Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 10

Цинь Шуян поднял её. Линь Дун сгорбилась, будто проваливалась сквозь пол, всё тело её обмякло, как мокрое тряпьё. Он привык к тяжёлой работе и редко знал меру в движениях — потащил её пару шагов, но почувствовал, что ей, похоже, невыносимо больно.

Тогда он закинул её на плечо, словно мешок цемента, нащупал кровать и аккуратно уложил.

В темноте его пальцы зацепились за её волосы, ладонь скользнула вниз и мягко похлопала по щеке:

— Что случилось? Где болит?

Линь Дун свернулась калачиком и тяжело дышала.

Цинь Шуян не мог ничего разглядеть, встал, нащупал стену и включил свет. Едва он вернулся к ней, как лампочка погасла.

— Чёрт, опять выбило пробки.

— А свеча… где?

— Что? — Он наклонился, приблизив ухо к её губам, и ощутил лишь лёгкое дуновение холода.

— На… столе…

Цинь Шуян осторожно добрался до стола, нашёл свечу и зажигалку, зажёг фитиль и поставил свечу на край стола — комната наполнилась тёплым, дрожащим светом.

Он вернулся к Линь Дун. Её лицо было мертвенно-бледным, она прижимала ладонь к животу и крепко стиснула нижнюю губу. Он нахмурился: неужели так больно?

— Желудок болит?

Она промолчала.

Теперь всё становилось понятно — весь вечер она вела себя странно и постоянно придерживала живот.

— Есть лекарство?

Она ещё сильнее сдвинула брови, не глядя на него, и дрожащими губами прошептала:

— На кухне… в шкафу… коробка…

Выходит, эта девушка ползла по полу, чтобы добраться до лекарства?

Ну и характерец…

— Подожди, сейчас принесу.

Он прошёл на кухню, порылся в шкафу, нашёл таблетки от желудка и налил стакан горячей воды.

Цинь Шуян поднял Линь Дун, помог проглотить лекарство, уложил обратно и укрыл одеялом.

Она всё ещё свернулась клубком, боль не отпускала. По лбу стекали капли пота, виски и шея были мокрыми от испарины.

Цинь Шуян сходил в ванную, смочил полотенце и вернулся, чтобы вытереть ей лицо.

Он понимал, что она не хочет разговаривать, и просто сидел рядом, молча присматривая.

Незаметно стукнуло почти одиннадцать.

Что за карма такая?

Прошло немало времени. Линь Дун перестала двигаться, дыхание стало ровным и глубоким. Цинь Шуян заметил, что она снова покрылась испариной, и немного спустил одеяло. В суматохе никто не обращал внимания на то, во что она одета, но теперь он вдруг осознал: на ней лишь тонкая бретельчатая ночная сорочка.

Только сорочка…

Его взгляд невольно скользнул ниже.

Ха, совсем плоская.

Цинь Шуян уставился на её лицо. И вдруг понял: эта девушка — из тех, что кажутся простыми с первого взгляда, но чем дольше смотришь, тем больше находишь в ней изюминки, тем приятнее становится смотреть, тем глубже чувствуешь её красоту.

Ах, настоящая неземная фея.

Он отвёл глаза, устало опустился на пол и прислонился спиной к кровати, будто после настоящей драки — всё тело ломило, сил не было.

Через некоторое время он снова глянул на неё — маленькая госпожа крепко спала.

Всё в порядке.

Цинь Шуян осторожно встал, вышел и тихо прикрыл за собой дверь. На кухне он сварил рисовую кашу, вскипятил чайник и поставил его у её кровати, а затем пошёл чинить электропроводку.

Перед уходом он всё же заглянул в комнату — она спала спокойно. Только тогда он ушёл.

Хорошо, что повстречался я. С другим мужчиной… хе, давно бы разорвали на куски.

За какие заслуги прошлой жизни такое счастье?

Цинь Шуян запер дверь изнутри, перелез через забор и сел на велосипед.

Сейчас он хотел только одного — добраться домой, принять душ, поесть горячего и лечь спать.

Давно уже прекратился дождь, внезапно разошлись тучи, и сквозь туманную дымку проглянула луна.

У него было отличное зрение, и дорога домой прошла без происшествий.

