Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 17

Линь Дун неспешно приподняла опущенные веки. Её взгляд был ленивым, рассеянным. Она посмотрела в сторону Цинь Шуяна и, улыбаясь, запела:

— Nothing’s gonna change my love for you,

You oughta know by now how much I love you,

One thing you can be sure of…

Гао Цюй спрыгнула со стола, уселась рядом с ним и, схватив пивную бутылку вместо микрофона, подхватила мелодию.

Остальные студенты тут же подняли шум:

— Вместе! Вместе!

— Вместе…

Линь Дун встала и вышла на свежий воздух. Вдали тянулись горы — чёрные силуэты казались немного зловещими. Она снова увидела жёлтую собаку, замеченную днём. Та уже не выглядела возбуждённой: опустив голову, она брела вдоль обочины. Заметив Линь Дун, пёс резко поднял морду, несколько секунд пристально смотрел ей в глаза, а потом снова опустил голову и медленно исчез в ночи.

Линь Дун шла по пустынной улице. Её окружали звуки: лай собак, шелест листвы, стрекот сверчков, поющих луне. Она подняла глаза к глубокому ночному небу. Прохладный ветерок следовал за ней, будто сама ночь двигалась вместе с облаками.

Из тёмного переулка донёсся мягкий кошачий мяук. Линь Дун обернулась и увидела лишь крошечное белое пятнышко.

Когда она приблизилась, котёнок испугался и юркнул в кусты.

— Мяу… — протянул он жалобно, почти по-детски.

Издалека показались двое пьяных мужчин с сигаретами во рту. Они начали тыкать в её сторону пальцами. Линь Дун быстро развернулась и пошла обратно, но они последовали за ней, шаг за шагом сокращая расстояние.

На повороте она врезалась в тёплую грудь.

Подняв глаза, она сразу же успокоилась.

— Цинь Шуян.

Он нахмурился:

— Ты чего ночью шатаешься? Всюду тебя ищу.

— За мной двое идут.

Он бросил взгляд в ту сторону — лишь два тлеющих огонька сигарет неподвижно висели во тьме.

— Больше так не делай, — сказал он, обнял её за плечи и повёл прочь.

Поднимаясь по лестнице, Линь Дун шла за ним и вдруг произнесла:

— Спасибо.

Он остановился, развернулся и, загородив собой весь пролёт, лёгкой усмешкой взглянул на неё сверху вниз.

— Ты отлично играешь на гитаре.

— Естественно, — ответил он, и под действием алкоголя заговорил без умолку: — Я много чего умею: фортепиано, гитара, скрипка, даже губная гармошка.

Она молчала, глядя на него снизу вверх.

— Не веришь?

— Верю.

— В былые времена… — Он осёкся, махнул рукой. — Ладно, хорошим людям прошлого не вспоминают.

— Цинь Шуян, ты хороший человек. Мне ты нравишься.

Он на мгновение замер:

— Да?

Линь Дун не ответила.

Цинь Шуян легко приподнял ей подбородок и с хитрой ухмылкой сказал:

— Таких, как ты, у меня полно.

Она пристально смотрела на него.

— Какие там хорошие и плохие… Ты вообще понимаешь, кто к тебе по-настоящему относится? Просто так доверяешь всем подряд. Боюсь, однажды я тебя обману, а ты ещё и деньги мне пересчитаешь. Глупо это.

— Ты бы не стал.

Он усмехнулся, развернулся и, покачиваясь, пошёл вверх по лестнице:

— Малышка.

Линь Дун осталась на месте, глядя на его широкую спину, и прошептала:

— Малышка?

…

Цинь Шуян сидел во дворе и смотрел на звёзды сквозь колодец неба.

Одна, две, три…

Пять, шесть, десять…

Девять…

Сколько же их?

Линь Дун вернулась в комнату, взяла одежду и пошла принимать душ. Ванная была общей — две кабинки рядом. Заметив, что повесить вещи негде, она вернулась за пакетом и снова пришла в ванную. Закрыв дверь, она обнаружила, что задвижка сломана.

Выйдя обратно, она увидела, что соседняя кабинка занята. Линь Дун встала у двери и ждала. Через десять минут внутри всё ещё не было слышно, что кто-то выходит.

Как раз в этот момент подошёл Цинь Шуян:

— Ты тут чего стоишь?

— Жду очереди.

— Обе заняты?

— В той дверь сломана.

— А, понятно.

