Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 26

Она немного подремала в ресторане с горячим горшком, и уже после одиннадцати вечера официант разбудил её:

— Красавица.

— Красавица.

— Цинь Шу… — прошептала она так тихо, что, возможно, даже сама не поняла, что произнесла.

С трудом приподняв голову, она моргнула, пытаясь сфокусироваться.

— Ты проспала почти два часа.

Линь Дун встряхнула головой, встала и пошатнулась — ноги будто не касались земли.

— Осторожнее, — поддержал её официант.

Она вынула руку из его ладони, поблагодарила и, хотя тело её не слушалось, разум оставался ясным. Расплатившись, она вышла на улицу.

Пошатываясь, Линь Дун шла по тротуару, но вскоре голова закружилась, и она опустилась на ступеньки у обочины.

Отдохнув немного, она отправилась в тот сад, где обычно бывала дикая кошка, но той не оказалось.

Линь Дун устроилась у дерева и смотрела, как под фонарём пара влюблённых обнимается и целуется.

— Мяу.

Вот и она.

Линь Дун улыбнулась и поманила кошку:

— Иди сюда.

Кошка неспешно подошла.

Линь Дун, покачиваясь и не в силах усидеть ровно, указала на влюблённых:

— Смотри на них. Скоро они уже будут кататься в постели.

Она понизила голос и, наклонившись, прошептала:

— Без одежды.

Кошка даже не удостоила её мяуканьем.

— Ты понимаешь? — погладила она её по голове. — Наверное, нет.

Линь Дун усмехнулась:

— А я понимаю. Я видела тот диск.

Кошка потерлась о неё.

— Я смотрела у Цинь Шу, — сказала она, глупо улыбаясь.

…

Ночь была глубокой, почти все магазины уже закрылись.

Линь Дун зашла в небольшой супермаркет и купила кое-что.

Всё тело её будто обмякло, и она брела без цели по улице. Так прошло больше получаса.

И вдруг она оказалась у его дома.

Железные ворота были заперты, и она забарабанила в них:

— Тук-тук-тук!

Залаял Ваньцай.

— Иду!

Как только дверь открылась, она увидела того, кого хотела увидеть.

— Цинь Шу! — радостно окликнула она.

— Ты как сюда попала? — Цинь Шуян стоял без рубашки, на шее висело белое полотенце, а с кончиков чёрных мокрых волос капала вода.

Она подумала, что у него действительно отличная фигура — в десять тысяч раз лучше, чем у того мужчины на диске.

— Цинь Шу.

— Что случилось?

— Цинь Шу.

Он принюхался и нахмурился:

— Ты пила?

Она кивнула.

— У тебя же желудок болит! Зачем пить?

Она промолчала.

— Плохо себя чувствуешь?

Она покачала головой и, оттолкнув его, рванула в дом.

— Эй!

Он закрыл дверь и последовал за ней.

Линь Дун направилась прямо в его комнату. Цинь Шуян налил ей воды и поднёс:

— Поздно же уже бродить по улицам, да ещё и столько выпив!

Линь Дун взяла стакан и одним глотком опустошила его.

— Пей медленнее.

Цинь Шуян налил ещё, но она отказалась.

— Я думала, ты не придёшь.

Она смотрела на него, не отводя взгляда. Цинь Шуян поднял с изножья кровати рубашку и натянул — только что вышел из душа, и от ночного ветерка мурашки побежали по коже.

— Остальные уехали, никто не остался играть в карты.

— Я пришла к тебе.

— Зачем? Опять работа?

Линь Дун не ответила. Она повернулась, закрыла дверь и прислонилась к ней, взгляд её стал рассеянным и пьяным.

— Я пришла… переспать с тобой.

…

Тишина.

Тишина.

Тишина.

— Ты хочешь?

Цинь Шуян сделал глубокий вдох, не зная, что сказать.

Она подошла ближе. Он отступил на шаг и упёрся спиной в стол.

— Ты пьяна.

Линь Дун встала перед ним и посмотрела снизу вверх:

— Я в своём уме.

…

Она достала из сумочки маленькую коробочку и бросила на кровать.

— Я даже это купила.

…

Презервативы.

Он растерялся, провёл рукой по лицу:

— Послушай… Линь Дун… Давай не будем торопиться… Это слишком быстро…

— Ты не хочешь?

