Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 18

— Иди за мной — погуляем, поглядим, поедим, повеселимся.

— Тебе не тяжело? — спросила она, глядя на два рюкзака, которые он нес спереди и сзади. — Дай я понесу один.

— Не надо, мне не тяжело. А ты устала? Может, передохнём?

— Нет, не хочу.

— Ладно. — Он прошёл пару шагов и обернулся. — Держись за мой бамбуковый посох — я тебя потяну.

— Не нужно.

— Не стесняйся. Я беру деньги — значит, обязан отработать. Если мало сделаю, совесть мучить будет.

— Сказала же — не надо.

— …Ладно.

Цинь Шуян, длинноногий и ловкий, одним прыжком вскочил на большой валун и двинулся дальше.

— Цинь Шу!

Он оглянулся.

— Помоги мне забраться.

Он усмехнулся:

— А как же «не нужно»?

— …

Он протянул руку, но Линь Дун проигнорировала его и сама полезла наверх.

О, так она ещё и обижаться начала.

— Ну давай, я пошутил.

Она уже почти выбралась. Цинь Шуян улыбнулся, нагнулся, засунул руки ей под мышки и легко поднял её вверх.

— Кто просил тебя помогать?

— Ты.

— …

Линь Дун молча зашагала вперёд.

Через некоторое время проворчала:

— Лучше бы я наняла целый отряд искателей приключений.

— …

— Почему бы тебе не привести вертолёт?

— Разумно.

— …

Они шли уже больше получаса, когда Линь Дун спросила:

— Кажется, туман поднимается?

Цинь Шуян не ответил, оглядывая редкие клочья дымки вокруг.

— Быстрее идём.

Вскоре дорогу преградила река. Глиняный мостик смыло ливнями несколько дней назад. Цинь Шуян снял обувь, закатал штаны и сказал Линь Дун:

— Я проверю глубину. Стой здесь и не двигайся. Жди.

— Хорошо.

Он ступил в воду — она поднялась до бёдер, ледяная. Добравшись до противоположного берега, он крикнул:

— Осторожно переходи.

Линь Дун сделала пару шагов к воде, замялась:

— Под водой ничего нет?

— Нет, не очень скользко.

Она смотрела на мутную воду, сквозь которую ничего не было видно.

— Цинь Шу, перенеси меня.

— …

«Кто просил тебя помогать?»

«Ты.»

Он весело снял рюкзаки, вернулся через реку и, повернувшись к ней спиной, присел на корточки.

— Давай, залезай.

Линь Дун не шевелилась, глядя на его широкую спину, и пояснила:

— Дело не в том, что я боюсь. Просто если там что-то есть и я пораню ногу — будет плохо.

— Ладно-ладно, я сам рвусь тебя нести. Давай быстрее.

Она обвила руками его шею, устроилась на спине и ловко обхватила его талию ногами, высоко подняв их.

Ха, такая гибкая… Не зря говорят — кошачьи кости.

Он придержал её за бёдра и медленно двинулся вперёд. Пройдя примерно половину, вдруг дёрнулся и накренился вправо.

— Что с тобой? — спросила она.

— Ничего, — стиснул он зубы.

Цинь Шуян дошёл до берега, аккуратно опустил её и сразу сел на камень. Поднял ногу — икра сильно покраснела и распухла.

— Что это?

— Кажется, что-то укусило.

Линь Дун нахмурилась:

— Что делать?

— Не знаю.

— А вдруг ядовито? Если ты умрёшь, мне отвечать придётся.

— … — Он рассмеялся. — Уж так-то?

Видя её тревогу, Цинь Шуян встал:

— Да смотри, всё в порядке.

Сделал пару шагов — и вдруг почувствовал, будто игла пронзила рану. Половина ноги онемела. Линь Дун подхватила его:

— Нет, дальше идти нельзя.

Она усадила его на большой камень и присела рядом, разглядывая опухоль.

— …Правда, ничего страшного. Не переживай.

Линь Дун достала телефон — связи не было. Цинь Шуян наблюдал, как она ходит туда-сюда с аппаратом в руках.

— Хватит метаться. Тут везде без сигнала.

