Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 27

Он всё шире улыбался.

— Наверняка с первого взгляда приглянулась, — пробормотал он, почёсывая пса за шею. — И всё ещё отпирается.

— Как думаешь, подходим мы друг другу?

Ваньцай косился на проходившую мимо суку, но Цинь Шуян развернул ему морду обратно:

— Смотри на меня, Ваньцай.

— По-моему, мы с ней идеально подходим — сверху донизу, изнутри и снаружи, во всём! Разве что сейчас я немного бедноват.

— Но это же ерунда. Кто ж всю жизнь так живёт? Вот разбогатею — каждый день буду кормить тебя с ней самыми вкусными блюдами.

Ваньцай снова потянулся к той суке, и Цинь Шуян опять развернул его морду:

— На что ты смотришь?

Он продолжал весело болтать:

— Скоро у тебя будет хозяйка.

— А потом и маленькие хозяева, — при этой мысли он совсем расцвёл от счастья.

Ещё прошлой ночью, пока она спала, он втихомолку распланировал на десятки лет вперёд — всё было так прекрасно, чертовски прекрасно!

— Подожди тут, я сбегаю за едой. Твоя хозяйка ест ещё больше тебя, надо её сначала накормить.

Он привязал Ваньцая к дереву и крикнул продавщице у прилавка:

— Тётя Ван, пригляди, пожалуйста, за ним, я быстро.

— Только не сходи в туалет!

— Только что сходил.

Он решительно шагнул в переулок с закусками, почти час стоял в очереди, чтобы купить несколько сладостей, которые не испортятся без подогрева, и наконец вернулся к Ваньцаю. Достав телефон, он снова набрал её номер. Пёс крутился вокруг, принюхиваясь к аромату еды в пакете.

Телефон по-прежнему был выключен.

Что она делает?

Он зашёл на соседний рынок, купил овощей и мяса, поставил тушиться рёбрышки и сварил рыбный суп.

Ждал её прихода.

Уже после восьми её телефон всё ещё не отвечал. Цинь Шуян сидел дома в полной прострации. Ближе к девяти вернулись Лаосы и Цянцзы и, увидев его сидящим у двери, подначили:

— Эй, братан, чего это ты? Решил поучиться у Ваньцая сторожить дом?

— Отвали.

— Ждёшь свою невестушку, да?

— Да уж, второй брат стал камнем ожидания.

— Раз у брата появилась невеста, надо обязательно устроить праздник!

Цинь Шуян вскочил и выкатил мотоцикл из двора.

— Куда собрался?

— Вышел по делам.

Он поехал в гостиницу, где она останавливалась. Умолял администратора проверить информацию.

— Такого человека нет.

— Как это нет? Проверьте ещё раз! Её зовут Линь Дун.

— Нет.

…

Цинь Шуян отправился к старому дому. Чем дальше в пригород, тем холоднее становилось; ветер резал лицо, но сегодня была ясная ночь, звёзды светили ярко, и дорогу хоть как-то можно было различить.

У ворот никого не оказалось — дверь была заперта.

Он развернул мотоцикл и поехал обратно. Было уже за полночь.

По пути домой вдруг вспомнил: той ночью в горах Линь Дун говорила, что в детстве переехала в Лондон. Значит, в гостинице она регистрировалась не под китайским именем. Он снова вернулся в отель.

Не зная её английского имени, он попросил проверить список недавно заселившихся британских граждан китайского происхождения. Администраторша уже изрядно разозлилась, отказывалась помогать и долго ворчала.

Цинь Шуян в отчаянии сел на клумбу у входа и стал ждать.

Прошло минут двадцать, когда мимо него прошла девушка с яичным блином с яйцом в одной руке и телефоном в другой. Тут он вспомнил, что сам ещё не ужинал.

На улице было полно лотков: жареная лапша, блины, холодная лапша, жареные лапшевые блинцы, шашлычки…

Пахло восхитительно.

Он пошарил в карманах — выскочил в спешке и взял с собой только десять юаней. Прошёл мимо всех аппетитных прилавков и зашёл в лавку с булочками на пару, купил три большие булочки. Воды купить не хватило, пришлось запивать их слюной, жуя и продолжая ждать.

Ночь глубокая, народу на улицах почти не осталось, а связаться с ней всё ещё не удавалось.

У неё ведь ни капли жизненного опыта и никакого чувства самосохранения… Не случилось ли чего?

Цинь Шуян забеспокоился.

