Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 28

Он горько усмехнулся. Всё ещё наивно верил, что их чувства взаимны, и рисовал в воображении бесчисленные счастливые будущие.

Самообман. Глупец.

…

Вечером Лаосы вернулся с работы и, увидев открытую дверь в комнату брата, небрежно окликнул:

— Эй, брат?

Ответа не последовало. Он пробормотал себе под нос:

— Кто оставил дверь распахнутой?

Подошёл, чтобы закрыть её, но, положив руку на ручку, заметил внутри сидящего человека и вздрогнул:

— Ай-яй-яй, брат?! Да ты что — решил напугать меня до смерти?

Никакой реакции.

— Почему свет не включаешь? — удивился Лаосы, сделал шаг внутрь и щёлкнул выключателем. Цинь Шуян сидел неподвижно на стуле.

— Брат?

— Брат, с тобой всё в порядке? — Лаосы подошёл ближе и увидел, что тот с закрытыми глазами, лицо у него серое и измождённое.

— Ого, как тебя замарали! Весь в грязи! — хихикнул он. — Что, полевой бой устроил?

Цинь Шуян молчал.

— Может, почки подвели? — продолжал он с насмешливой ухмылкой. — Пошли поедим, я тебе бычий член закажу для восстановления.

Тишина.

— Сегодня вечером твоя маленькая невеста ещё зайдёт?

Молчание.

— Куда ты вчера делся? — Лаосы толкнул его за плечо. — Что случилось? Выглядишь так, будто весь мир против тебя.

Цинь Шуян по-прежнему не открывал глаз и не отвечал.

— Да говори же! Чего замолчал? У тебя лицо кислое, будто с невестой поругался?

Лаосы пристально вгляделся в его лицо. В комнате было слишком темно, и только теперь он заметил рану на лбу.

— Брат, ты подрался? Как голову ушиб?

Он толкнул его ещё раз.

— Оглох, что ли?

Цинь Шуян наконец заговорил, голос был глухим и безжизненным:

— Ничего.

— Так сильно с ней поссорились, что ударился? — усмехнулся Лаосы, но, видя, что тот не реагирует, попытался успокоить: — Да ладно, брат, между мужем и женой ссоры неизбежны. Девушек надо баловать, тогда всё само уладится. Помнишь Ху Цзы с женой? Каждые три дня ругаются, а потом снова мирятся.

— Иди ужинать, — сказал Цинь Шуян устало, будто сдерживал в себе целую бурю.

Лаосы нахмурился.

— Правда поссорились? Слушай, позвони ей или напиши сообщение — утешь. Она же любит играть в карты, позови сюда, повеселимся вместе, и всё пройдёт.

В комнате воцарилась странная тишина. Лаосы почувствовал тревогу.

Что-то не так. Совсем не так.

Последний раз такое ощущение было перед тем, как брат жестоко избил его.

— Брат, не пугай меня так, — прошептал он, ощутив скрытую угрозу, и осторожно добавил: — Ведь ещё позавчера всё было хорошо… разве не так?

— Не смей больше упоминать её, — перебил Цинь Шуян.

— Что она сделала, что так разозлила тебя?

— Я сказал: не смей упоминать её! — повысил он голос и резко открыл глаза.

Лаосы вздрогнул, испуганно глянул на его взгляд и осёкся. Но прошло меньше десяти секунд, и он снова попытался разрядить обстановку:

— Ладно, брат, не злись. Выспишься — всё пройдёт. Завтра найдёшь её.

Цинь Шуян снова закрыл глаза, нахмурившись, и замолчал.

— Девушек надо баловать, мы же мужчины, нам не к лицу дуться.

Тишина.

— Хотя… твоя маленькая невеста… — он косо глянул на брата и широко улыбнулся. — Хотя она и не очень ласкова, зато вполне приятная. Посмотри, ты ведь сейчас нищий, а она тебя не бросила.

Сразу после этих слов он понял, что, возможно, зря открыл рот.

Лаосы локтем толкнул его в бок, принуждённо улыбаясь, будто ничего не сказал:

— К тому же… вы же уже провели ночь вместе.

— Раз уже спали, то любой конфликт можно уладить ещё одной ночью.

— Можешь замолчать? — Цинь Шуян резко махнул рукой по столу, и все книги, бумаги и ручки упали на пол.

Лаосы отскочил назад, дрожа всем телом. Цинь Шуян внезапно заорал, будто сорвался с цепи:

— Да она сбежала! Просто сбежала, даже не попрощавшись! Я весь город прочесал в поисках!

