Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 23

В гостиничном номере Хэ Синцзюнь листал телефон. Рядом на кровати проснулась золотоволосая голубоглазая женщина и, всё ещё сонная, обвила его талию.

— Ты что смотришь?

Он не ответил.

Женщина приподнялась и заглянула ему через плечо. На экране был ролик — девушка танцевала балет.

Она взяла у него телефон.

— Опять она, — вздохнула женщина. — Она очень красива.

— Конечно.

— Замечательно танцует.

Он лениво усмехнулся, и его бархатистый голос прозвучал соблазнительно:

— Думаю, каждый, кто видел, как она танцует, влюбляется в неё — неважно, мужчина или женщина.

Женщина посмотрела на него:

— И ты её любишь?

Он чуть приподнял бровь:

— Как думаешь?

— Тогда зачем ты со мной? — улыбнулась она, продолжая смотреть видео. — Вы, мужчины, умеете так чётко разделять любовь и секс?

Хэ Синцзюнь промолчал и направился в ванную принимать душ.

В определённом возрасте, не женившись, иметь сексуального партнёра — вполне нормально. У всех бывают потребности.

Он стоял под струёй воды, глядя, как капли стекают с подбородка.

Без этой маленькой проказницы рядом уже слишком долго — немного непривычно.

Он вышел из душа и начал одеваться.

Женщина всё ещё лежала на кровати, опершись на локоть, и с восхищением разглядывала его тело.

Просто идеальное.

Она подползла ближе и обняла его:

— Побудь ещё немного.

— Ладно, мне нужно идти.

Она не отпускала, прижимаясь щекой к его животу:

— Не отпущу.

— Отпусти.

— Не отпущу.

Хэ Синцзюнь оттолкнул её:

— Хватит!

Она тут же поняла намёк, раскинула руки и завалилась на спину, широко расставив ноги — будто соблазняла его.

— Ладно, иди к своей балетной принцессе.

Хэ Синцзюнь посмотрел на неё и вдруг почувствовал сильное раздражение. Грубо схватив её за руку, он стащил с кровати, перевернул и навалился сверху — резко, без предупреждения.

…

Накануне Линь Дун долго разговаривала с котом и проспала. Проснувшись, она сделала упражнения, а потом весь день играла в «Дурака» на телефоне.

Под вечер она переоделась и вышла на улицу в поисках магазина с люосыфэнем, но так и не нашла. В итоге съела тарелку острой лапши, но ей этого показалось мало, и она зашла за суповыми булочками с крабовым соусом. Прогулявшись немного по улице, отправилась к Цинь Шуяну.

Во дворе Ляоляо играл с Ваньцаем. Увидев её, мальчик сразу подбежал:

— Сестра!

Она взглянула на пса. Тот раскрыл пасть и, казалось, улыбался.

— Это твоя собака?

— Нет, это братца Циня.

— Любовника?

— Да! Раньше Ваньцай был бездомным, его били, и братец Цинь забрал его домой.

— Ты имеешь в виду Цинь Шуяна?

— Ага, братец Цинь.

— … — Его путаница с произношением была ещё хуже, чем у неё. — А продавец тофу-нао сегодня приходил?

— Приходит каждый день.

Линь Дун удовлетворённо кивнула:

— Хм.

Из сумки она достала сливы:

— Хочешь попробовать?

Ляоляо радостно взял:

— Спасибо, сестра!

Он разорвал упаковку, положил сливы в рот, прожевал и сплюнул косточку. Линь Дун наблюдала, как косточка отскочила к стене.

— Нельзя мусорить.

Из сумки она вынула салфетку:

— Заверни и выброси в мусорку.

Ляоляо послушно подошёл, поднял косточку, завернул и выбросил. Вернувшись, он снова подбежал к ней:

— Я всё убрал!

— Молодец.

— Сестра, подожди немного! — Он побежал наверх и через минуту вернулся, сжимая в руке несколько маленьких квадратиков. — Хочешь жевательную резинку?

Линь Дун посмотрела на жёлтые обёртки с двумя знакомыми иероглифами:

【Дада】

Она взяла одну и улыбнулась:

— Я давно не ела это. Спасибо.

