Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 9

Дождь немного поутих. Цинь Шуян на мотоцикле пронёсся по раскисшей тропинке; брызги из луж разлетались во все стороны, и штанины его полностью промокли.

Лужи становились всё глубже — каждая яма и ухаб заполнились водой до краёв, речушка вышла из берегов, и дорогу впереди уже невозможно было разглядеть. Условия были просто ужасные.

Цинь Шуян свернул в обход, но не заметил под водой большой камень. Колесо занесло на скользкой дороге, и он кубарем перекатился далеко вперёд.

Он поднялся, прижимая руку к предплечью — оно горело от боли. Закатав рукав дождевика, он увидел содранную кожу и сочащуюся кровь.

Старые раны не зажили, а тут ещё и новые.

Он даже не стал обращать на это внимания: быстро поднял мотоцикл и снова тронулся в путь. Но проехал всего несколько метров — и двигатель заглох.

Несколько попыток завести его оказались безрезультатными. Тогда он откатил мотоцикл под дерево, чтобы укрыться от дождя, поставил на подножку и начал осматривать машину.

Проблема была в двигателе.

Тяжёлые чёрные тучи плыли по небу, и внезапно раздался протяжный громовой раскат, от которого заложило уши.

— Чёрт, как же мне не везёт!

…

Линь Дун съела половину креветок, устала их чистить, вымыла руки, выпила немного воды и вышла отдохнуть. Она прошлась по галерее, затем неспешно поднялась на чердак.

Отсюда открывался широкий вид. Чердак держался всего на нескольких столбах и со всех сторон продувался ветром — идеальное место для созерцания пейзажа.

Линь Дун вспомнила, как отец, Линь Циюнь, любил здесь лежать, попивая вино, чувствуя ветер, рисуя и сочиняя стихи, любуясь красотой природы — в любое время года.

Она подошла к деревянной периле и остановилась. Косой дождь коснулся её кожи, оставляя холодок. Она поправила лёгкую накидку и устремила взгляд вдаль.

Извилистая тропинка, густые заросли деревьев, холмы, уходящие вдаль…

Она вспомнила, как на востоке цвело огромное поле рапса — ярко-жёлтое, озарявшее всю округу светом.

Тогда Линь Циюнь с удовольствием сажал цветы и деревья, рыл каналы, держал лошадей, писал картины…

Его конь, кажется, звался… Юньшэн.

Взгляд Линь Дун блуждал по окрестностям, и в её душе поднималась неизъяснимая грусть.

Она помнила большое вишнёвое дерево, на котором всегда висели целые гроздья цветов. Тогда она сидела на плечах у отца и срывала цветы — целую корзину, чтобы потом испечь из них лепёшки.

Теперь она искала глазами то самое дерево.

Но не находила.

Внезапно её взгляд упал на большое дерево внизу.

…

Дождь усиливался. В самый разгар громового удара раздался звонок телефона. Цинь Шуян, весь в масле и грязи, пытался починить мотоцикл и не стал отвечать.

Звонок не прекращался.

— Чёрт!

Он быстро вытер руки о землю, схватил полотенце из корзины мотоцикла, вытерся и раздражённо вытащил телефон, даже не глянув на экран:

— Алло!

Три секунды молчания.

— Говори!

— Цинь Шу.

…

Дождевые капли застилали глаза. Он моргнул и посмотрел на экран.

«Кошачья кость».

Пять секунд молчания.

— Цинь Шу, — произнесла она спокойно и равнодушно, — почему ты ещё не уехал? Ты что, ждёшь, пока молния тебя пришибёт под этим деревом?

…

— Тогда зачем звонишь?

Гудки.

Гудки—

Гудки——

Она повесила…

Она повесила!

В этот миг всё вокруг будто замерло. Мир стал беззвучным. В ушах звенел только один звук:

Гудки—

Цинь Шуян посмотрел на дом. Сквозь дождевую пелену он смутно различал силуэт на чердаке — зыбкий, неясный.

— Я… чёрт…

Он грубо сунул телефон в карман, но не попал — аппарат упал в грязь. Цинь Шуян торопливо поднял его, вытер и снова спрятал.

Ветер завывал, листья срывались с деревьев, крутились в воздухе и падали на землю. Дождь хлестал его без пощады.