Он зашёл в туалет, вымыл руки и, выходя, увидел, что она всё ещё стоит на том же месте. Подойдя к кабинке, он осмотрел сломанную задвижку и махнул ей:

— Иди сюда.

Линь Дун подошла.

Он повесил её пакет на крючок:

— Мойся. Я постою снаружи. Уже поздно, побыстрее прими душ и ложись спать. Завтра рано вставать.

— Хорошо.

Она поставила свои принадлежности на полочку и, разворачиваясь, чуть не врезалась в него. Подняв глаза, она увидела, как свет от лампы отражается в его глазах.

— Ты не уйдёшь?

— А?

— Мне принимать душ. Ты не уйдёшь?

Цинь Шуян только сейчас осознал, что всё ещё стоит внутри, и вышел, закрыв за собой дверь.

Линь Дун начала снимать одежду, но тут же остановилась, приоткрыла дверь и сказала:

— Ты не уходи.

— Хорошо.

Она закрыла дверь, но через мгновение снова высунулась:

— Не уходи.

— Обещаю, не уйду.

Линь Дун наконец закрылась и быстро включила душ.

Цинь Шуян стоял снаружи, прислонившись к стене, и слушал звук воды.

Голова кружилась, тело будто парило.

Менее чем через десять минут Линь Дун вышла с мокрыми волосами.

— Я закончила. Твоя очередь.

Он прищурился, лениво улыбнулся и ничего не сказал. Через несколько шагов зашёл внутрь и закрыл дверь. В кабинке ещё витал аромат её геля для душа — жасминовый.

Цинь Шуян быстро сбросил одежду и, закрыв глаза, встал под струю воды.

Температура то повышалась, то резко падала. Холодная вода хлынула сверху, и он вздрогнул, будто проснувшись.

Резко открыв глаза, он выругался:

— Чёрт!

Забыл взять с собой одежду.

— Эй, ты ещё там?

— Да.

— Ты… — Он осёкся, шлёпнул себя по щеке и подумал: «Просить её принести — не вариант».

Он посмотрел на свою одежду — пропахшую алкоголем и мокрую.

«Ладно, придётся так».

— Что случилось? — спросила Линь Дун снаружи.

— Э-э…

— Что-то не так?

— Ты… — Он одной рукой оперся о стену, вода стекала по его телу. — Ты… как тебя зовут?

Ведь он знал только, что в имени есть «Дун», но не знал полного имени.

За дверью воцарилось молчание. Пять секунд тишины показались ему расстоянием от земли до неба.

— Линь Дун.

…

— Ладно, иди спать. Я уже вымылся.

— Хорошо.

Цинь Шуян выключил воду, вытер лицо и, одевшись, собрался идти в комнату. На повороте из-за угла выскочил кто-то, и он вздрогнул.

Узнав Гао Цюй, он раздражённо бросил:

— Ты что, напугать решила?

Она преградила ему путь:

— Она тебе не девушка?

— И что?

— Ну скажи уже.

Он фыркнул:

— Не твоё дело.

— Да ладно тебе! Если она тебе не девушка, зачем так за ней ухаживаешь?

Она прищурилась:

— Кроме загара, ты вообще не похож на строителя. Ты меня обманул, да?

— Мне что, от твоего обмана мяса поесть? Иди спать. Уже поздно, не устала?

Цинь Шуян попытался пройти мимо, но Гао Цюй схватила его за руку:

— Один мой однокурсник в неё втюрился. Если она тебе не девушка, он начнёт за ней ухаживать.

Цинь Шуян вырвал руку и раздражённо бросил:

— Мне плевать.

— Эй!

Он просто пошёл прочь.

Девушка моргнула и обиженно надула губы:

— Какой же у тебя характер — то добрый, то злой.

Цинь Шуян вернулся в комнату. Студенты уже спали. Занавеска на нижней койке была открыта, его вещи лежали на кровати. Линь Дун спала наверху — занавеска задёрнута, всё тихо.

«Говорила же, что не будет спать наверху. Чего полезла?»

Он осторожно выключил свет, лёг на кровать, переоделся и собрался спать.

Внезапно засветился экран телефона. Пришло сообщение от «той самой»:

[Слишком шумно]

Храп раздавался со всех сторон, и в тишине ночи звучал особенно громко.

Цинь Шуян громко кашлянул.

Храп прекратился. Один из парней перевернулся и снова захрапел.

Снова пришло сообщение:

[Кашляни ещё раз]

Он усмехнулся и громко закашлял:

— Кхе-кхе-кхе!