Линь Дун серьёзно посмотрела на него:

— Я тебя на спине унесу.

— Ты что, шутишь?

— Я серьёзно.

— Да брось. Не умер бы я от укуса — так точно убьёшь, уронив.

— Буду осторожна.

— Я парень ростом под два метра, а ты — девчонка. Где мне лицо показать после этого?

— Никому не скажу.

— Лучше уж укусом умру.

Цинь Шуян похлопал по камню:

— Иди сядь. Отдохну немного — и всё пройдёт. У меня уже бывало такое: укус насекомого — пустяк. Через час забудем.

Она молча смотрела на его ногу.

— Честно. Завтра как новенький.

— Правда?

— Обману — буду щенком. Договорились?

— Договорились.

— …

Цинь Шуян вытянул ногу:

— Дам тебе великое поручение.

— Говори.

— Сегодня уже не уйдём. Пока светло, собери побольше сухих веток.

……

Линь Дун вернулась с охапкой хвороста:

— Хватит?

— Мало.

Она бросила ветки и снова ушла. Когда вернулась, Цинь Шуян стоял на коленях и втыкал ветки в землю.

— Что ты делаешь?

— Строю тебе укрытие от ветра.

— А…

Цинь Шуян разорвал две лишние рубашки и большой платок, натянул их на ветки — получился небольшой шалаш. Линь Дун тоже хотела отдать свою одежду, но он отказал:

— Ночью в горах холодно. Оставь себе.

— Веток всё ещё мало. Сходи ещё.

— Ещё?! — Она мысленно вздохнула. — Я еле нашла столько.

Цинь Шуян посмотрел на неё, помолчал пару секунд:

— Держись. Ты справишься.

— …

Линь Дун развернулась и ушла.

Через десять минут Цинь Шуян увидел вдалеке, как она тащит за собой небольшое дерево. Он остолбенел.

Она втащила ствол прямо к нему и с гордостью объявила:

— Я нашла упавшее дерево — и оно сухое!

— …

Молодец.

Укрытие было готово. Цинь Шуян сидел на земле и ножом рубил принесённое Линь Дун дерево на части. Небо уже темнело.

— Залезай внутрь, — сказал он.

Она с любопытством забралась в шалаш и осмотрелась:

— Крепкий?

— Не волнуйся. Если не будешь там кувыркаться — выдержит.

Цинь Шуян разложил на земле мелкие камни, сложил сухие ветки и разжёг костёр. Потом спросил:

— Тебе не холодно?

— Нет.

Он замолчал и, склонив голову, стал подсушивать ветки у огня.

— Ты не входишь? — спросила она.

— Сиди сама.

— Заходи.

— Не пойду.

— Заходи!

— Не пойду.

— Ты раненый — так поступать нехорошо. Если ты не зайдёшь, я выйду и буду сидеть с тобой.

— Эй, не двигайся! — Он сразу пополз к ней. — Ты совсем маленькая девочка.

Линь Дун подвинулась, освобождая место. Цинь Шуян забрался внутрь и устроился рядом. Шалаш едва вмещал двоих.

Поднялся ветер, пламя затрепетало.

Они молчали, сидя бок о бок. Он то и дело подбрасывал в огонь новые ветки.

— Тебе не холодно? — снова спросил он.

— Нет.

Цинь Шуян посмотрел на неё и вдруг хмыкнул:

— В такую глушь смело пошла с первым встречным мужиком… Не боишься, что я тебя ограблю или убью?

Она повернулась и встретилась с ним взглядом.

— Ты выглядишь как хороший человек.

— Наивная. Кто же ходит с надписью «я плохой» на лбу?

— Если бы хотел убить — давно бы убил.

— … — Он отвёл глаза и покачал головой. — С другим бы давно тебя…

— Что?

— Ничего. Просто сказал, что у тебя хороший вкус.

Линь Дун замолчала.

Через некоторое время произнесла:

— Мне даже нравится. Чувствуется, будто настоящее приключение. — Она постучала по натянутой ткани. — Ты неплохо строишь.

— Ещё бы! Я же учился на архитектора.

— Архитектурный факультет?

