Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 25

Она молча слушала.

«Если в объятьях не суждено остаться,

То, уходя, не стоит унывать.

Пусть слёзы льются — но наслаждайся:

Ведь этот миг не вернуть опять…»

Он пел минут пятнадцать, сменив несколько песен.

Линь Дун посмотрела на него. Тот был одет слишком легко для ночи, прижимал к себе гитару, и его низкий, томный голос звучал с хрипотцой отчаяния, будто родившейся на краю пропасти.

В гитарном футляре не было ни копейки — никто не поддерживал его.

Зачем он посреди ночи поёт на улице?

Она вынула из сумочки сто юаней и положила в футляр, после чего вернулась на своё место.

Через несколько минут она снова вынула сто юаней, опустила их в футляр и снова села.

...

Ночь становилась всё темнее и тише.

Иногда мимо проходил человек, бросал взгляд на неё, потом на певца — и равнодушно шёл дальше.

Линь Дун встала, собираясь вернуться в гостиницу.

Певец окликнул её:

— Подождите, пожалуйста!

Она обернулась.

Музыкант присел, вынул из футляра несколько купюр и неспешно подошёл к ней.

Его длинные волосы закрывали глаза, придавая ему несколько запущенный вид. Он улыбнулся:

— Я заметил, как вы каждые несколько минут подходите и кладёте мне деньги. Очень вам благодарен.

— Вы видите? — удивилась она.

— На один глаз кое-как различаю свет. Носил бы очки, да боюсь напугать прохожих.

— Простите...

— Ничего страшного.

Он протянул руку, держа деньги на ладони.

— Вы прекрасно поёте.

Тёплая улыбка тронула его губы.

— И играете замечательно.

Его рука всё ещё висела в воздухе.

— Спасибо.

Линь Дун взглянула на его ладонь.

— Не надо мне возвращать. Я слушала вашу музыку — это плата за билет на ваш концерт.

— Концерт? Впервые слышу такое.

— Ага. Весь этот мир — ваша сцена.

— Это... очень романтично, — улыбнулся он.

Линь Дун спокойно посмотрела на него.

— Мне даже завидно вам немного.

— Мне? — рассмеялся он. — Да чему тут завидовать?

Она не ответила, оттолкнула его руку.

— Идите домой.

— Вы слишком много дали, — он пошевелил пальцами. — Я не стою таких денег.

— Вы стоите, — мягко сказала она, глядя ему в глаза. — Вы замечательны. Держитесь.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

— Эй, подождите!

— Подождите!

Она больше не останавливалась.

...

Линь Дун отправилась в «Сад диких кошек». Подойдя поближе, она дважды позвала — и кошка действительно вышла.

Она осторожно высунула мордочку, настороженно глядя на Линь Дун. Та, увидев её, быстро достала из сумки пакетик корма, купленного днём, и высыпала его на ступеньку. Кошка принюхалась и тут же начала есть.

Хрум-хрум — звук был такой аппетитный, что Линь Дун самой захотелось попробовать.

Она высыпала ещё немного и смотрела, как кошка с наслаждением ест, смешно наклонив голову.

Какая прелесть.

...

Цинь Шуян выгуливал Ваньцая и издалека заметил Линь Дун. Он невольно улыбнулся.

Эта девчонка снова что-то делает, согнувшись в три погибели. Неужели не знает, что ночью на улице небезопасно?

Он уже собирался подойти к ней, как вдруг Ваньцай рванул вперёд, вырвав поводок.

— Эй, Ваньцай!

Кошка, увлечённо доедавшая корм, вдруг вздрогнула, подняла морду, будто увидела привидение, и мгновенно юркнула в кусты.

Линь Дун ещё не успела опомниться, как вдалеке раздался протяжный, густой лай:

— Гав-гав-гав!

— Гав-гав!

Она обернулась и увидела, как Ваньцай, широко раскрыв пасть, несётся к ней во весь опор.

Не сошёл ли пёс с ума?

...

— Ваньцай! Куда ты?! Вернись!

Пёс встал на задние лапы, опершись передними на ограду сада, восторженно виляя хвостом и лаяя в кусты. Учуяв запах кошачьего корма, он спрыгнул на ступеньки и съел всё до крошки. Потом задрал морду и громко гавкнул пару раз, не найдя кошку, и начал нервно бегать вокруг сада, будто съел амфетамины.

Цинь Шуян подошёл и строго прикрикнул:

— Не лай! Ваньцай, ко мне!

