Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 22

Он улыбался, провожая её взглядом, пока та уходила. Откуда только взялась такая девушка — и такая красивая?

...

Она больше часа бродила по рынку, а потом, нагруженная несколькими большими пакетами, направилась к дому Цинь Шуяна. Железные ворота оказались открыты. Линь Дун постучала, и из окна второго этажа выглянула женщина.

— Кого ищете?

— Цинь Шу дома?

— Маленький Цинь? Утром был, а потом куда-то уехал.

— Тогда я подожду его здесь.

— Заходите, во дворе есть табуретка.

— Спасибо.

Линь Дун поставила покупки у двери и позвонила Цинь Шуяну, но тот не ответил. Стоять без дела ей быстро наскучило, и она перенесла табуретку прямо к воротам. У соседнего дома сидела беззубая старушка и улыбалась ей.

По переулку туда-сюда носились дети, а вдалеке взрослые кричали, зовя их домой обедать.

Какой шум!

Она просто смотрела на них.

Какое счастье.

Внезапно мимо проехал мужчина на электрическом трёхколёсном велосипеде, торгуя тофу-нао.

Из динамика повторялось:

— Продаю тофу-нао! Яньчэнский тофу-нао! Продаю тофу-нао!

— Постойте! Дайте три порции тофу-нао! — вышла соседка.

Тележка остановилась у соседнего дома.

Тут Линь Дун услышала громкие шаги сзади: с лестницы спустился мальчик, споткнулся у двери и упал. Она встала, чтобы помочь, но он сам поднялся, отряхнул штанишки и, прильнув к стене, стал смотреть на тележку с тофу-нао.

Динамик всё ещё вещал:

— Продаю тофу-нао!

Линь Дун спросила мальчика:

— А что такое тофу-нао?

Мальчик странно на неё посмотрел, потом снова уставился на тележку.

— Ну как что? Тофу-нао и есть тофу-нао.

Он не отрывал глаз от трёхколёсника.

— Очень вкусное.

Линь Дун подошла поближе и заглянула в ванночку.

— Одну порцию, пожалуйста?

— А почему его так называют — «тофу-мозг»?

— …А чего ради? Так уж зовётся. Ещё вопрос: брать будете?

— Да.

Она наблюдала, как старик налил в пенопластовую чашку несколько ложек белой массы, добавил петрушку, сушеных креветок и ещё что-то непонятное.

— Такой пластик вредит окружающей среде. Вам стоило бы просить покупателей приносить свои миски.

Старик косо на неё взглянул:

— Все пользуются этим.

— Острое будете?

— Чуть-чуть.

Он воткнул в чашку маленькую ложку и протянул ей.

— Спасибо.

Старик уже собирался закрыть большую бочку, но Линь Дун остановила его:

— Ещё одну порцию, пожалуйста.

— Эх, девушка, извините, последняя порция только что ушла.

— Даже полпорции нет?

— Да вот же, дно уже. Правда, пусто, сами посмотрите.

Линь Дун заглянула в бочку — внутри и вправду ничего не осталось. Она разочарованно отвернулась и протянула свою порцию мальчику:

— Держи.

Мальчик спрятал руки за спину, закусил нижнюю губу и не решался взять.

— Бери, ешь.

Он взял чашку:

— Спасибо, сестрёнка.

Он сделал большой глоток и сразу же стал дуть, обжёгшись. Линь Дун смотрела на него сверху вниз.

Такой нежный, мягкий, такой вкусный на вид.

Она сглотнула слюну:

— Вкусно?

Мальчик энергично закивал:

— Вкусно!

Линь Дун прикусила язык и промолчала.

Мальчик поднял чашку:

— Сестрёнка, хочешь?

Линь Дун посмотрела на размешанную, раздавленную ложкой массу и покачала головой:

— Ешь сам.

...

Цинь Шуян как раз вернулся домой и увидел, как Ляоляо жадно ест тофу-нао, а Линь Дун сидит рядом и смотрит на него с таким жалостливым видом.

— Линь Дун.

Она обернулась на голос.

Цинь Шуян подкатил мотоцикл к ней. Мальчик радостно воскликнул:

— Брат!

— Ляоляо ест тофу-нао, — сказала она.

— Да! — подтвердил мальчик.

Цинь Шуян бросил взгляд на Линь Дун:

— Неужели хочешь отнять у ребёнка?

— Нет.

Ляоляо широко улыбнулся:

— Брат, это сестрёнка купила мне!

