не спрашивай его об этом. И так злился, а вспомнишь — ещё хуже станет. Мужчины ведь с самолюбием… Только не заводи с ним разговор про деньги, а то опять взорвётся.

…

Увидев, что Линь Дун молчит, он добавил:

— Ладно, ешь. Мне пора помыться, потом на работу.

— Хорошо.

Лаосы уже вышел, но Линь Дун окликнула его:

— Слушай!

— Что случилось, маленькая невестка?

— Ты знаешь, здесь сдают комнаты?

— Хочешь снять здесь?

— Да.

— Да тут же такая дыра! Сама видишь.

— Вижу. Действительно не очень.

— …

— Почему тогда решила? Ты ведь не жила здесь — пару дней поживёшь и поймёшь, что не привыкнешь.

— Ничего, мне нравится. — Она добавила: — Хочу быть поближе к вам.

…

Цинь Шуян работал на стройке, но всё утро был рассеянным — спотыкался о кирпичи и упал раз пять-шесть. Рабочие только смеялись: «Да ты что, великан-тормоз какой-то!»

В обед все собрались с мисками за общим котлом: варёная капуста с тофу и тушёная картошка — отвратительней некуда.

Цинь Шуян сел на бетонную плиту с миской, даже не притронулся к еде, как услышал:

— Шу! К тебе!

— Ко мне? — Он обрадовался.

— Да, девушка.

Сердце у него заколотилось: неужели Линь Дун нашла его здесь?

Что делать? Встречать или нет?

— Шу?

— Шу? Ты что, ударился и оглох?

Он стиснул зубы и строго сказал:

— Не пускайте.

Помолчав, добавил:

— Пусть уходит.

— Точно не пускать? Да такая красавица!

— … Не пускайте.

— Ну ладно, тогда я сам пойду посмотрю.

— …

Рабочий усмехнулся и ушёл.

Цинь Шуян крикнул ему вслед:

— Просто скажи, чтобы уходила! Ничего лишнего не говори!

— Есть!

Цинь Шуян сидел, как на иголках. Палочки торчали в миске — есть не хотелось. Помучившись, он встал, отряхнул штаны от пыли, поправил воротник и решительно направился к выходу.

Рабочий, увидев его, поддразнил:

— О, вышел! А как же «не пускать»?

— Цинь Шуян!

Звонкий голос.

Он обернулся — и будто ледяной водой окатили. Развернулся и пошёл обратно.

Не она.

Чэнь Сяоюань с термосом в руках бросилась к нему и преградила путь:

— Ты чего прячешься?

— Прочь.

Чэнь Сяоюань, конечно, не сдвинулась с места, а весело улыбнулась:

— Я тебе обед принесла.

— Говорил же, не надо. Уходи.

— Да ладно тебе! Уже в третий раз! Хотя бы разок поешь.

— Кто просил тебя нести?

Он обошёл её и сел на каменную плиту, взял миску с палочками. Чэнь Сяоюань последовала за ним, уселась рядом и открыла термос:

— Смотри, я столько вкусного приготовила: говядина, грибы шиитаке, яйца, чеснок с зеленью… Посмотри!

Цинь Шуян молча жевал свою бурду, даже боковым взглядом не удостоил.

— Эх, да что это за еда? Ни жира, ни сил… Как ты работаешь? Здоровье загубишь!

Он не собирался с ней разговаривать — молчал, отвернувшись.

Сяоюань снова обошла его:

— Почему со мной так холодно? У меня же куча поклонников!

— Тогда чего лезешь? Найди себе кого-нибудь, зачем здесь мучаешься?

— Да потому что ты мне нравишься!

Цинь Шуян промолчал.

— Что именно тебе во мне не нравится?

Он молча ел, не глядя на неё.

Сяоюань дёрнула его за рукав. Цинь Шуян тут же отстранился:

— Не трогай меня.

— Да ты что, как девчонка! Прикоснёшься — и умрёшь? — надула губы она. — Выглядишь мужиком, а такой стеснительный. — Ткнула пальцем в плечо и засмеялась: — Но мне именно такая сдержанность и нравится!

Цинь Шуян бросил на неё взгляд:

— Тебе не надоело целыми днями за мной бегать?

— Нет, весело же!

— …

— Женщина за мужчину — как бумага перед иглой. Рано или поздно добьюсь тебя.

— Мечтай дальше.

— Мне и во сне снишься.

— У тебя нет шансов. — Он усмехнулся. — У меня уже есть женщина.

— Фу! — презрительно отмахнулась она. — Та самая «богатенькая»?

Презрительно усмехнулась:

— Всё уже выяснила. Она и не думала с тобой связываться. Давно сбежала, разве не так?

Цинь Шуян молчал, продолжая есть.

— Ты зря мучаешься. Она тебя не любит. Сколько ни мечтай — ничего не выйдет. Вы из разных миров, разных слоёв. Вам не быть вместе. Посмотри на себя — разве ты ей пара?

— А тебе-то какое дело?

— Видишь, попало в больное место! — надула губы Сяоюань. — Да ещё и грудь — как у мальчишки! Женственности ни грамма. Не пойму, что в ней хорошего.