Тишина.

Ещё одно уведомление:

[Спокойной ночи]

Он не ответил, сел на кровати и, глядя в потолок, тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Едва он лёг, занавеска его кровати распахнулась. Линь Дун свесила голову с верхней койки и смотрела на него. Цинь Шуян лежал на боку, молча глядя в ответ.

Через пару секунд она спросила:

— Ты чего делаешь?

— А ты?

— Я первой спросила.

— Я на тебя смотрю.

— Тогда и я на тебя смотрю.

— Иди спать.

Линь Дун не ответила, убрала голову и легла.

Цинь Шуян тоже закрыл глаза.

…

Рассвет ещё не наступил, но Линь Дун уже встала, надела танцевальные туфли и вышла. Он проснулся от её движений, взглянул на часы — только пять утра — и снова уснул.

Проснулся окончательно в семь. Умывшись, он пошёл искать Линь Дун, но нигде её не было.

«Опять куда-то запропастилась?»

Он увидел одного из вчерашних однокурсников с планшетом и спросил:

— Ты не видел мою спутницу?

— Нет.

— Спасибо.

Цинь Шуян спустился вниз и увидел, как Линь Дун возвращается с завтраком.

Заметив его, она подняла руку:

— Иди есть.

Они сели за стол.

— Ты в пять встала? Заниматься танцами пошла?

— А что ещё?

Она откусила большой кусок мясной булочки.

— Не устала так рано вставать?

Она покачала головой.

— После еды ещё часок поспи. В девять выйдем — иначе на гору сил не хватит.

— Хорошо.

— Можно и пару дней не тренироваться.

Она сделала глоток соевого молока:

— С первого дня, как я начала заниматься танцами, ни разу не пропустила тренировку.

— …

…

В девять утра Цинь Шуян тихонько отодвинул занавеску её кровати. Она всё ещё спала. Он улыбнулся, глядя на неё, но не стал будить. Только в половине десятого она сама проснулась.

Спустившись с кровати, Линь Дун увидела лежащего на своей койке мужчину и обвиняюще сказала:

— Почему не разбудил?

— Ты спала, будто мертвец. Не хотел тревожить.

— Передразниваешь.

Он лениво усмехнулся:

— Ладно, пошли. Я уже всё собрал.

— …

Они сдали ключи и вышли из гостиницы. Проходя мимо магазина одежды, Цинь Шуян купил шарф — вдруг в горах будет холодно — и положил его в рюкзак. Также взял пару яиц про запас.

Тропинка в гору была протоптана людьми. Цинь Шуян одолжил у местных косу и срезал два бамбуковых посоха.

После дождя земля стала мягкой, идти было трудно: повсюду грязь, обувь испачкалась, штанины намокли.

По обе стороны тропы росли высокие бамбуки — некоторые толщиной с бедро, плотно посаженные друг к другу. Чем глубже они заходили, тем тише становилось. Воздух был напоён ароматом дождя, травы и свежих листьев — дышалось легко и свободно.

Здесь идеальное место для уединения. Неудивительно, что коллекционер каждый год приезжает сюда на несколько месяцев.

Цинь Шуян сверялся с картой и уже к половине двенадцатого перешёл с ней одну гору. Никто из них не чувствовал усталости, разве что Линь Дун постоянно голодала — то и дело останавливалась перекусить. Кроме того, эта «барышня» вела себя так, будто никогда раньше не бывала в горах: интересовалась каждым кустом, каждым деревом. Спрашивала раз за разом, можно ли есть ягоды с куста, вкусные ли они. За кузнечиком, прыгнувшим с травинки, она могла погнаться, как за добычей.

Цинь Шуян шёл впереди и постоянно останавливался, дожидаясь её, будто нянька за ребёнком ухаживает.

…

В горах не было сигнала, небо затянуло серыми тучами. Они шли и карабкались, и к трём часам дня преодолели уже две горы.

Линь Дун, идущая позади, вдруг окликнула его:

— Мы точно не сбились?

— Нет.

— Здесь одни деревья, бамбук да трава. — Она остановилась и огляделась. — Я уже не различаю направления.

— А я различаю. — Цинь Шуян тоже остановился и обернулся. — Доверься мне. У меня отличное чувство направления. Я покорял и не такие горы — их у меня не меньше десятка.

Она молча кивнула и пошла за ним.

http://bllate.org/book/4869/488422