Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 87

Чжоуши нахмурилась:

— Я знаю, что ты способная, но мы не можем бесконечно пользоваться твоими благами просто так. Думаю, лучше последовать примеру семьи четвёртого дедушки и распределить доли! Ведь уже отдали две доли князю Чжао за ту печь? Остальное разделите между собой — по две доли каждому из вас, детей. Мы с отцом ничего не возьмём — у нас есть свои поля и угодья, этого достаточно.

Юньсян вздохнула:

— Давайте сделаем так: пока каждому по одной доле, а оставшиеся четыре доли оставим в общем фонде. Когда кто-то из нас женится или выйдет замуж, тогда добавим ещё по одной доле. Так будет справедливее.

Чжоуши кивнула в знак согласия, и Юньлянь тоже одобрила:

— У меня и так уже немало накоплено. Раньше, когда ты варила косметику, я сама отложила больше тысячи лянов серебра. Какая ещё девушка может похвастаться таким приданым? Да и лавки эти! Говорят, даже в префектурном городе знатные семьи не дают своим дочерям больше. А доходы от твоей маленькой печи ещё выше! Даже если я доживу до двадцати лет, за меня всё равно нечего волноваться.

— Госпожа, барышня, мы приехали, — тихонько постучала в карету Гу Юй. — Господин велел сразу проезжать внутрь. Он хочет осмотреть окрестности и проверить состояние рассады.

— Тогда прямо во второй двор, — распорядилась Чжоуши.

Карета свернула с проезжей дороги и въехала во второй двор. Там уже дожидались несколько молодых женщин и нянь, которые, едва колёса замерли, поспешили открыть дверцу и протянули руки, чтобы помочь выйти.

Однако первыми вышли не хозяйки, а Ляньюэ, Цяоюэ и Хуаюэ. Те замешкались и неловко улыбнулись:

— О, простите, не знали, что вас сопровождают такие опытные служанки.

Хуаюэ кивнула:

— Носилок не нужно. Госпожа и барышня не изнежены.

Юньсян первой вышла из кареты и даже не потянулась за помощью:

— Совершенно верно. Мы приехали сюда, чтобы подвигаться, так что уберите носилки.

Все трое были далеко не изнежены: Чжоуши двадцать лет трудилась в поле, Юньлянь и Юньсян с детства не сидели без дела, а теперь ещё и боевые искусства практиковали — так что ходить пешком им было совсем не в тягость.

Это было поместье, купленное семьёй Лю. Трёхдворный дом предназначался для временного проживания хозяев. Вокруг усадьбы располагались два циня земли, принадлежавших поместью, а также несколько загонов для скота, где держали кур, уток и свиней.

— Отец сказал, что весенний посев скоро начнётся, и решил пожить здесь несколько дней, прежде чем возвращаться домой, — сказала Чжоуши, осматривая уже готовые спальни и одобрительно кивая. — Эти девушки становятся всё умелее.

— Мама, давайте все здесь и останемся, — предложила Юньсян, которой нравился свежий деревенский воздух. — Брату в мае сдавать экзамен на юйши, ему нужно тихое место для учёбы.

— Хорошо, — согласилась Чжоуши. — Нам и самим не помешает немного уединения! Пусть эти надоедливые люди не лезут со своими делами.

Юньсян покачала головой:

— Мама, ну что вы так упрямитесь? Если они предлагают людей, откажитесь — и всё. Думаю, семья Сунь испугалась до смерти после того, как клан Ми арестовали, и теперь всеми силами пытается привязать нас к себе.

— Кто бы мог подумать, что клан Ми оказался связан с Линским! Теперь вся семья в тюрьме. А Суны — их родственники по браку, естественно, боятся быть втянутыми в это дело, — вздохнула Чжоуши. — Раньше мы были бедны, но зато жили дружно и счастливо! А с тех пор как появилась тётушка Фан, всё изменилось.

— Тётушка Фан — всего лишь пешка, — сказала Юньсян. — Чтобы спасти себя, она уже передала все доказательства и список сообщников Линского. Гу Мо увёз её, пообещав сохранить жизнь, но ребёнка, к сожалению, не спасти.

При упоминании этой женщины Юньлянь нахмурилась:

— Эта интриганка до сих пор утверждает, что ребёнок от нашего рода! Хочет втянуть нас в эту грязь!