Сплошное несчастье.

Внезапно прямо над головой грянул оглушительный удар грома, и он вздрогнул.

Так дальше продолжаться не может — либо молнией убьёт, либо простудой сведёт.

Цинь Шуян огляделся. Вокруг — ни единого укрытия. Он тяжело вздохнул.

За такие деньги приходится из кожи лезть. Гроза, ливень, ветер — совсем с ума сойти можно.

Гром снова раскатился над головой.

Цинь Шуян вытер лицо и посмотрел на дом. Может, заскочить туда переждать дождь?

Поразмыслив чуть больше полминуты, он начал катить мотоцикл в ту сторону.

Хотя он и был в дождевике, одежда под ним давно промокла насквозь, а сам дождевик изорвался и выглядел жалко. Он был грязный, мокрый и совершенно измученный.

Добравшись до ворот, он достал телефон, чтобы позвонить Линь Дун, как вдруг тот зазвонил.

— А, как раз собирался тебе звонить.

— Алло.

— Цинь Шу, — её голос, разбавленный шумом ветра, дождя и грома, звучал призрачно и отстранённо, — зачем ты вернулся? У тебя мотоцикл сломался?

— Откуда ты знаешь?

Линь Дун спускалась с чердака, неспешно отвечая:

— Я видела, как ты шёл сюда.

— …

— Можно у тебя переждать дождь?

Линь Дун молчала.

— Уже почти стемнело, мотоцикл я сейчас не починю, да и ливень, кажется, ещё усилится.

— Откуда ты знаешь?

— …

Что за чушь? Нельзя ли думать нормально?

— По небу, — с досадой сказал он. — Оно же чёрное.

— А.

— …

Он онемел от бессилия.

— Ну так можно? Я постою на галерее, починю и сразу уеду.

Тишина.

— Если неудобно, забудь.

— Ты же уже у ворот.

— …

— Заходи.

Он обрадовался:

— Спасибо.

Он положил трубку, втащил мотоцикл во двор и только вошёл, как Линь Дун появилась с другого конца галереи. Она окинула его взглядом с ног до головы и серьёзно спросила:

— Ты что, катался в грязи?

— …

— Как ты так измазался?

— …

— Грязный, как обезьяна.

— …

На лице у него были разводы грязи и машинного масла. Он провёл по щеке рукавом, и полосы стали ещё длиннее.

— Я не буду заходить в дом, постою здесь. Потом всё уберу.

Линь Дун посмотрела на его испачканное лицо — чёрные разводы тянулись в разные стороны — и сказала:

— Жаль, что я вообще дала тебе дождевик.

— …

— Я имею в виду, что лучше бы ты остался без него.

Он облегчённо выдохнул и взглянул на себя: одежда не только грязная, но и рваная — дождевые штаны порвались у колена.

— Прости, я упал в яму.

Линь Дун вдруг прижала ладонь к животу и слегка нахмурилась.

— Тебе плохо?

Она выпрямилась:

— Нет. Почини и уезжай.

— Хорошо.

Она развернулась и ушла.

…

Стемнело необычайно быстро. На галерее горел фонарь, но вдруг погас.

Всё погрузилось во мрак.

Цинь Шуян поставил генератор в сторону и прислонился к стене, собираясь немного вздремнуть. Видимо, он сильно устал — даже не услышал, как Линь Дун подошла.

Она дважды окликнула его:

— Цинь Шу.

— Цинь Шу.

Без ответа.

Линь Дун замерла.

Умер?

Она наклонилась и поднесла руку к его носу.

Жив.

Она выпрямилась и слегка пнула его ногой. Он не проснулся.

Тогда она ударила сильнее — и он открыл глаза.

Перед глазами была кромешная тьма, и он ничего не видел. Подумал, что свело ногу, и уже собрался снова закрыть глаза.

— Ещё не починил.

Он вздрогнул — от неожиданности чуть сердце не остановилось.

Цинь Шуян включил фонарик на телефоне и увидел, что она держит в руке белую свечу, а лицо её бледное.

Похожа на призрака.

— Не заметил, уснул, — сказал он, глядя на свечу. — У тебя что, спичек нет?

Она спокойно ответила:

— Были, но ветер задул по дороге.

— …

Он встряхнул головой:

— Лучше тебе не бегать в такой темноте.

