Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 24

— Я вернулся.

Едва Линь Дун услышала его голос, она, словно пойманная с поличным воришка, метнулась к телевизору, прижалась спиной к экрану и потянулась рукой за выключателем.

Где же он?!

— Ты что делаешь? — удивлённо спросил он, глядя на неё. — Что прикрываешь?

Он не дождался ответа.

— М-м… м-м… а-а… а-а… а-а…

Цинь Шуян: «……»

Линь Дун: «……»

Он спокойно подошёл и выключил проигрыватель.

Звук прекратился.

Линь Дун украдкой взглянула на него.

Цинь Шуян тоже украдкой взглянул на неё.

Оба одновременно отвели глаза.

— Выходи.

— Ага.

Она, словно провинившаяся школьница, потупив голову, последовала за ним, тихо закрыла дверь их комнаты и молчала.

Оба делали вид, будто ничего не произошло.

— Чжоу Ди с друзьями перебрали и устроили драку на улице. Лаосы и Цянцзы тоже там. Я только что заглянул посмотреть.

— Ничего серьёзного?

— Нет, всё в порядке. Сказали, скоро вернутся.

— Ага.

— Подожди немного, я тебе что-нибудь приготовлю. Наверное, проголодалась?

— Что будешь делать?

— А что хочешь?

— Лапшу, — её глаза словно засветились. — Такую же, как в первый раз, когда ты мне её сварил. Точно такую же.

— Боюсь, у меня не получится. Сначала тебе нужно подойти и переварить лапшу до состояния клейстера — тогда, может, и выйдет такая же.

— …

— Может, что-нибудь ещё? Хочешь другое?

— Как скажешь.

— Ладно.

…

На этот раз Линь Дун ждала в его комнате. Он боялся, что она проголодается, и заранее приготовил тушеную свинину, чтобы сразу отнести ей. Едва войдя, он увидел, что она уже спит на его кровати — не сняв даже обуви, с ногами, свисающими за край.

Вот уж действительно беззаботная.

Цинь Шуян тихо подошёл, аккуратно накрыл её одеялом и присел рядом, разглядывая её спящее лицо. Невольно улыбнулся.

Какой тебе снится прекрасный сон? Даже уголки губ приподняты.

Он сидел так долго, что ноги онемели, и только тогда встал, осторожно прикрыл дверь и вышел. Во дворе он позвонил Лаосы. Там было шумно.

— Вы где?

— На улице шашлыки жуём.

— Какие шашлыки? Разве вы не говорили, что скоро вернётесь? Там уже ждут вас играть в карты. Быстрее возвращайтесь!

— Да мы тут как раз во всю едим! Слушай, братан, мы же специально устроили вам с ней время наедине. Лови момент! Целыми днями таскаешь за собой лампочек, хотя девчонка сама к тебе льнёт. Думаешь, нам весело быть вашими «третьими»?

— Хватит болтать! Забирай Цянцзы и катитесь обратно!

— Эй, брат, не горячись! Если не получается, приводи её сюда — поедим вместе.

— Ешь своё! Она уже спит.

— Ого, братан! — рассмеялся Лаосы. — Тогда спокойной ночи! И не забудь про меры предосторожности. Если что — звони, объясним, как в первый раз. Не стесняйся! Ладно, вешаю.

Он серьёзно добавил в конце:

— Брат, держись!

— Да чтоб тебя, Лаосы! Не смей вешать!

Ту-ту-ту…

Цинь Шуян не стал перезванивать, чтобы ругаться. Он убрал телефон и снова заглянул в комнату. Она всё ещё спала.

…

Дикий кот незаметно проскользнул по переулку. Дворовый пёс Ваньцай время от времени лаял. Люди вышли прогуляться после ужина, ночной рынок постепенно оживал.

Цинь Шуян вышел из душа в майке и шортах, подошёл к кровати, наклонился и несколько раз потряс её за плечо.

— Эй, просыпайся.

— Проснись.

— Линь Дун.

Она открыла глаза и увидела перед собой красивое лицо.

— Вставай, поешь чего-нибудь.

Линь Дун чувствовала себя разбитой, без сил. Она не шевелилась, просто смотрела на него.

— Вставай же, совсем одурела от сна? — Цинь Шуян взял её за запястье. Его ладонь была тёплой и грубоватой. — Давай, вставай.

Он поднял её.