— Не за что.

Ляоляо засунул себе в рот кусочек и начал энергично жевать, надувая щёки.

Линь Дун тоже развернула обёртку и положила резинку в рот. Сладкий, знакомый вкус.

Казалось, сейчас взлетишь от удовольствия.

Пожевав немного, она спросила мальчика:

— Где ты это купил?

— В лавке у бабушки Ван. Совсем рядом.

…

У двери стояли два маленьких табурета. На них сидели рядом — взрослая девочка и маленький мальчик — и жевали жвачку.

Выглядело это довольно нелепо…

— Ты умеешь дуть пузыри? — спросил Ляоляо.

— Какие пузыри?

Мальчик показал: надул огромный пузырь.

— Круто!

Линь Дун последовала его примеру и тоже надула пузырь.

…

Цинь Шуян ещё не успел войти во двор, как услышал голос Линь Дун:

— Смотри, у меня получился огромный!

Он остановился, чуть покачнулся на костылях, но всё же с улыбкой свернул к дому.

Издалека он увидел, как Линь Дун и Ляоляо сидят на табуретах у двери, а пол-лица девушки скрыто большим пузырём.

В тот самый миг, когда он увидел её, вся сложность чувств исчезла. Цинь Шуян радостно окликнул:

— Линь Дун!

Па-а-ах!

Пузырь лопнул.

На три секунды воздух будто застыл. Линь Дун нахмурилась — липкая масса прилипла к половине лица.

Мальчик указал на неё и залился смехом.

Цинь Шуян посмотрел на неё:

— Ты специально это делаешь?

Линь Дун принялась отковыривать жвачку пальцами.

Он прислонил костыль к стене и подошёл ближе:

— Не трогай. Так даже красиво.

— … — Она продолжала ковырять, и лицо уже покраснело. — Что делать?

— Перестань. Ещё хуже сделаешь. Люди увидят — стыдно будет.

Она замерла:

— Тогда аккуратно убери.

— Ладно-ладно.

Он начал осторожно отчищать, но вдруг снова рассмеялся.

— Прекрати смеяться!

Он смеялся ещё громче.

— Хватит!

Линь Дун оттолкнула его руку:

— Это так смешно?

Цинь Шуян снова взялся за дело:

— Не двигайся. Иначе точно не отчистишь. Ты ещё хочешь, чтобы тебя видели?

Она перестала шевелиться:

— Тогда делай нормально.

— Хорошо-хорошо.

Он продолжал чистить — и снова засмеялся.

— Ты ещё смеёшься!

— Больше не буду.

Линь Дун слегка надула губы. Его пальцы коснулись её губ.

— Не двигайся.

Она смотрела ему в глаза. Его ресницы были редкими, но длинными — очень красивыми.

— Цинь Шу, у тебя красивые глаза.

Он поднял взгляд. Их глаза встретились.

Впервые они были так близко — почти чувствовали дыхание друг друга.

— Почему ты покраснел?

Он опустил глаза:

— Да от заката. Светит в лицо.

— Какой закат?

— …

— Ты смущаешься?

— …

Наконец он всё отчистил.

Нижняя часть её лица покраснела.

Цинь Шуян снова улыбнулся.

— Ты надо мной насмехаешься?

— Ага.

— … — Она нахмурилась, вытащила из ведра ещё одну жвачку и развернула. — Ещё поем.

Цинь Шуян всё ещё стоял перед ней на корточках и удивлённо смотрел:

— Опять?

Она молча жевала.

— Хочешь снова испачкаться?

— В этот раз не буду помогать.

— Сама чисти.

— Зубы испортишь.

Линь Дун не ответила ни слова.

Она надула пузырь.

Тонкий. Огромный.

Цинь Шуян злорадно усмехнулся:

— Если лопнет — не плачь.

Неожиданно Линь Дун наклонилась к его лицу и прижала пузырь к его губам.

Ба-а-ам!

Мягко.

Сладко.

Она приоткрыла рот, растягивая жвачку, и с вызовом посмотрела на него:

— Смеёшься?