…

Она развернулась, чтобы уйти, но Цинь Шуян невольно схватил её за руку. Сразу же отпустил, чувствуя себя неловко.

Линь Дун обернулась и спокойно сказала:

— Значит, хочешь.

Внезапно её мягкие руки обвили его шею, и она поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его в губы.

Он замер на несколько секунд, голова пошла кругом.

…

Линь Дун отстранилась и смотрела на него, глаза её мерцали.

— Ты серьёзно?

Она слабо улыбнулась, голос звучал рассеянно:

— Да.

— Ты тоже меня любишь?

— Люблю.

— Давай поговорим, когда протрезвеешь.

— Нет.

Она обмякла, как тряпичная кукла, и прижалась к нему:

— Я не пьяна, Цинь Шу. Совсем не пьяна.

— Ложись отдохни.

Она промолчала.

Цинь Шуян уложил её на кровать, снял туфли и укрыл одеялом.

Линь Дун пнула одеяло ногой, он снова накрыл её — теперь она затихла.

Он налил ещё воды, помог ей сесть и выпить. Линь Дун сделала глоток и отставила стакан.

Он осторожно уложил её обратно.

«Ну и ну, — подумал он, глядя на неё. — Такая маленькая повелительница».

Цинь Шуян сел рядом на кровать. Она спала, как свинка.

Он дотронулся до её носика. Линь Дун шевельнулась, и он быстро убрал руку, но не мог сдержать улыбку — радость разливалась по всему телу.

Цинь Шуян уснул, положив голову на стол. Поздней ночью Линь Дун разбудила его.

Он потёр глаза:

— Протрезвела?

— Мм.

— Хочешь пить?

— Нет.

— Голодна?

— Тоже нет.

Она смотрела на него без выражения:

— Я уйду.

— Поздно уже. Оставайся тут.

— Нет.

Она опустила голову и пошла к двери, но рука её замерла в воздухе.

Повернувшись, она посмотрела ему в глаза:

— Я много выпила, но в голове всё ясно. Я не пьяна.

Глаза её блестели, будто вот-вот потекут слёзы.

— Я серьёзно.

Линь Дун развернулась, чтобы уйти.

Он сделал два шага и обнял её:

— Не уходи.

Она позволила ему обнять себя и смотрела на защёлку двери.

Он поцеловал её в волосы:

— Ты всё ещё хочешь?

Линь Дун не ответила.

Она защёлкнула замок.

Щёлк.

…

Линь Дун двигалась свободно. Её тело было удивительно гибким и мягким, словно шёлковая лента, обвивающая его.

С самого начала и до конца она не сводила глаз с его лица, плотно сжав губы и не издавая ни звука.

Цинь Шуян улыбнулся:

— Как ощущения?

Её взгляд блуждал, тонкие пальцы легли на его широкую спину.

— Как сон, ставший явью.

Он не понял, но не стал разбираться. Подняв её бёдра, он нежно вошёл в неё.

Поздней ночью Линь Дун лежала на нём, положив голову ему на грудь.

Цинь Шуян гладил её гладкую спину и смотрел в потолок.

— Линь Дун, я не всегда буду таким.

Она молчала.

— Я постараюсь. Постараюсь стать достойным тебя.

Он скосил глаза на её лицо и улыбнулся: «Малышка, совсем не выносливая».

Он аккуратно натянул одеяло повыше, укрыв её плечи, и с довольным видом закрыл глаза.

…

Во второй половине ночи Линь Дун оделась и две минуты смотрела на него, лежащего в постели. Перед уходом она положила банковскую карту под его альбом для рисования — сколько на ней денег, она не знала.

Возможно, хватит, чтобы погасить его долги.

Она тихо покинула его комнату, вышла из двора, из переулка.

Из этого мира, который ей не принадлежал.

…

Ранним утром, когда ещё не рассвело, Цинь Шуян перевернулся и обнаружил, что рядом никого нет. Натянув штаны, он вышел наружу — всё было тихо, даже Ваньцай спал.

Видимо, Линь Дун ушла домой.

Неужели ей неловко стало?

Но вроде бы не похоже.

Он потянулся, запрокинул голову к небу и, закрыв глаза, улыбнулся.

На душе было легко, и всё тело наполняла лёгкость.

Он вернулся в постель, весь сияющий, и открыл телефон, чтобы найти её номер. Увидев надпись «Кошачья косточка», снова рассмеялся.