— Я сварил лапшу, иди ешь.

Линь Дун снова легла, лениво растянувшись.

— Скоро слипнётся. Давай живее.

Без реакции.

— Что, кормить тебя, что ли?

— Цинь Шу.

Он посмотрел на её растерянное лицо и усмехнулся.

— Совсем от сна одурела? Не голодна? Быстрее вставай.

Линь Дун не двигалась, лишь лениво моргнула.

— Мне не хочется уходить.

— Что?

— Цинь Шу, мне не хочется возвращаться домой.

— Тогда оставайся здесь.

— Но они торопят меня. Я приехала только за картиной. Как только возьму её — должна уезжать.

Он промолчал.

— Цинь Шу, я словно птичка в клетке. Выпущу на время — и снова поймают.

— Я не хочу жить так, как они того хотят. Ничего нельзя решать самой. Всё время заставляют делать то, чего не люблю.

— Не люблю надевать платья, которые они покупают, и ходить на эти отвратительные приёмы. Не люблю общаться с этими людьми. Даже сказать слово — и то приходится долго подбирать фразы.

Слёза скатилась по её щеке и упала на его подушку.

— Я словно домашний питомец, которого выращивают так, как им хочется.

Цинь Шуян наклонился и вытер ей слёзы.

— Не плачь.

— Цинь Шу, через пару дней я уезжаю.

Молчание.

— Возможно, больше не вернусь.

Всё ещё молчание.

— Мне нравится быть с тобой. И с твоими друзьями тоже.

По-прежнему молчание.

— Вернусь туда — снова останусь одна.

Цинь Шуян растрепал ей волосы.

— Если не хочешь уезжать — не уезжай.

Он убрал руку и мягко улыбнулся.

— Вставай, поешь. Не думай об этом сейчас.

— Цинь Шу, — она схватила его за руку.

— А?

— Ты меня любишь?

Он опешил.

— Что?

— Ты меня любишь?

Он не ответил.

— Цинь Шу, я красивая?

Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Красивая.

— А когда танцую — красиво?

— Красиво.

— Тогда ты меня любишь?

Он снова замолчал.

Линь Дун обвила руками его шею и вдруг поцеловала в губы.

Цинь Шуян оцепенел. Сначала оттолкнул её — неудачно. Потом снова — на этот раз получилось.

— Ты пьяная? — Он принюхался. — Нет запаха.

— Я не пила.

Он молча смотрел ей в глаза.

— То, что только что было по телевизору… Я тоже хочу это с тобой.

— …

— Я никогда не делала этого. Хочу попробовать с тобой.

— …

— Можно?

— …

Линь Дун тоже замолчала и начала расстёгивать одежду.

— Ты уверена?

— Да.

— Не пожалеешь?

— Нет.

Он усмехнулся, обнял её за тонкую талию и прижал к себе.

Эта хрупкая деревянная кровать будто готова была развалиться в следующую секунду.

Скрип—

Скрип—

Скрип—

…

…

— Линь Дун.

— Линь Дун…

Она открыла глаза и увидела его лицо. На мгновение растерялась.

— Вставай, поешь.

— Что с тобой? Совсем от сна одурела? — спросил он.

Линь Дун резко села, запинаясь:

— Н-н-нет… н-н-нет…

— Они, наверное, сегодня не вернутся. Лапша готова, скорее вставай.

Она сидела ошарашенная.

— Линь Дун?

Она опустила глаза, покрытая потом.

— Линь Дун?

— Линь Дун?

— А? — Она наконец пришла в себя.

Цинь Шуян с улыбкой смотрел на неё.

— Что с тобой? Весь лоб в поту. Кошмар приснился?

— Н-н-нет… нет.

Он странно на неё посмотрел.

— Быстрее вставай, лапша скоро слипнётся.

— Ага.

Цинь Шуян вышел из комнаты.

В помещении воцарилась тишина.

Линь Дун посмотрела на его кровать и вдруг похолодела.

Только что…

……

Это был эротический сон!?

…

…

Цинь Шуян ещё наливал лапшу, как вдруг заметил, что Линь Дун выскочила из комнаты. Он последовал за ней:

— Куда ты?

Линь Дун не обернулась.

— Линь Дун?

Она остановилась, постояла пару секунд, чуть повернула лицо и сказала:

— Я ухожу.

— Лапшу ещё не ела.