Цинь Шуян одной рукой потрепал его по голове:

— Видишь, как сестрёнка голодная? Дай ей хоть ложку.

— …

— …

Линь Дун не стала есть. Она вошла во двор вслед за Цинь Шуяном. Тот посмотрел на пакеты с продуктами у двери:

— Я же просил не покупать.

— Мне нравится покупать.

— …

Цинь Шуян поставил мотоцикл на подножку и заглянул в пакеты:

— Зачем столько мяса? На сколько дней хватит?

— Продавец сказал — на четверых хватит.

Цинь Шуян покачал головой:

— Опять обманули.

— …

— В следующий раз лучше не ходи за покупками.

— Ладно.

Он ещё раз заглянул в пакеты и усмехнулся:

— Опять креветок накупила. Ты же в прошлый раз живот заболел от них. Забыла?

— Тогда переели. А теперь будем есть все вместе, — серьёзно ответила она.

— Ладно-ладно.

Он встал, вынул ключ и открыл дверь.

— Пошли.

Линь Дун последовала за ним внутрь.

Цинь Шуян открыл дверь своей комнаты. Линь Дун остановилась у порога:

— Можно войти?

— Проходи.

В комнате было темно. Цинь Шуян включил свет рядом с ней — загорелась маленькая жёлтая лампочка. Линь Дун подняла на неё глаза:

— А она не упадёт?

— Нет. — Он взял кружку. — Пить будешь?

— Нет.

— Садись.

Он вышел.

Линь Дун не села. Она осматривала его маленькую деревянную кровать, газеты и рисунки, наклеенные на стенах, и несколько книг на столе. Комната была крошечной, но очень аккуратной.

Цинь Шуян вернулся с белой фарфоровой кружкой и сделал пару глотков.

— Посиди пока, остальные скоро вернутся.

— Хорошо.

— У меня тут тесно и небогато, не обижайся.

— Нет, всё отлично.

Линь Дун только села, как стул громко скрипнул. Она тут же вскочила.

— Ничего, он всегда так.

Она снова села и посмотрела на него:

— Твои чертежи очень хороши.

— Да? — Он уселся на край кровати с кружкой в руках и улыбнулся. — Кстати, ты картину домой отвезла?

— Нет.

— В гостинице оставила?

— Да.

— Такую важную картину — и в гостинице?

— Да.

— …

Цинь Шуян поставил кружку на стол:

— Если заскучаешь, выходи во двор. Я пойду готовить.

— Хорошо.

Цинь Шуян вышел. Линь Дун взяла с его стола альбом для зарисовок и полистала. Осталось всего несколько чистых страниц, а все остальные были плотно исписаны и исчерчены набросками — исключительно зданий и архитектурных деталей.

Видно было, что он действительно увлечён архитектурой.

В дверь заглянул Ляоляо:

— Сестрёнка.

Линь Дун обернулась.

Мальчик вошёл, держа в руках колоду карт.

— Брат говорит, другие братья сегодня поздно вернутся, и велел мне с тобой поиграть.

— Ты умеешь?

— Конечно! — Ловко вытащив карты, он широко улыбнулся. — Поиграем в «поезд»?

...

Постепенно вернулись Лаосы и Цянцзы. Цинь Шуян уже приготовил рыбу и креветки, сделал ещё острую свинину в кипящем масле, огромный котёл риса, подогрел овощи с прошлого дня и сварил лёгкий овощной суп.

Ребята, измученные за день, набросились на еду, как волки. Ляоляо тоже ел креветок, весь в масле, и сиял от счастья, то и дело прижимаясь к Линь Дун и называя её «сестрёнка» — он явно ею восхищался.

Линь Дун наелась едва ли на треть, но внутри у неё было радостно. Впервые в жизни она ела за одним столом с таким количеством людей так шумно и весело. На прежних застольях все молчали, тётушка постоянно напоминала ей следить за манерами, за тем, как она ест и сидит, за внешним видом и репутацией — всё было скованно и формально.

А здесь всё иначе. Хотя они и живут в бедности, но добры, просты и искренни. Здесь так оживлённо, так свободно. Все такие настоящие и приятные.

После ужина Цинь Шуян помыл посуду, а Ляоляо важно ходил за ним, помогая. Ваньцай, объевшись костей, разлёгся в своей будке с круглым животом и не шевелился. Линь Дун села играть в карты с Лаосы и Цянцзы.

Так прошло время до одиннадцати часов ночи.