Он изменил подпись на «жена».

Собравшись позвонить, передумал: наверное, она сейчас на репетиции.

Положив телефон на живот, он закрыл глаза, чтобы поспать ещё немного, но через несколько секунд уже хохотал, катаясь по кровати и вдыхая аромат, оставшийся на простынях. Такой сладкий запах.

Так счастливо.

Так взволнованно.

Не спится…

Прошёл час, а он всё ещё был в возбуждении. Каждый раз, думая о ней, он не мог перестать улыбаться.

Наконец он не выдержал, лёжа в постели, набрал её номер и с нетерпением ждал её голоса.

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Он посмотрел на экран. Кто рано утром выключает телефон?

Всё ещё на репетиции?

…

Лаосы с остальными вернулись глубокой ночью и утром все ещё крепко спали. Цинь Шуян умылся, приготовил завтрак и поставил на стол, после чего пошёл будить их.

Лаосы, зевая, вышел:

— Ого, братан! Солнце, что ли, с запада взошло? Сам завтрак сделал?

Цинь Шуян вынес пару пар палочек:

— Иди умывайся. А Цянцзы где?

— Спит ещё. Не разбудишь.

Цинь Шуян сел и откусил четверть лепёшки. Лаосы подошёл, наклонился и положил руку ему на плечо:

— Брат, тут что-то не так.

Цинь Шуян стряхнул его:

— Иди зубы чисти, воняет!

Лаосы хитро ухмыльнулся:

— Вчера хорошо выспался?

Цинь Шуян молча жевал лепёшку.

— Я ночью вставал пописать и слышал, как твоя девушка с тобой разговаривала. Аж глубокой ночью в твоей комнате была!

Цинь Шуян бросил лепёшку и замахнулся на него. Лаосы юркнул за стол:

— Брат, брат, не бей! Я не подслушивал!

— Наконец-то прозрел, брат! Теперь точно можно звать «маленькой невестой»!

Цинь Шуян усмехнулся:

— Зови.

— Ха-ха! — Лаосы снова подошёл ближе. — Ну как? Классно?

…

— Кайф? Сколько раз? Надолго?

Цинь Шуян вскочил и схватил стул, чтобы швырнуть. Лаосы с визгом выскочил за дверь.

Он поставил стул на место и продолжил есть, но не смог сдержать улыбки.

— Ой, смотри-ка, улыбаешься так, что лицо расцветает! — Цинь Шуян обернулся и увидел, как Лаосы заглядывает в дверь с глупой ухмылкой.

— Пошёл умываться! Есть будешь или нет?

— Буду, буду! — Лаосы исчез в ванной.

Цинь Шуян делал вид, что спокоен, но внутри ликовал — так радостно, будто готов взлететь.

Маленькая невеста.

Женушка.

Ха-ха-ха.

…

Ху Цзы порекомендовал ему работу на стройке. Цинь Шуян отработал день и к семи вечера собрался домой. Опираясь на мотоцикл, он позвонил Линь Дун.

Телефон по-прежнему был выключен.

Целый день прошёл — почему ещё не включила?

— Что за дела? — Он уставился на экран, но тут же вспомнил, как она лежала под ним прошлой ночью, и снова улыбнулся. — Неужели правда стесняется?

Мимо прошёл коллега:

— Сяо Цинь, о чём мечтаешь?

Цинь Шуян спрятал телефон:

— Ни о чём.

— Да ты такой счастливый! Невесту завёл?

Он улыбнулся:

— Да.

— Поздравляю!

— Спасибо.

Коллега отряхнул пыль с штанов:

— Ладно, я пошёл.

— Удачи.

Цинь Шуян сел на мотоцикл и поехал домой. Приехав, сразу вывел Ваньцая погулять.

Он дошёл до Сисяньли. Ваньцай, учуяв запах еды, рвался внутрь, но Цинь Шуян удержал его, присел и потрепал по голове:

— Сиди тут. Внутрь нельзя — раздавят, как лепёшку.

Ваньцай тяжело дышал, высунув язык. Цинь Шуян потянул его за ухо:

— Ваньцай, когда она ушла прошлой ночью?

Ваньцай ёрзал, не даваясь. Цинь Шуян придержал его морду и, сияя от счастья, спросил:

— Когда, по-твоему, она в меня влюбилась?

http://bllate.org/book/4869/488431