Пёс послушно подбежал, радостно виляя хвостом.

— Что ты тут делаешь?

— А ты?

Они хором:

— Я гуляю с собакой. Этот пёс обожает гоняться за кошками. Надеюсь, не напугал тебя?

— Нет.

— Да ты что, ночью одна шатаешься? Это же небезопасно!

— Просто прогуливаюсь.

— ... Ну конечно, — усмехнулся он. — Почему ты сегодня убежала?

— ... — Она помолчала. — Пошла есть рыбу.

Он тихо рассмеялся.

— Лучше иди домой. Маленькой девушке ночью на улице не место. Давай я поймаю тебе такси.

Он направился к обочине, ведя за собой Ваньцая.

Линь Дун осталась на месте и смотрела, как он встал под фонарём. Его и без того высокая фигура казалась в ночи особенно стройной и величественной. Ваньцай кружил вокруг него, с восторгом заглядывая в лицо, будто обожал своего хозяина. Цинь Шуян то смотрел вдаль, то наклонялся, чтобы погладить пса по голове. Всё это выглядело очень уютно.

У неё внутри потеплело.

Она так увлеклась созерцанием, что задумалась.

Вдруг Цинь Шуян обернулся и позвал её:

— Эй, иди сюда! Чего застыла?

Увидев, что она не реагирует, он помахал рукой и мягко улыбнулся:

— Иди сюда.

Линь Дун очнулась и подошла к нему.

— О чём задумалась?

Она встала рядом, не глядя на него и не говоря ни слова.

Ваньцай лизнул её руку. Линь Дун инстинктивно подняла ладонь и посмотрела на пса. Тот всё ещё широко улыбался, по-собачьи.

— Чего он улыбается?

Цинь Шуян на секунду опешил.

— Улыбается?

Он посмотрел на пса, потом сам рассмеялся, наклонился и потрепал его за шею:

— Ты чего улыбаешься?

Ваньцай задрожал от восторга всем телом.

— Ему что, не надоедает прыгать целыми днями?

Цинь Шуян присел, взял пса за морду и начал растирать её ладонями.

— Ваньцай, ты устал?

Линь Дун смотрела, как шерсть на морде пса собирается в складки, и невольно улыбнулась.

— Так ты его мучаешь.

Он, продолжая мять пса, поднял на неё глаза.

— Ему нравится.

Она спокойно смотрела сверху вниз.

— Откуда ты знаешь, что ему нравится?

Он замер, глядя на неё снизу вверх.

В памяти всплыл их первый день встречи — тогда всё было точно так же.

Он встал.

— Я всё думаю: среди стольких людей, почему именно меня ты выбрала?

Линь Дун медленно перевела взгляд на него и спокойно ответила:

— Что?

— В тот день, когда ты просила починить трубу.

Она поняла.

— Просто понравился.

— Понравился? — Он приподнял уголки губ. — Неужели потому, что я красив?

Она не дала ему договорить:

— Не думай лишнего.

— ...

— Я видела много красивых мужчин, — она бросила на него мимолётный взгляд. — Ты — ниже среднего.

— ...

— Просто ты выглядел чище других.

— ...

Она пробормотала себе под нос, не зная, услышал ли он:

— Всё-таки мой вкус неплох.

Подъехало такси. Он поднял руку и остановил машину.

— Машина приехала.

Линь Дун подошла, открыла дверцу и села внутрь. Он заглянул в окно:

— Езжай.

Она посмотрела на водителя и назвала адрес. Машина тронулась.

Даже «до свидания» не сказала.

Цинь Шуян проводил её взглядом, глубоко вздохнул и пошёл прочь с Ваньцаем.

Он сделал всего пару шагов, как такси вдруг остановилось.

— Цинь Шу!

Он мгновенно обернулся. Линь Дун вышла из машины, и сердце его забилось сильнее.

— Что случилось?

Она подошла к нему и посмотрела снизу вверх.

— Цинь Шу.

— Да?

— Спасибо.

— За что?

Она не моргая смотрела на него своими чёрными, как ночь, глазами.

— До свидания.

— ... — Он с недоумением посмотрел на неё.

Она развернулась и ушла.

«Что за чёрт?»

— Линь Дун!

Она тут же обернулась.

— Ты завтра придёшь?

Холодный ветер пронёсся мимо. Она стояла прямо, но тень её, казалось, дрогнула.

Стало холодно. Мне давно пора уезжать.