— Я хотела спросить, умеешь ли ты чинить электричество.

— Отключили свет?

Он поднялся, опираясь на стену. Видимо, после падения днём всё тело ныло.

— А зачем мне свеча, по-твоему?

— … А, точно.

Он потёр поясницу:

— Покажи, где щиток.

— Какой щиток?

— … Ну, тот, где рубильники. Ладно, спрашивать тебя — всё равно что в стену горох метать. Иди в дом, я сам разберусь.

— Ты хоть что-нибудь видишь?

— Нет.

— Тогда как чинить будешь?

— Буду чинить вслепую.

— Вслепую? — Она уставилась на него. — Ты издеваешься?

— Шучу. Буду фонариком светить.

Линь Дун промолчала, но вдруг снова прижала руку к животу и нахмурилась.

— Тебе нехорошо?

— Нет.

Она опустила руку.

— Иди в дом.

Линь Дун, видя, как он, прихрамывая, идёт к щитку, спросила:

— У тебя поясница болит?

— … Подвернул.

— Ладно, будь осторожен. Только не убейся током.

— …

Цинь Шуян тихо пробормотал, думая, что она не слышит:

— У меня девять жизней, не умру.

Линь Дун резко обернулась:

— Что ты сказал?

— …

Чёрт, у неё что, суперслух?!

…

Было уже около восьми вечера. Дождь прекратился, мотоцикл заработал, и электричество тоже восстановили.

Цинь Шуян умирал от голода и жажды, набрал воды из колодца и собрался уезжать.

Он хотел предупредить её, чтобы заперла ворота, но передумал — всё-таки поздно, да и неловко одному мужчине заходить к женщине в дом ночью. Поэтому он выкатил мотоцикл, запер ворота изнутри и перелез через стену.

Целая эпопея — кости будто развалились.

За стеной царила непроглядная тьма, но в душе у него вдруг воцарилось странное спокойствие.

Будда милосердный,

пусть не врежусь в дерево,

не свалюсь в канаву,

не собьюсь с пути…

Едва он завёл мотоцикл и проехал метров десять, телефон зазвонил. Он взглянул на экран.

【Кошачья кость】

Он невольно усмехнулся и ответил:

— Ну что ещё?

В трубке — тишина.

— Алло.

Наверное, случайно нажала.

— Алло.

Эта растяпа точно ошиблась.

Он уже собирался положить трубку, как вдруг из динамика донёсся слабый, дрожащий голос, будто из потустороннего мира:

— Цинь… Шу…

Голос прерывистый, еле слышный, словно умирающий.

Он насторожился:

— Что случилось?

— Иди… сюда……

— Что?

— Иди…

Звучало жутковато.

Он сглотнул, глядя в чёрную пустоту перед собой.

Страшно.

Он осторожно спросил:

— Тебе плохо?

— Пожалуйста… приди…

От этого голоса по коже побежали мурашки.

— Ты… ты… — запнулся он, — ты человек?

Сразу после этих слов он шлёпнул себя по щеке.

В трубке — тишина.

— Эй, ты где? Что с тобой?

И в этот момент телефон сам выключился.

Цинь Шуян глубоко вдохнул. Вспомнил её поведение — что-то явно не так.

Неужели наткнулся на призрака?

Не Цзянь Нян и Нин Цайчэнь ли?

Он хлопнул себя по лбу. О чём он думает!

Но всё же развернул мотоцикл и вернулся. Остановившись у ворот, он одним прыжком перемахнул через стену.

Во дворе было темно, как в роте у волка. Он быстро прошёл по галерее и, по памяти найдя её комнату, остановился у двери.

Внутри — полная тьма.

Ни зги не видно.

Слегка нервничая, он спросил:

— Эй, ты здесь?

Его голос эхом отразился от стен.

Он сделал осторожный шаг вперёд.

— Эй.

Тишина.

— Где ты?

Внезапно чья-то рука коснулась его голени и слегка потянула за штанину.

Цинь Шуян вздрогнул.

Эта девчонка что, на полу лежит?

Он наклонился, схватил её за запястье и попытался поднять:

— Что с тобой?

Во тьме ничего не было видно. Он приложил ладонь к её лицу — оно было покрыто холодным потом.

http://bllate.org/book/4869/488414