Лишь к двум часам ночи он добрался до своей квартиры. В Дунсяньли в эту рань царила мёртвая тишина.

Он снял измазанную и изорванную одежду, принял душ и сварил большую кастрюлю лапши. Только после этого лёг спать.

Измучил ты меня, чёрт побери.

Он закрыл глаза, веки будто налились свинцом — казалось, ещё миг, и он провалится в сон.

Внезапно он вспомнил что-то, уголки губ дрогнули, и он невольно улыбнулся.

…

Автор говорит: У моего Шуяна всего много, но особенно — театральности.

Линь Дун проснулась поздно. Во рту пересохло, горло горчило. Она села, оперлась спиной об изголовье и закрыла глаза, чтобы немного прийти в себя.

Через три минуты она открыла глаза, откинула одеяло и собралась вставать, но вдруг заметила синяки на коленях. Нахмурившись, она потёрла их — больно.

Рядом с подушкой лежала записка с одной строкой, написанной размашистым почерком:

[Я ушёл. В кастрюле каша, в чайнике вода.]

Она долго смотрела на записку.

Какой у него красивый почерк.

Линь Дун положила записку в шкатулку, налила воды из чайника и выпила. Затем надела халат и вышла наружу.

Солнце уже взошло, воздух был свежим, в саду пахло цветами и травой.

Она прищурилась — глаза ещё не привыкли к свету — и немного постояла, держась за деревянные перила.

Так голодно.

Линь Дун приняла душ, переоделась и пошла на кухню. Сняв крышку с кастрюли, она увидела полкастрюли прозрачной рисовой каши.

Настроение сразу улучшилось.

Она подогрела кашу, немного подождала у плиты, потом налила себе миску и выпила — тепло разлилось по желудку, стало гораздо легче.

Она выпила ещё одну миску и подумала: «Цинь Шуян зря не работает поваром — даже простая каша у него такая вкусная».

Хорошо бы забрать его домой и заставить каждый день готовить.

Она налила третью миску, но, поднеся её ко рту, остановилась — боялась переесть и снова навредить желудку.

Вчера вечером всё повторилось: она съела полтарелки креветок и ещё кучу всего подряд, наелась до отвала, потом всё вырвало. А ведь желудок и так слабый — после такого приступа старая болезнь вернулась с новой силой, и боль была невыносимой.

Хорошо, что он был рядом.

Когда он ушёл?

Линь Дун вернулась в комнату, взяла телефон и отправила Цинь Шуяну короткое сообщение:

[Спасибо]

Ответа не последовало. Она отложила телефон, прошлась по саду, чтобы переварить кашу, затем переобулась в танцевальные туфли и начала разминку.

…

В это время Цинь Шуян уже был на стройке. Рано утром Ху Цзы разбудил его и предложил работу — нужно было положить напольную плитку. Небольшой объект, втроём управятся за два дня. Цинь Шуян, измученный и сонный, приехал и сразу начал работать.

Сообщение пришло, но он не услышал — вокруг стоял шум, а телефон лежал в кармане куртки у стены.

Трое мужчин работали молча, раздетые по пояс, лишь изредка перебрасываясь шутками, каждый сосредоточенно занимался своим делом.

В обед они вместе поели у придорожной забегаловки, потом немного отдохнули. Цинь Шуян прилёг на десять минут, так и не проверив телефон, и снова вернулся к работе.

За день они сделали большую часть работы — все трое были опытными и расторопными.

Ближе к восьми вечера Цинь Шуян вернулся в свою холодную каморку, поел, принял душ и лёг спать.

Лаосы заглянул, чтобы поболтать:

— Эй, брат, как ты так изуродовался? Опять дрался?

— Упал.

— Так сильно упал? Да ещё и лицо… Эх, теперь красавцем не назовёшь.

— Не живу же я за счёт лица. Пусть уж будет.

— Хоть бы перевязал.

— Мелочь. Не ной.

— А что тогда считать серьёзной травмой? Руку оторвать или ногу сломать?

Цинь Шуян не стал отвечать. Он взял со стола книгу, но Лаосы тут же захлопнул её.

— Слушай, мне надо кое-что рассказать.

— Говори.