Он сидел один, глядя на пустынную улицу.

Куда она могла подеваться?

…

Линь Дун встретил водитель Хэ Синцзюня и сразу отвёз домой.

Зайдя в дом, она огляделась и спросила у горничной Софи:

— Лесли вернулся?

— С прошлой ночи не было.

Линь Дун облегчённо вздохнула:

— Кто ещё дома?

— Ваша мама наверху.

— Я проголодалась. Есть что-нибудь?

— Приготовлю. Что хотите?

— Лапшу.

Она замялась:

— Ладно, не надо.

— Хорошо.

— Спасибо.

— Не стоит, мисс. Кстати, господин просил убрать ваш телефон и все вещи, привезённые оттуда.

Линь Дун пристально посмотрела на неё, явно недовольная, и просто протянула сумку.

— Спасибо.

Софи взяла сумку и направилась в кладовку.

Линь Дун пошла внутрь. Её уже встречала Люси — огромная золотистая ретриверша. Она присела и обняла собаку:

— Люси, давно не виделись?

Люси лизнула её в лицо. Линь Дун, улыбаясь, почесала пса за шею:

— Скучала по мне?

Внезапно она вспомнила Ваньцая.

Настроение сразу упало.

Она поднялась наверх, переоделась и принялась распаковывать чемодан. Из тех мест она привезла вкусняшки и игрушки. Если бы Лесли или дядя увидели такие вещи, они бы сошли с ума.

Поэтому она спрятала их.

Очень надёжно.

Очень безопасно.

Глядя на пустораздольную комнату, она подумала: «Вот и вернулась… Будто во сне».

Разобравшись с вещами, Линь Дун отправилась в мастерскую Гэ Сиюнь.

Постучавшись, услышала:

— Входи.

Она вошла. Воздух был пропитан запахом масляных красок, смешанным с табачным дымом и вином — довольно неприятно.

Гэ Сиюнь, одетая в рабочий халат, весь покрытый пятнами краски, с растрёпанными волосами, собранными в пучок, сидела, закинув ногу на ногу, и, не отрываясь от холста, бросила взгляд через плечо:

— А, Сяодунь, вернулась? Когда приехала?

— Только что.

Гэ Сиюнь добавила несколько мазков на полотно, затем встала, взяла с заваленного тюбиками стола тряпку в пятнах и, вытирая руки, сказала подошедшей Линь Дун:

— Осторожнее, не задень картину.

— Ты боишься, что я испачкаю одежду или испорчу твою работу?

Гэ Сиюнь дочистила руки и подошла ближе:

— И то, и другое.

Она уже собиралась обнять дочь, но та отступила:

— Не пачкай мою одежду.

Гэ Сиюнь скривила губы:

— Садись.

Линь Дун огляделась — свободного места не было.

Гэ Сиюнь, заложив руки в бока, легко махнула рукой:

— Ладно, пойдём поговорим на балкон.

Сняв халат, она осталась в алой майке, подчеркивающей безупречную фигуру.

Они вышли на балкон. Гэ Сиюнь закурила, прищурившись, осмотрела дочь:

— Девочка, ты, кажется, поправилась?

— Правда?

Она наклонилась и щипнула её за щёку:

— Цвет лица хороший.

Линь Дун оттолкнула её руку:

— Мам, брось курить.

Гэ Сиюнь откинулась на диван, закинула ногу на ногу и с наслаждением затянулась:

— Опять началось.

— Это же рак вызывает.

— Ладно-ладно, — вздохнула она и потушила сигарету в пепельнице. Налила бокал красного вина, покрутила его в руках — вся её фигура источала особую, зрелую притягательность. — Почему так быстро вернулась? Не хотела остаться подольше?

— Хотела бы, да торопили.

Гэ Сиюнь презрительно усмехнулась, сделала глоток вина:

— Не слушай её. Слова моей сестры — в одно ухо влетают, из другого вылетают. И Хэ Синцзюня поменьше общайся — фальшивый праведник.

— Хорошо.

Гэ Сиюнь поставила бокал, три пальца ритмично постучали по стеклянному столику:

— Как там старый дом?

— Нормально.

— Мебель не завелась молью?

— Нет, только трубы протекают.

Линь Дун замолчала, вспомнив его.

— Починили?

Она задумалась.

— А?

Она очнулась:

— Починили.

— О чём задумалась?

— Ни о чём.

Гэ Сиюнь бросила на неё многозначительный взгляд и хитро улыбнулась:

— Влюбилась?