— Она просто надеется, что мы спасём ей жизнь и позволим дальше жить в роскоши, — усмехнулась Юньсян. — Но теперь-то мы точно напишем правила рода! Через несколько месяцев сестре исполнится пятнадцать, и всем женихам нужно будет чётко объяснить условия. Первое и главное — никаких наложниц, служанок-наложниц и внешних сожительниц!

Юньлянь покраснела от смущения:

— Ты, маленькая шалунья, всё не даёшь мне покоя!

* * *

В эту ночь Юньсян осталась ночевать в поместье. Когда наступила ночь, служанки сами вышли из комнаты. Юньсян потянулась, собираясь войти в своё пространство, как вдруг почувствовала лёгкую тревогу.

Она отступила на два шага назад, пальцы незаметно сжались — «Невидимая игла» уже была наготове.

— Выходи!

— Шшш!

— Хо! Какая коварная девчонка! Неужели эти смертоносные иглы тоже научил тебя мастер Чэнтянь? — раздался ленивый, насмешливый голос.

Юньсян подняла глаза: на балке сидел мужчина в белоснежном шёлковом халате. Его узкие глаза смеялись, волосы были небрежно собраны — совсем не похоже было, что он явился с враждебными намерениями.

— Кто ты? — нахмурилась Юньсян. Мастерство этого человека явно превосходило даже Гу Мо.

— Ц-ц-ц, разве так встречают старшего брата по наставнику? Плохое воспитание! — мужчина легко спрыгнул с балки и обошёл Юньсян пару раз. — Этот старикан... Почему он никогда не рассказывал тебе о нас?

Сердце Юньсян дрогнуло:

— Ты ученик мастера Чэнтяня?

— Неужели он вообще не упоминал нас? — возмутился Сыту Люфэн. — Этот старик всё время путешествует, его нигде не найти, да ещё и молчит о старших братьях перед младшей сестрой! Невыносимо!

Юньсян почувствовала неловкость, но опыт, приобретённый в Апокалипсисе, помог ей сохранить хладнокровие:

— Где сейчас наставник? Откуда ты обо мне узнал?

— Я услышал, как ты предсказала бедствие. Наставник сам гадал и знал, что у него будет ровно три ученика. После того как он взял меня и старшего брата, десять лет не принимал никого, и я уже думал, что с возрастом его дар ослаб... А теперь ты — и ровно третья! — Сыту Люфэн вздохнул, и его глаза слегка покраснели. — Не горюй сильно... Месяц назад наставник ушёл в вечность.

«Три ученика!» — Юньсян была потрясена. Неужели мастер Чэнтянь заранее знал, что она воспользуется его именем, и сам подыграл ей?

Сыту Люфэн, увидев её изумление, решил, что она опечалена смертью учителя, и поспешил утешить:

— Наставник всегда говорил: всё в жизни — по воле судьбы. Перед уходом он лишь прислал письмо мне и старшему брату и велел заботиться о тебе. Вот я и примчался.

«Заботиться обо мне?» Юньсян мысленно поклонилась наставнику Чэнтяню, которого никогда не видела. Благодаря ему теперь не разоблачат. Раз уж он так помог, то и признать его своим наставником — не велика жертва.

— Наставник ушёл спокойно... Остаётся лишь молиться за его душу, — сказала Юньсян. — Старший брат проделал долгий путь. Позвольте устроить вам комнату.

Сыту Люфэн кивнул:

— Хорошо. Поговорим завтра. Но должен спросить: эти иглы правда научил делать старик?

Юньсян не подтвердила и не опровергла:

— Наставник многому меня научил.

— Знал я, что этот старикан припрятал лучшее для себя! — возмутился Сыту Люфэн. — Такое коварное оружие! Почему мне не показал?

У Юньсян чуть не выросли чёрные полосы на лбу. «У этого старшего брата мозги работают совсем не так, как у обычных людей!» — подумала она и мягко сказала:

— Наставник всегда учил по способностям. Мои иглы слишком женственные для тебя. Если бы ты их освоил, это бы испортило твой великолепный образ!

Сыту Люфэн мотнул головой:

— Раз даже младшая сестра поняла замысел старика, не стану скрывать: он считал, что я слишком красив, и подобрал мне оружие с изысканным вкусом. Кстати, я чуть не забыл!

Он вынул из-за пазухи нефритовую подвеску и сунул Юньсян в руки:

— Это наставник прислал вместе с письмом и велел обязательно передать тебе.