Лаосы испугался:

— Брат, успокойся…

Только теперь он заметил, что правая рука брата свисает без движения. На предплечье зияла страшная рана — кожа была содрана, обнажая плоть. Лаосы сжался от боли за него:

— Брат, твою руку надо в больницу! А то инфекция начнётся.

Он сглотнул, видя покрасневшие от ярости глаза брата, поднял книги и чертежи, аккуратно положил на стол и уже собирался уйти, как вдруг заметил у ножки стула банковскую карту с приклеенной бумажкой, на которой был написан пароль. Не раздумывая, он нагнулся, поднял её и положил на стол:

— Брат, я пойду. Отдохни немного.

Цинь Шуян уставился на карту, затем медленно взял её в руки.

— Лаосы.

— А? — тот обернулся и вернулся к нему.

— Что это?

— С ума сошёл? Разве не узнаёшь?

Он горько усмехнулся:

— Брат, это же банковская карта.

— Чья?

— Лежит в твоей комнате — чья ещё может быть? Твоя, конечно.

— Не моя.

Цинь Шуян смотрел на неё, рука его дрожала от злости.

— Не знаю… Может, твоей маленькой невесты?

Он резко вскочил, опрокинув стул с громким стуком.

Яростно швырнул карту через всю комнату, глаза его налились кровью, взгляд стал одновременно яростным и отчаянным.

— Какого чёрта она считает меня?! — прорычал он.

Лаосы отшатнулся на два шага, упершись спиной в кровать. За все эти годы он никогда не видел брата таким. Даже когда те парни приходили требовать долг, даже когда они дрались с бандитами — никогда такой ужасной ярости не было.

Он запнулся:

— Брат… не злись… успокойся…

Цинь Шуян оперся на стол, стиснул зубы, руки его дрожали. Внутри всё бурлило — гнев, боль, отчаяние — и он вот-вот лопнет.

Резким движением он перевернул стол.

Лаосы метнулся к двери, боясь подойти ближе — вдруг брат и его разорвёт на части.

Цинь Шуян хватал всё, что попадалось под руку, и швырял на пол. Он разорвал на клочки эскизы и чертежи, смахнул со стола кружку и лампу. Лаосы захлопнул дверь и вышел, но не ушёл далеко — стоял за дверью, прислушиваясь. Вдруг раздался очередной грохот.

— Унеси это! Пусть мне больше не попадается на глаза!

Лаосы подобрал карту:

— Ладно-ладно, унесу, унесу. Отдохни немного, я пойду…

— Чёрт возьми, она меня переспала!

— И просто сбежала!

— … — Лаосы стоял за дверью, глядя на карту в руке, и был потрясён.

— Просто сбежала!

Он прошептал, ошеломлённый:

— Боже мой… Неужели брат стал жертвой проститутки?

Бах —

Бум —

Всё… дом разгромлен…

Лаосы не уходил — боялся, что брат наделает глупостей. Он стоял у двери, пока не вернулся Цянцзы.

— Ты чего тут торчишь? — спросил тот.

— Тс-с-с!

Он потянул Цянцзы в сторону и тихо сказал:

— Это семейное дело, никому не рассказывай. Маленькая невеста сбежала.

— Сбежала? Куда?

— Похоже, ушла. Бросила брата.

— Правда?

— Не уверен, но, кажется, именно так. Оставила ему только банковскую карту.

Цянцзы усмехнулся:

— Ну и отлично! Такая красотка — и ещё денег дала. Пусть Лаосы займётся продажей себя!

— Эй, не болтай глупостей! Боюсь, брат серьёзно влюбился.

Цянцзы посмотрел на карту:

— Сколько там денег?

— Откуда мне знать? Он велел убрать её.

— Ты что, получил её в подарок?

— Конечно нет! Просто временно храню.

— Проверим! Интересно же, сколько та девчонка ему оставила.

— Не стоит.

— Да ладно, просто глянем, не тронем. Пошли!

…

Недалеко был банкомат. Цянцзы настоял, и они пошли проверить баланс. Увидев сумму, оба остолбенели.

— Чёрт! Пусть Лаосы бросает эту тяжёлую работу и идёт торговать собой!

Лаосы оцепенел, с трудом проглотил ком в горле:

— Боже… Первая ночь брата стоила три миллиона!

…

Пять дней спустя.

В просторном танцевальном зале Линь Дун репетировала.

Она танцевала уже целое утро. Внезапно увеличенная нагрузка давалась нелегко, ноги болели невыносимо.

Гэ Чэнцзюнь, едва вернувшись домой, сразу направился в танцевальный зал. Его внезапное появление заставило Линь Дун резко вздрогнуть.