— В игре познакомился с одной девчонкой, добавились в вичат. Завтра вечером назначили встречу.

Цинь Шуян усмехнулся:

— О, наконец-то проснулся?

— Погоди, сначала выслушай.

— Говори.

Лаосы достал телефон и показал ему фото.

— Вот она.

Надо признать, девушка была симпатичной: тонкая талия, длинные ноги, пышная грудь, яркий макияж, глубокий вырез — всё это бросалось в глаза.

Цинь Шуян взглянул и сразу покачал головой:

— Какой у тебя вкус… Сразу видно — несерьёзная.

— Я тоже так подумал, — Лаосы скорчил недовольную мину. — Но она сама предложила, а я не смог отказаться.

— Сколько ей лет?

— Говорит, двадцать.

— Врёт, — Цинь Шуян усмехнулся. — Ты вообще видел когда-нибудь двадцатилетнюю девушку? Поверил? Ей точно за двадцать четыре.

— Правда? Тогда я для неё, получается, юнец?

Цинь Шуян презрительно фыркнул:

— Вся такая вызывающая… Просто тошнит.

Лаосы скис и молча уставился на фото.

— Хочет переспать?

Лаосы косо глянул на него:

— Ага. Что делать?

— Что делать? Иди, раз уж согласился. Поужинаете, потом предложишь кино, потом скажешь, что устал, и зайдёте в гостиницу отдохнуть. Раз — и дело сделано. Если понравится — встретитесь ещё, нет — распрощаетесь навсегда.

— Серьёзно?

— Угадай.

— Нет-нет, я ещё ребёнок! — Лаосы толкнул его. — Похоже, ты в этом деле разбираешься.

Цинь Шуян, вытянув ноги, сменил позу:

— Ты разве не знаешь, как Лаоди соблазняет девушек? У него их с десяток, в основном из игр. Думаешь, он зря стримит? Толпы девчонок за ним бегают, кричат «муж», а он ещё и красавец — ловит одну за другой.

— Тоже верно.

Он лениво произнёс:

— Он же хвастается, сколько их у него было: «36-D», «длинноногие», «студентки» — везде талдычит. Ты что, совсем без понятия?

Цинь Шуян похлопал его по груди и поднял бровь:

— Ты что, совсем без мозгов?

Лаосы нахмурился:

— А если я просто не пойду?

— Иди. Поужинаешь и придумаешь любой предлог, чтобы уйти. Ты же мужик, она тебя силой не возьмёт.

— Тоже верно.

Цинь Шуян усмехнулся:

— Сам напросился. Кто велел флиртовать?

— Да я и не флиртовал! Ты же меня знаешь. Просто, наверное, слишком красив, вот она и загорелась.

Цинь Шуян пнул его ногой:

— Вали отсюда.

— Факт! — Лаосы потер живот и направился к двери.

— Закрой за собой.

Щёлк.

Цинь Шуян потер виски, взял телефон и наконец увидел сообщение от Линь Дун.

Он долго смотрел на эти два слова.

Отвечать было нечего. Он просто удалил сообщение.

Только он выключил свет и лёг, как в дверь постучали.

— Эй, уже спишь?

— Ага.

Цянцзы не заходил, стоял в дверях:

— Чем занимался последние два дня?

— Деньги зарабатывал.

— А вчера во сколько вернулся?

— В два.

— Какие дела в два ночи? Не ходил ли налево?

— Догадайся.

— Что, правда шлюх нанимал? Не ожидал от тебя, Лаоэр!

— Мерзость какая. Да просто деньги зарабатывал.

— Ага, в два часа ночи… Ты что, продаёшься?

Не договорив, Цянцзы едва успел выскочить, как Цинь Шуян вскочил, чтобы его придушить.

Цянцзы захлопнул дверь:

— Шучу!

— Иди спать!

— Принято! Только не перестарайся — много мастурбируешь, вредно!

— Вали!

Когда тот ушёл, в комнате воцарилась тишина и темнота.

Эти придурки не дают покоя.

…

На следующее утро Цинь Шуян рано встал, вскипятил воду, купил на улице три больших булочки, позавтракал, собрался и пошёл на работу.

http://bllate.org/book/4869/488415