— …

— Все эти дни одна гуляла?

— Не совсем.

— Был кто-то рядом?

— Да.

— Мужчина?

Линь Дун кивнула.

— Я так и думала, — Гэ Сиюнь загорелась интересом. — Парень?

Она промолчала, не зная, что ответить.

— До чего дошло? — любопытство Гэ Сиюнь не знало границ. — Обнимались? Целовались? В постель ложились?

— Не спрашивай.

Линь Дун растянулась на диване:

— Не парень он.

— Ладно, — вздохнула Гэ Сиюнь, сделала большой глоток вина и, будто всё понимая, тихо произнесла: — Дочь выросла, теперь у неё свои секреты.

Линь Дун молчала.

— Прошло уже лет десять, как я там не была. Уже и не вспомню, как всё выглядело.

Гэ Сиюнь поставила бокал и закурила новую сигарету. Встав, она сказала:

— Иди спать. Спокойной ночи.

Поцеловав дочь в лоб, она направилась прочь.

— Мама.

Она обернулась:

— Что?

— Ты хочешь всю жизнь здесь остаться?

Гэ Сиюнь замолчала. Сигарета медленно тлела между пальцами. Она смотрела на лицо дочери — та всё больше напоминала отца.

Уголки губ приподнялись:

— А что ещё остаётся?

— Мне кажется, там тоже хорошо… Там настоящий дом.

Гэ Сиюнь отвела взгляд, глубоко затянулась:

— Мама не хочет возвращаться.

Линь Дун спокойно смотрела на неё, не произнося ни слова.

— Ты хочешь вернуться?

Линь Дун улыбнулась:

— Я с тобой.

Гэ Сиюнь кивнула:

— Иди отдыхать.

— Хорошо.

…

Линь Дун исчезла, словно ветер.

Цинь Шуян искал её повсюду, даже думал подавать заявление в полицию, но кроме имени ничего о ней не знал — ни фотографии, ни личных данных. Её номер телефона был зарегистрирован на «чёрную» сим-карту без какой-либо информации.

Она уехала.

Она вернулась домой.

Она просто играла со мной.

Она бросила меня.

Эти фразы крутились в голове Цинь Шуяна. Он уже примерно понимал, что произошло, но всё равно не мог поверить, что она просто сбежала, и продолжал безумно искать её.

Последние два дня он метался как сумасшедший — то туда, то сюда, ежедневно наведывался в гостиницу и старый дом, бросил работу на стройке, целиком погрузившись в поиски своей невесты.

Казалось, только так он мог остановить тревожные мысли и хоть немного облегчить боль в сердце.

Он побывал во всех местах, где она могла оказаться, даже снова съездил на гору Цзинмин.

Цинь Шуян в спешке ночью поднялся в горы и за два с лишним часа добрался до уединённого жилья Фан Шаохуа.

Поздней ночью он спустился с горы, совершенно подавленный. Дорога была трудной, а он — рассеянным, поэтому несколько раз упал, разбил голову и поцарапал руку.

Глубокой ночью Цинь Шуян сидел на каменных ступенях у входа в посёлок, будто опустошённый.

Фан Шаохуа сказал ему:

— Родители Линь Дун развелись ещё лет пятнадцать назад. Мать увезла её в Англию. Кроме этой поездки за картинами и участия в похоронах отца несколько лет назад, она, скорее всего, больше не вернётся, если только не случится что-то очень важное.

Ночь была ледяной, воздух пропитан сыростью. Вскоре его брови и ресницы покрылись инеем. Холодный ветер заставлял волоски на коже вставать дыбом, но внутри было ещё холоднее.

Она сбежала, даже не сказав ни слова.

И ещё переспала со мной.

На улице не было ни души — даже собаки.

Он сгорбился, опустив глаза. Его силуэт в темноте выглядел особенно одиноко. Он сидел так, совсем один…

Дождавшись рассвета, Цинь Шуян сел на автобус до уезда, а оттуда — на поезд до Яньчэна.

Весь путь он молчал, пристально глядя в окно. Лицо было спокойным, но такое выражение внушало страх.

Вернувшись домой вечером, он заперся в комнате, не ел, не пил, не разговаривал. Его тень, тяжёлая и безжизненная, растекалась по креслу, создавая в тишине ночи особенно мрачную картину.

Он повернул голову к кровати и застыл.

Всего несколько десятков часов назад она ещё была здесь — лежала именно на этой постели.

http://bllate.org/book/4869/488432