Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 88

— Такой шум — это же невозможно! Лучше уж впустите её, — не выдержала Юньлянь, не в силах больше терпеть этот плач и причитания.

Юньсян кивнула, и Лавэй, поняв намёк, вышла звать гостью.

Вскоре Лань-цзе'эр, рыдая и с глазами, покрасневшими от слёз, ворвалась в комнату и, добежав до госпожи Чжоу, рухнула перед ней на колени:

— Тётушка, спасите меня!

Госпожа Чжоу нахмурилась и строго сказала:

— Вставай немедленно! Как ты выглядишь!

Хуаюэ и Жуюэ подошли, взяли Лань-цзе'эр под руки и, несмотря на сопротивление, усадили её на стул у стены.

Лань-цзе'эр вытерла слёзы и, всхлипывая, заговорила:

— Дело клана Ми — это их собственное дело. Тётушка ведь вышла замуж, стала чужой семьёй. Как можно за каждую провинность тянуть нас за собой? Безцзин-господина и свёкра увезли Кирины-стражи на допрос! Что нам теперь делать?

Госпожа Чжоу сурово подняла брови:

— Клан Ми замешан не в простом проступке, а в мятеже! Если вина окажется по-настоящему тяжкой, их ждёт полное уничтожение! Лишь милость нынешнего императора, который не любит казнить по девяти родам, спасает и нас от беды!

— Тётушка! Вы же из чиновничьей семьи и знакомы с господином Гу! Прошу вас, попросите дядюшку заступиться! Иначе мой муж точно не выйдет оттуда! Это же Кирины-стражи! Туда даже невиновного загоняют — и тот выходит ободранным!

Юньсян, заметив, как госпожа Чжоу покачала головой, мягко вмешалась:

— Сестра Лань, Кирины-стражи подчиняются напрямую императору. Кто мы такие, чтобы ими распоряжаться? Но господина Гу я знаю: если ваш муж и свёкр не связаны с партией Линского, он никого невиновного не осудит.

— Тебе легко говорить! Это мой муж! Отец ребёнка, что у меня под сердцем! — Лань-цзе'эр, увидев, что ни госпожа Чжоу, ни Юньлянь, ни Юньсян не собираются смягчаться, стиснула зубы и вытащила из рукава золотые ножницы. — Вы все — неблагодарные! Без нашей семьи вы бы давно погибли или обнищали! Где бы вам быть сейчас?! Вы дали мне две лавки похоронных принадлежностей — разве это не проклятие? А теперь мой муж арестован, и я больше жить не хочу! Умру прямо у вас в доме — пусть будет два трупа! Посмотрим, как вы из этого выпутаетесь!

Это был открытый разрыв! Юньсян с лёгкой насмешкой улыбнулась: женщины всегда прибегают к трём уловкам — плачут, устраивают скандалы или угрожают самоубийством. Здесь не подходит ни одно дерево для повешения, так что она изменила тактику. Эти золотые ножницы — для обрезки шёлковых ниток, меньше её ладони. Даже если воткнёт себе в тело, смертельно не ранит — особенно сейчас, в начале весны, когда все ещё в тёплой одежде.

Юньлянь же просто швырнула в неё чашку, попав прямо в запястье. От боли Лань-цзе'эр выронила ножницы на пол, но продолжала выть:

— Бедное дитя моё! Не успело родиться, а уже должно идти со мной на мост Найхэ! Там будем ждать отца...

Госпожа Чжоу, вне себя от ярости, громко хлопнула ладонью по столу:

— Замолчи немедленно!

Лань-цзе'эр впервые видела госпожу Чжоу в таком гневе и так испугалась, что перестала выть и растерянно уставилась на неё.

Госпожа Чжоу глубоко вдохнула и сказала:

— Это дело императорского двора, не нам, женщинам, в него вмешиваться! Ты говоришь, что мы в долгу перед вашей семьёй. Да, мы благодарны за помощь в момент раздела дома. Но разве мы недостаточно отплатили за эти годы? Ты снова и снова требуешь то одно, то другое, а теперь ещё и угрожаешь! Убирайся прочь! Мы не знаем такой родни. Я сама поговорю с четвёртым прадедом: мы не в силах помочь, и такой родни у нас нет!

Лань-цзе'эр в ужасе пробормотала:

— Тётушка, я... я сказала лишнее. Простите меня...

Юньсян улыбнулась:

— Сестра Лань, мы понимаем ваше горе, но нельзя же так вести себя. Вы ведь выбежали из дому — а кто теперь присматривает за вашими служанками-наложницами? Вдруг они воспользуются суматохой...

Эти мерзавки! — Лань-цзе'эр вскочила на ноги. — Простите за бестактность. Прощайте.

Когда Лань-цзе'эр поспешно ушла, Юньлянь осталась в недоумении:

— Она что...