— Ешь сам. — С этими словами она ушла, даже не оглянувшись.

Цинь Шуян нахмурился, вернулся на кухню.

— Что с ней такое? Куда так спешит, будто на похороны?

Он посмотрел на кастрюлю с лапшой. Намеренно приготовил много дополнительных ингредиентов. Понюхал — пахло восхитительно.

Эта обжора… Что за чушь приключилась?

…

Линь Дун бродила по улице одна. В руке — сумка, голова опущена. Не глядя, врезалась в высокого мужчину.

— Извините, — пробормотала она, не поднимая глаз.

— Ничего, — улыбнулся он, внимательно её разглядывая.

Линь Дун не ответила, опустив голову, обошла его и пошла дальше.

Мужчина оглянулся ей вслед и усмехнулся. Потом ещё раз усмехнулся.

Вокруг царили шум и суета, но она была погружена в собственный мир, из которого не могла выбраться.

Как же так получилось, что мне приснилось подобное…

Линь Дун остановилась и постучала себе по лбу.

Зачем думаю об этом? Ведь это всего лишь сон.

Наверняка из-за того фильма.

Конечно, именно поэтому.

Она огляделась и решила найти занятие, чтобы отвлечься. Тут же заметила ресторан «Рыба в кисло-остром соусе» и зашла внутрь. В зале было полно народу.

Официант подошёл:

— Сколько вас?

— Одна.

— На одного. Сяо Чжан, проводи на место.

Юноша по имени Сяо Чжан, примерно её возраста, подбежал и провёл её к угловому двухместному столику. Он протянул меню. Линь Дун заказала три порции рыбы, не взяв никаких дополнительных закусок.

Сяо Чжан удивился: хрупкая девушка заказывает столько рыбы?

— Ты всё это съешь? У нас рыба очень крупная.

— Да.

— Серьёзно крупная!

— Серьёзно смогу.

— … — Сяо Чжан с досадой записал заказ. Ладно.

— Слабоострая, среднеострая или очень острая?

— Слабоострая.

— Хорошо, минутку.

Она оглядела зал: вокруг все весело ели, а она сидела в углу в одиночестве. Как-то грустно.

Подняла глаза к потолку — даже свет над её столом казался тусклее, чем у других.

Рыбу подали быстро. Сяо Чжан не соврал: порция была огромной — целая миска, доверху наполненная кусками рыбы, усыпанными перцем, кислой капустой и красными перчинками. Мясо выглядело толстым, но на вкус оказалось нежным, почти без костей — одни крупные хребты. Вкус был солоновато-острый с лёгкой остротой перца.

Линь Дун ела с девяти до одиннадцати. В кастрюле не осталось ни крошки — только немного специй плавало в маслянистом бульоне.

В ресторане почти не осталось посетителей. Линь Дун сидела, отдыхая после обеда. Сяо Чжан, видя, как она с самого начала одиноко сидит в углу, принёс ей горячий чай.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Заметив, что он смотрит на неё, добавила:

— Я сейчас уйду.

— Ничего, сиди спокойно. Мы закрываемся только под утро.

Сяо Чжан улыбнулся:

— У тебя здоровый аппетит.

Линь Дун не захотела разговаривать.

— Кто много ест — тому счастье.

— Спасибо.

— Ты студентка?

— Нет.

— Уже закончила? Не похоже, выглядишь молодо.

— Нет.

Сяо Чжан понял, что она не расположена к разговору, и не стал навязываться. Ушёл. Линь Дун выпила две чашки чая и вышла.

Сытая и напоённая, она почувствовала себя гораздо лучше.

Пройдя минут пятнадцать, она села на скамейку в маленьком сквере, чтобы подышать свежим воздухом.

Некуда идти. Нет хороших мест.

Она сидела одна, как вдруг издалека подошёл слепой человек в тёмных очках, с тростью в руке и гитарным кейсом за спиной.

Он подошёл к соседней скамейке, сложил трость, аккуратно достал гитару из кейса, установил микрофон и начал играть и петь:

«Если бы два этих слова не дрожали,

Я бы не понял, как мне больно.

Как их произнести?

Всё равно лишь „прощай“.

Если бы завтра не требовало ничего,

Просто держать за руку — как в путешествии.

У тысяч дверей

Кто-то всё равно уйдёт первым…»

http://bllate.org/book/4869/488429