Юньсян дрожащими руками взяла подвеску. На лицевой стороне был выгравирован иероглиф «Сян», а под ним — странный узор. На обороте же изображался тот самый тотем, который она хорошо знала.

Её пространство появилось ещё до Апокалипсиса: она купила крошечный кулон на базаре у горы, где молилась. Когда начался Апокалипсис, кулон разбился и слился с её телом. Именно тотем с того кулона был выгравирован на обратной стороне этой подвески.

Юньсян глубоко вдохнула:

— У тебя тоже есть такая?

Она поняла: другая сторона с её именем и узором явно служит подтверждением личности. Она невольно восхитилась мастером Чэнтянем — действительно, как говорили, он мог предвидеть будущее. Иначе откуда знать её имя?

Сыту Люфэн достал из-за пазухи свою подвеску:

— Вот, у меня — иероглиф «Фэн». Это наши сокровища, береги её как зеницу ока! Иногда она ценнее императорской золотой таблички!

Юньсян взяла его подвеску. На лицевой стороне тоже был иероглиф имени, но на обороте — не тотем, а нечто вроде карты.

— Что это?

Сыту Люфэн улыбнулся:

— Наставник сказал, что это место, где меня нашли.

Юньсян кивнула. Видимо, каждый символ на подвеске связан с тайной происхождения владельца. Её тотем указывал на её истоки, а карта Сыту Люфэна — на его. Наверное, это не просто «место находки», а нечто большее. Но у каждого свои секреты — нет смысла в них копаться.

— Старший брат, пойдёмте отдохнём, — сказала она. — Завтра я как следует вас угощу и познакомлю с семьёй. Наставник давал несколько наставлений моему брату, а младшего брата я сама обучала грамоте — все мы в долгу перед ним. Прошу, не церемоньтесь.

Сыту Люфэн кивнул:

— Не волнуйся, я вообще не знаю, как пишется слово «церемониться».

Юньсян с трудом сдержала улыбку, проводив его, и продолжала размышлять: «Нельзя недооценивать древних! Мастер Чэнтянь не только предвидел моё появление, но и знал моё происхождение. Поразительно! Хорошо ещё, что он уже ушёл в вечность... Иначе мне пришлось бы тревожиться, что кто-то знает мою тайну».

Сыту Люфэн проспал до самого полудня и, наконец, лениво поднялся. Едва он открыл дверь, как увидел перед собой красивого юношу, который с улыбкой на него смотрел.

— Вы...

— Старший брат Сыту, я — Лю Юньян, брат Юньсян. Давно вас жду. Сестра уже приготовила завтрак... то есть обед. Прошу пройти к столу.

Лю Юньяна с утра разбудила Юньсян и всё рассказала. Хотя ему было неловко, это был лучший исход: лучше признать фальшивого ученика настоящим, чем однажды быть разоблачённым.

Сыту Люфэн редко когда смущался, но сейчас слегка покраснел:

— Ха-ха, устал с дороги, простите, что заставил ждать.

* * *

Появление Сыту Люфэна семья Лю приняла с почётом. Все понимали, что статус Юньсян как ученицы весьма сомнителен, поэтому Лю Чэншуан и Чжоуши, честные люди от природы, чувствовали перед ним вину.

Сыту Люфэн только-только собрался похвалить кулинарные таланты Юньсян, как вдруг снаружи раздался женский плач и крики. Он вопросительно посмотрел на Юньсян, но та лишь покачала головой, давая понять, чтобы он не вмешивался.

— Съел слишком много, — заявил он, — пойдёмте, Юньян, Юньшэн, обсудим в библиотеке звёздные созвездия.

Юньсян с трудом сдержала смех. «Какие звёзды в полдень!» — подумала она. «Этот старший брат просто неисправим!»

Лю Чэншуан тоже улыбнулся:

— Мне нужно проверить рассаду. Вы, женщины, разберитесь сами.

Он позвал Дашу и Сяошу, и они незаметно вышли через заднюю дверь. После прошлого инцидента оба стали гораздо осмотрительнее и больше не позволяли себе проявлять излишнее сочувствие.

Чжоуши тяжело вздохнула и прикрыла лицо рукой:

— Как же от неё избавиться? Прямо как прилипчивый пластырь!

http://bllate.org/book/4867/488184