Молчание.

Сяоюань толкнула его:

— Ну, говори же!

— Ты вообще несёшь чушь!

— Хочу знать: кроме денег, чем я хуже её?

— Всем. — Цинь Шуян встал и холодно окинул её взглядом. — Кто женственен, а кто нет — я лучше всех знаю. А ты… далеко позади.

— Ты… — Сяоюань надулась. — У вас всё равно ничего не выйдет.

— Заткнись.

Цинь Шуян взял миску и пошёл прочь. Пройдя несколько шагов, обернулся:

— Она вернулась. Вернулась ко мне.

И радостно улыбнулся — так сладко, что аж сердце заныло.

Он зашагал прочь.

— Эй…

— Эй, Цинь Шуян!

…

Линь Дун наняла уборщицу по часам, чтобы привести съёмную комнату в порядок, докупила кое-что из предметов первой необходимости и весь день хлопотала. Под вечер зашла в лавочку в переулке, съела миску вонтонов, мимоходом заглянула на каток и решила попробовать.

Только надела коньки — и сразу поскользнулась. К счастью, успела опереться руками и не упала. Осторожно встала, держась за стул, и медленно двинулась вдоль бортика.

Многие катались лихо: быстро носились кругами, выполняли сложные трюки. Линь Дун немного понаблюдала, потом осторожно начала учиться сама, держась за перила.

Вдруг к ней подкатил парень:

— Девушка, давай я помогу?

— Нет, спасибо.

Пэй Чжоу улыбнулся и, катаясь задом наперёд, сказал:

— Не стесняйся, я покажу.

Она подняла глаза:

— Извините, не могли бы вы уступить дорогу?

Он усмехнулся, наклонил голову и, скользнув в сторону, больше не приставал, а прислонился к бортику и стал наблюдать. Подошёл его приятель:

— О, А Чжоу, что, не клеится?

Он расслабленно улыбнулся, не отрывая взгляда от Линь Дун:

— Классная девчонка, правда?

— Да уж, заходи, тебе же всё по плечу.

Пэй Чжоу косо глянул на него, хлопнул по плечу и ничего не ответил.

Линь Дун уже увереннее каталась по внешнему кругу. Покружила несколько раз, но стало скучно — решила уходить.

Когда переобувалась у выхода, Пэй Чжоу снова подкатил:

— Девушка, дай вичат?

Она не поднимала глаз, снимала коньки. Пэй Чжоу присел перед ней, заглянул ей в лицо и ласково улыбнулся:

— Добавься в вичат, а?

Линь Дун остановилась и спокойно посмотрела на него:

— У меня нет вичата.

— Тогда QQ?

— У меня нет QQ.

— Телефон?

Она промолчала.

Пэй Чжоу приподнял бровь, улыбка стала ещё слаще:

— Номер телефона. Неужели и телефона нет?

— Не помню.

Он не сдавался:

— Тогда набери мой.

— Не хочу.

— …

Прямо скажем, необычная. Мне нравится.

Она надела свои туфли.

Пэй Чжоу всё ещё улыбался:

— Одинока?

— У меня есть парень. — Линь Дун встала. — Пожалуйста, пропустите, мне пора.

Пэй Чжоу тоже встал и отступил:

— Правда? Тогда зачем одна ночью тут? Врёшь, наверное.

Линь Дун не ответила и ушла, вернув коньки.

Пэй Чжоу помахал рукой:

— Пока!

Подкатили его друзья:

— Ну как?

Он развёл руками:

— Холодная красавица.

И, резко развернувшись, укатил.

…

Линь Дун подошла к дому Цинь Шуяна. Железные ворота были закрыты. Она посмотрела на часы — уже одиннадцать. Ладно, не буду мешать.

Вернувшись в свою комнату, она взяла сменную одежду и пошла в ванную. На улице было так холодно, что, вернувшись, она дрожала всем телом. Включила кондиционер, но тот долго не грел — видимо, сломался. Пришлось залезть под одеяло и долго греться. Но заснуть не получалось — кровать слишком жёсткая. Завтра надо купить матрас.

Цинь Шуян лежал без сна, потом встал и постучал в дверь Лаосы. Тот тоже не спал — сидел под одеялом и играл в телефон.

— Лаосы.

— Ага, — не отрываясь от экрана.

— Лаосы.

— Ага.

— Когда Линь Дун ушла?

— Ага.

— … — Цинь Шуян толкнул его кулаком. — Сюй Тянь!

Лаосы наконец оторвал взгляд:

— Че?

— … Когда Линь Дун ушла?

— Утром.

— А вечером не возвращалась?

— А? — Лаосы вздрогнул. — Да ну тебя! Ещё раз за мной погонишься — прикончу, новичок несчастный!

— …

— Брат, ты чего?

— Она что-нибудь сказала, когда уходила?

— Да пошёл ты! Убью, чтоб мамка не узнала!

— …

Цинь Шуян встал и ушёл, больше не спрашивая.

Лаосы наконец оторвался от игры:

— Брат, ты куда?

http://bllate.org/book/4869/488437