Стало поздно, и она решила уходить.

Лаосы пошутил:

— Уже так поздно, оставайся тут ночевать. У Лао-эр кровать большая и чистая!

Цянцзы подхватил:

— Да! У этого парня почти навязчивая чистоплотность — каждый день всё вытирает, пылинки терпеть не может!

Лаосы расхохотался:

— Вдвоём на одной кровати — красота!

— Мы с Цинь Шуяном просто друзья, не надо выдумывать!

— Ладно-ладно, не будем.

— Мы просто шутим, говорим, что думаем, не обижайся.

— Нет, мне как раз нравится, что вы такие — всё прямо в глаза, без фальши.

Лаосы громко рассмеялся:

— Слышали? Невестушка нас хвалит!

Линь Дун встала:

— Ладно, я пойду.

— Приходи ещё! Научим тебя во что-нибудь поинтереснее!

— Хорошо.

Лаосы крикнул в ванную, где Цинь Шуян стирал:

— Эй, брат, проводи! Твоя… э-э-э… девушка уходит!

Цинь Шуян тут же выбежал, даже руки не вытер — мокрые.

Линь Дун сказала ему:

— Я пошла.

— Хорошо.

Она развернулась и пошла.

Цянцзы толкнул Цинь Шуяна:

— Ты что, дурак? Беги провожать!

Цинь Шуян побежал за ней.

— Линь Дун!

Он догнал её. Она обернулась.

— Проводить тебя?

— Нет, я на такси уеду.

— Тогда хотя бы до перекрёстка.

— Не надо.

— Тогда будь осторожна.

— Хорошо.

Когда Цинь Шуян вернулся, Лаосы и Цянцзы возмущённо завопили:

— Ты чего вернулся?!

— Сказала, что не надо.

— Да это же вежливость! Ты что, тупой?

Он промолчал.

— Вот поэтому ты и не можешь никого завоевать!

— Да отстаньте вы от меня! Идите спать. — Он вернулся в ванную и снова опустил руки в воду. Поработал немного, но вдруг резко ударил по белью кулаком — брызги разлетелись во все стороны. Он резко выскочил на улицу и побежал.

Глубокой ночью в Дунсяньли было темно и тихо, словно он единственный человек на свете.

Цинь Шуян бежал и бежал, пока не вырвался на освещённую улицу.

Линь Дун стояла у дороги и ждала такси.

Увидев её, Цинь Шуян глубоко вздохнул и направился к ней. Сделал два шага — и остановился.

Глядя на её спину, он вдруг почувствовал, как заколотилось сердце.

Что со мной?

Он сделал ещё шаг вперёд — и снова замер.

Не подходи.

Ещё шаг — и снова остановка.

Не надо.

Не подходи.

...

От перекрёстка до дома — всего несколько сотен метров. Но сегодня эта дорога казалась ему бесконечной.

По пути домой он чувствовал себя не в себе. Пройдя половину пути, он прислонился к стене и спокойно, рационально привёл свои чувства в порядок.

Хватит думать.

Хватит.

...

Линь Дун не смогла поймать такси и пошла пешком. От ужина она почти ничего не съела, и теперь голод мешал идти. Увидев, что шашлычная ещё не закрыта, она зашла и заказала тридцать шампуров баранины. К концу еды стало приторно, и она упаковала остатки с собой.

По дороге обратно она снова встретила дикого кота. На улице почти никого не было, лишь изредка мимо проносилась машина. Под фонарём кот рылся в мусоре, выискивая объедки.

Она подошла к нему. Кот, завидев человека, мигом юркнул в ближайший сад. Сколько людей проходит мимо — как он может помнить её?

Линь Дун последовала за ним и присела у кустов, где он скрылся. Достала шашлык и помахала им:

— Хочешь?

Ей показалось, что в кустах шевельнулась тень.

— Иди сюда.

Из глубины зарослей кот медленно высунул голову и схватил шашлык.

Линь Дун улыбнулась:

— Отвезти тебя в приют?

Она помолчала.

— Нет, там, наверное, скучно.

— Посмотри, как тебе сейчас хорошо: можешь идти, куда хочешь, делать, что хочешь.

— Можешь встречаться с любым котом.

— И такой упитанный — наверное, многие тебя кормят.

— Через несколько дней я уеду. Не скучай по мне.

— Хотя… с чего бы тебе скучать?

— Никто не будет скучать по мне.

— …

http://bllate.org/book/4869/488427