Он подумал, что она не расслышала, и повторил:

— Ты завтра придёшь?

— Нет.

— А послезавтра?

— Тоже нет.

Наступила тишина.

Он кивнул, натянуто улыбнулся и помахал рукой:

— Беги домой.

...

На следующее утро Линь Дун немного потанцевала и вышла позавтракать.

Она купила жареные пончики и лепёшечные пирожки, села за маленький столик у ларька и пила соевое молоко. Вдруг зазвонил телефон — звонил Гэ Чэнцзюнь. Она поперхнулась и чуть не выплюнула молоко, закашлялась и, прочистив горло, ответила:

— Лесли.

— Сяо Дун, что происходит? Твой младший дядя сказал, что ты давно получила картину. Зачем ты ещё там? Посчитай сама — сколько уже прошло времени?

— Прости.

— Не надо извинений. Ты поступаешь безответственно по отношению к себе.

— Ваши пончики, — сказал продавец клиенту.

Линь Дун прижала ладонь к трубке, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит.

— Сяо Дун? Где ты? Какие пончики? — Гэ Чэнцзюнь помолчал несколько секунд, и в голосе зазвучал гнев: — Неужели ты ешь эту грязь?

Она не осмелилась ответить.

— Я же всегда говорил тебе: Сяо Дун, тебе уже двадцать лет. Я подумал, что ты повзрослела, поэтому и позволил поехать. А теперь ты даже с едой не можешь справиться! Ты меня очень разочаровала.

Она молчала.

— Ты должна чётко понимать, что тебе полезно, а что вредно, что можно трогать, а что нельзя. Мне казалось, в твоём возрасте это уже очевидно.

— В последние полгода я был очень занят и не мог следить за тобой. Теперь вижу: не стоило тебя отпускать.

Она говорила без остановки, не давая Линь Дун и слова вставить.

— Твоя мама всё ещё жалуется, что я слишком строг с тобой и слишком много ограничиваю. Но твоя сдержанность и любопытство с детства не изменились. Разве можно тебя не контролировать?

— Лесли, в этот раз только так.

— Раз есть один раз, будет и второй. Похоже, ты совсем озверела, развлекаешься так, что забыла, кто ты.

Она опустила голову и молчала.

— В шестнадцать ты вылезла в окно и сбежала гулять. После того случая я думал, ты повзрослела.

— Ладно, не буду больше говорить. Ты купила билет?

— Да, на завтра утром.

— В последний день не бегай больше.

— Хорошо.

— И не ешь ничего нечистого. Лучше голодай, чем трогай эту дрянь. Поняла?

— Поняла.

— Сегодня потанцуй, послушай музыку, почитай книгу — займись чем-нибудь полезным.

— Хорошо.

— Тогда будь осторожна в дороге. До свидания.

— До свидания.

Она положила трубку.

Линь Дун убрала телефон и сидела, оцепенев, больше минуты. Всё как обычно — бесконечные нотации.

Она уставилась на оставшийся кусочек пончика.

Последний укус.

Только последний.

Хрум!

...

После завтрака Линь Дун заехала домой и провела весь день в старом особняке. На кухне было недоготовленное блюдо, и она почувствовала голод. Найдя рецепт в интернете, она сварила из оставшейся горстки риса миску каши из проса.

На вкус было странно.

Всё же у Цинь Шу получается лучше.

Как же он мне не хватает.

Выпив миску каши, она почувствовала себя ещё голоднее.

Смеркалось. У подъезда её ждал Лао Чжоу.

Линь Дун упаковала вещи, которые нужно было взять с собой, и загрузила их в машину. Лао Чжоу отвёз её в гостиницу и проводил до номера. Перед уходом он сказал:

— Госпожа Линь, завтра я приеду за вами в аэропорт.

— Хорошо, спасибо.

— Не за что.

Он уже собрался уходить, но она окликнула его:

— Лао Чжоу, прости, что раньше была с тобой так груба.

— Ничего страшного, госпожа. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

...

Она смотрела из окна, как Лао Чжоу уезжает, переоделась и вышла на улицу. Зашла в ресторанчик с горячим горшком, заказала целый стол блюд и села есть одна. Ещё взяла бутылку белого вина.

Здесь все пьют белое вино, а она ни разу не пробовала.

Первый глоток заставил её закашляться. Но именно этот кашель пробудил интерес — показалось забавным. Она сделала ещё пару глотков. Еду не доела — голова уже кружилась.

http://bllate.org/book/4869/488430