Цинь Шуян оцепенел.

— Смеёшься?

— Смеёшься ещё?

Он смотрел на эту девушку. Её улыбка была слаще, чем жвачка.

— Цинь Шу.

— Ты снова покраснел.

Мир замер.

Он будто не слышал её слов — только видел эти мягкие губы, которые всё ещё двигались.

То, что только что случилось… это был поцелуй?

…

— Ты с ума сошла?

— А ты всё смеялся надо мной!

— … — Он отвернулся. — Всё лицо в слюне. Фу, гадость.

— Иди скорее умойся.

Он встал и пошёл в ванную, посмотрел в зеркало и потрогал губы. Сдерживал смех, но внутри ликовал, как ребёнок.

Она только что…

Ха-ха-ха-ха…

Она меня поцеловала…

Ха-ха-ха-ха…

Вдруг Линь Дун появилась рядом.

Цинь Шуян быстро стёр улыбку и начал тереть лицо.

— Ты злишься?

— Нет.

— Я просто пошутила.

— Ладно. — Он потянул её к себе. — Быстро сама убери эту липучку.

Так они стояли у зеркала — высокий и худой парень, маленькая и хрупкая девушка — и отчищали жвачку с лица.

Линь Дун вдруг засмеялась:

— Цинь Шу.

— Мм?

— Тому, кто выйдет за тебя замуж, будет очень повезло.

Он посмотрел на неё — и услышал собственное сердцебиение.

— Всегда будут вкусные блюда.

— …

В твоей голове кроме еды ничего и нет?

Жвачку наконец убрали. Цинь Шуян подал ей кусок мыла:

— Только это есть. Придётся сойти.

Линь Дун намылила руки, потерла лицо и смыла водой. В зеркале отражалось покрасневшее лицо.

— Это всё твоя вина.

— Как это моя?

— Ты надо мной смеялся!

— …

В этот момент зазвонил его телефон. Цинь Шуян вымыл руки и ответил.

— Мм.

— Мм.

— Да вы совсем с ума сошли!

— Ладно.

— Погоди.

Положив трубку, он сказал Линь Дун:

— У меня дело. Подожди меня в комнате.

— Хорошо.

— Если скучно будет, зайди к Лаосы. Дверь открыта. Я скоро вернусь.

— Ага.

Он ушёл. Линь Дун стояла у двери, когда Ляоляо сбежал с лестницы.

— Сестра! — радостно закричал он, подбегая. — Я уже поел!

— Что ел?

— Кашу и булочки.

— Вкусно?

— Очень! — Он задрал голову. — Хочешь? У нас ещё есть.

— Нет, я оставлю желудок для чего-то получше.

— Для чего?

— Для еды, которую готовит Цинь Шу.

— А братец Цинь где?

— Ушёл по делам. — Она вдруг вспомнила. — Сегодня продавец тофу-нао так и не пришёл.

— Да! Обычно приходит каждый день. Не знаю, почему сегодня нет.

— Хм.

— Тогда приходи завтра.

— Хорошо.

Они неплохо ладили.

— Сестра, хочешь поиграть в «Поезд»?

— Не хочу. Скучно.

— А в йо-йо?

— Не хочу.

— А в волчок?

— Волчок интересный?

— Очень! — Ляоляо принёс волчок, и они немного покрутили его во дворе. Потом мама позвала мальчика делать уроки.

Линь Дун осталась одна. Постояв немного, она пошла в комнату Лаосы.

Там было просторно: две кровати и длинный стол, заваленный всяким хламом.

В этой комнате царил настоящий бардак.

Линь Дун давно не смотрела телевизор. Найдя пульт, она долго возилась, пока не включила его. Экран застыл на изображении, лежащем на тумбочке у кровати. Она поставила табурет перед телевизором, нажала «воспроизведение» — и тут же услышала страстные стоны.

Линь Дун уставилась на экран, где голые мужчина и женщина извивались в объятиях, и остолбенела.

…

Спустя двадцать минут Цинь Шуян внезапно появился в дверях.

http://bllate.org/book/4869/488428