Он был явно не в духе:

— Что с тобой? Даже стоять ровно не можешь?

— Нет, — ответила она, застыв в почтительной позе.

Гэ Чэнцзюнь встал рядом:

— Сделай всё сначала.

— Хорошо.

Линь Дун повторила танец — движения были безупречны.

Гэ Чэнцзюнь, одетый в длинное чёрное платье, с белоснежной кожей и безупречной осанкой, наблюдал за ней, скрестив руки. Его брови слегка нахмурились — он был явно недоволен.

— Стоп, — резко сказал он.

Линь Дун замерла в позе.

— Что с тобой происходит? — разочарованно спросил он. — При таком состоянии ты думаешь, сможешь выступить через два месяца?

Линь Дун промолчала.

— Ещё раз.

Она нервничала. Уже после трёх движений Гэ Чэнцзюнь не выдержал:

— Стоп!

Она снова замерла, с почтением глядя на него.

— Почему всё выглядит вяло? Куда подевалась твоя сила? Не завтракала, что ли?

— Завтракала.

— Тогда почему танцуешь так плохо?

Линь Дун была голодна, но не смела сказать. Через несколько секунд она умоляюще произнесла:

— Можно мне ещё раз попробовать?

Гэ Чэнцзюнь молча смотрел на неё, массируя переносицу.

— Лесли, можно мне ещё раз?

Он не ответил.

— Разрешите?

— Тренируйся сама, — бросил он и вышел. Уже у двери обернулся: — Линь Дун, ты — моя семья, я вырастил тебя собственноручно. Прошу, не позорь меня.

Он вышел и запер дверь.

Линь Дун осталась одна посреди пустого зала. Две минуты она стояла как вкопанная, потом тяжело вздохнула и продолжила танцевать.

…

Вечером вся семья собралась за длинным обеденным столом. На нём стояли здоровые и питательные блюда. Никто не говорил — царила полная тишина.

Хэ Синцзюнь, видя, как устала Линь Дун после целого дня репетиций, смягчился:

— Сегодня вечером состоится концерт. Возьму Сяо Дун послушать музыку.

Гэ Чэнцзюнь элегантно отпил глоток чая и спокойно, но так, что возражать было невозможно, произнёс:

— Нельзя.

— … — Хэ Синцзюнь мягко улыбнулся и посмотрел на Линь Дун. — Ладно.

Линь Дун опустила голову и молчала. Под столом она пнула ногой Хэ Синцзюня.

Тот сохранил невозмутимое выражение лица и снова обратился к Гэ Чэнцзюню:

— Билеты я уже купил, так что…

Гэ Чэнцзюнь перебил его:

— Твоя работа ещё не настолько свободна?

— …

Хэ Синцзюнь замолчал.

— Сяо Дун будет танцевать вечером. Завтра меня не будет дома, а послезавтра вечером все вы пойдёте со мной на выставку картин, — обратился он к Гэ Сиюнь и Линь Дун. — Я пришлю вам наряды и машину для доставки.

Гэ Сиюнь лениво ела десерт:

— Я не пойду.

— Ты посмеешь не пойти? В конце концов, это же работы твоего свёкра.

— … — Гэ Сиюнь бросила на него презрительный взгляд. — Посмотрим, посмею ли.

— Посмотри на себя! Сидишь, как мешок, стоишь, как тряпка! У кого ты этому научилась? — он гордо поднял подбородок. — Хорошо хоть, что Сяо Дун воспитывала я.

Гэ Сиюнь швырнула вилку и нож на стол и хлопнула ладонью:

— Ты что, не устанешь? Даже за обедом не даёшь покоя! Сколько можно?

Уголки губ Хэ Синцзюня дрогнули. Только вторая сестра осмеливалась так разговаривать с ней.

Гэ Чэнцзюнь вздохнул:

— Ладно, мне лень с тобой спорить. Делай, что хочешь.

Он посмотрел на Линь Дун:

— Ты закончила есть?

— Да.

— Тогда погуляй час, а потом поднимайся наверх и танцуй.

— Поняла.

Гэ Сиюнь презрительно фыркнула, встала и ушла, бросив на ходу:

— Старая ведьма.

Гэ Чэнцзюнь услышал:

— Ты…

С младшей сестрой он всегда был бессилен. Протёр салфеткой рот и тоже встал.

Хэ Синцзюнь посмотрел на Линь Дун:

— Пойдём.

Она выдохнула, будто сдувшийся воздушный шарик:

— Знаю.

http://bllate.org/book/4869/488433