— Да. Архитектура и ландшафтный дизайн. Только не окончил.

— Почему?

— В семье проблемы. Долги навалились. — Он посмотрел на неё. — Я тоже люблю путешествовать, искать приключения.

— Бывал во многих местах. А потом всё рухнуло. С тех пор впервые вырвался.

Цинь Шуян задумчиво уставился в костёр, но тут же улыбнулся:

— Прошлое — не ворошь.

Она смотрела на его профиль:

— Когда вернёмся, я заплачу тебе больше.

Цинь Шуян, поигрывая веточкой, усмехнулся:

— Даже если я и жадный, так тебя обманывать — совесть не позволит.

— Ты уже и так слишком много для меня сделал. Я не заслужила.

Он бросил на неё взгляд:

— Ты ещё совсем девчонка. Откуда у тебя столько денег? Даже если семья богатая — так расточительно обращаться нельзя.

— Я сама зарабатываю.

— Тебе сколько лет? Сколько можно заработать?

— Не знаю. Я почти не имела дела с деньгами, не чувствую их цену.

— …

— Но, думаю, у меня довольно много.

— …

Он усмехнулся и продолжил подбрасывать ветки в огонь:

— Вот оно что… Поэтому и швыряешься деньгами направо и налево — не понимаешь, что это такое?

— А разве деньги дороже жизни? Дороже воды?

— … Похоже, что нет.

— Кстати, ты же говорила, что не училась. Как так получилось?

— Училась полгода — первый класс начальной школы в Яньчэне. Недавно искала ту школу, но её уже снесли. Потом родители развелись. Мы с мамой переехали в Лондон — и больше я не ходила в школу.

— Из-за танцев?

— Не только. Лесли — мамина сестра, знаменитая балерина. С детства учила меня танцам, нанимала репетиторов: литература, языки, музыка, этикет, наука… Лесли говорила, что внешний мир слишком сложен, и мне не нужно тратить время на знакомство с ним. Всё — еда, одежда, общение — за меня решали другие. Я должна была просто идти по заранее намеченному пути.

— Звучит как полное отсутствие свободы.

— Да. У меня много денег, славы, многие завидуют моей жизни… Но мне это не нравится.

Он молчал.

— Я хочу жить так, как сама захочу. Танцевать. Заниматься тем, что люблю.

— Они всегда говорили мне, что хорошо, что правильно… Но никогда не спрашивали, чего хочу я. Заставляли ходить на скучные мероприятия, знакомиться с нужными людьми… А мне всё это ненавистно.

— У меня нет друзей, нет свободы. Жизнь словно круг — каждый день одно и то же.

Она опустила глаза:

— Наверное, ты думаешь, что я неблагодарная капризная девчонка.

— Нет, конечно нет.

(«Вот оно что, — подумал он. — Настоящая принцесса, не знающая жизни. Потому и такая наивная.»)

— А почему не сопротивлялась?

— Боюсь.

— Чего бояться? Ты уже взрослая. Можешь сама решать. Это твоя жизнь — никто не должен вмешиваться.

— Я не хочу расстраивать Лесли. Она говорит, что я — всё, ради чего она живёт. Не могу её подвести.

— Это эмоциональное шантажирование. Ты не обязана жертвовать собой ради других.

Линь Дун молчала.

— А как твои родные позволили тебе одной шататься? А твой дядя?

— Я всех «надзирателей» отправила восвояси. А дядя уехал — у него дела важнее всего.

— …

Звучит как настоящая трагедия.

Цинь Шуян лёгким толчком колена подёргал её:

— Ладно, хватит об этом. Давай о чём-нибудь весёлом.

Она всё ещё молчала.

— Есть хочешь?

Она сразу оживилась.

Цинь Шуян вытащил рюкзак и высыпал всё содержимое:

— Ешь.

Линь Дун выбрала куриные лапки.

— Я впервые кому-то рассказываю всё это. Никому не говори.

— Конечно нет.

Она посмотрела на него:

— Ты мой второй друг.

Он повернулся к ней, их взгляды встретились. Он тихо рассмеялся:

— Большая честь.

http://bllate.org/book/4869/488423