— Сестра Лань — очень практичный человек, — пояснила Юньсян. — Если Сунь Бо и его отец не вернутся, всё имущество семьи Сунь, скорее всего, достанется Сунь Вэню. А он слабовольный, не удержит дом. Сейчас в семье наверняка хаос. Те служанки-наложницы ни детей не родили, ни положения не имеют — самое время своровать деньги и сбежать. А почему, спрашивается, Лань-цзе'эр вообще вышла за Сунь Бо? Только ради состояния семьи Сунь! Готова поспорить, она уже приготовила побег — если семья падёт, первой убежит!

Госпожа Чжоу тяжело вздохнула:

— Раньше я не замечала за Лань-цзе'эр ничего особенного — разве что немного властной. Как же она дошла до такого?

— Это её истинная натура! — ответила Юньсян. — Просто раньше она мечтала о роскоши и высоком положении, но понимала: нет надежды. Её собирались выдать замуж за приёмыша, так что и проявлять себя не имело смысла.

Юньсян вдруг улыбнулась:

— Получается, именно мы создали для неё такие условия.

Юньлянь тоже вздохнула:

— Не знаю, что и сказать... К счастью, Мэй-цзе'эр — совсем другое дело. У неё, конечно, есть свои расчёты, но в главном она разумна.

— Хватит о них, — махнула рукой госпожа Чжоу. — Пусть только четвёртый дедушка живёт подольше — мы будем уважать его. А когда его не станет, с остальными будем поддерживать лишь формальные отношения.

Юньлянь и Юньсян кивнули. Юньлянь добавила:

— Мне показался неплохим этот старший брат по наставнику Юньсян. Но мы ведь не знаем его происхождения. Может, попросить господина Гу проверить?

Юньсян покачала головой:

— Не надо. Он не злой и не лжёт. Лучше сосредоточимся на подготовке брата к экзамену на юйши. Это сейчас главное для матушки — пусть отвлечётся от тревог.

***

— Сестрёнка, расскажу тебе одну забавную историю! — Сыту Люфэн ночью ворвался в комнату Юньсян, весь сияя от возбуждения.

Юньсян тяжело вздохнула:

— Братец, мне уже двенадцать! Не мог бы ты хоть немного думать о приличиях?

Сыту Люфэн брезгливо посмотрел на неё:

— Да кто мы такие, чтобы быть похожими на этих мелочных девиц? У меня правда есть кое-что интересное! Слушать будешь?

— Ладно, ладно, рассказывай, — сдалась Юньсян. Откажет — всё равно не уйдёт. Лучше уж согласиться.

Сыту Люфэн подошёл ближе и, подмигнув, заговорил:

— За вашей усадьбой уже несколько дней околачивается какой-то глупец. То хочет войти, то не решается, бормочет что-то себе под нос — очень забавно!

— Глупец? И что с того? — не поняла Юньсян.

— Этот «глупец» то и дело бормочет: «Простите за дерзость», но всё равно не уходит, просто смотрит на ваш дом, как заворожённый. Одет прилично — не из простых. Неужели вы кому-то деньги должны?

Сыту Люфэн давно уже догадался, в чём дело, но решил подразнить Юньсян.

Юньсян усмехнулась:

— Кто он такой на самом деле? Ты ведь не просто так пошёл смотреть на него?

— Этот человек — одноклассник твоего брата Юньяна. Приехал из Юйхана в префектуру Дунсюань учиться. Интересно, зачем?

— Ты про Мэн Цинфа?! — Юньсян сразу насторожилась. — Он стоит у ворот и не заходит?

— Да, выглядит очень комично, — засмеялся Сыту Люфэн.

Юньсян задумалась, а потом улыбнулась:

— Пусть стоит. Посмотрим, сколько протянет.

Сыту Люфэн закачал головой:

— Давай поспорим! Ставлю на то, что завтра он обязательно придумает повод и поселится у вас.

Юньсян бросила на него насмешливый взгляд:

— Я с тобой не спорю. Иди спать. Не все же такие совы, как ты!

Сыту Люфэн вздохнул и вдруг погладил её по голове:

— Мне ведь нельзя здесь надолго задерживаться. Скоро уезжать.

— Что случилось? — спросила Юньсян. Она действительно привязалась к этому старшему брату по наставнику: хоть он и вёл себя легкомысленно, всегда помнил о ней и относился как к младшей сестре.

— Всё из-за старшего брата! — зубовно процедил Сыту Люфэн. — Он ужасно строг! Учитель в последние годы почти не следит за нами, но старший брат ежегодно проверяет, продвинулся ли я в боевых искусствах и учёбе. Подозреваю, ему в Сихуа стало слишком тесно, и он ищет повод отправить меня туда в качестве мешка для тренировок.

Юньсян улыбнулась:

— Неужели тебя каждый раз избивают?

— Этот парень бьёт без жалости! — скривился Сыту Люфэн. — Не радуйся! Теперь он знает и о тебе. Обязательно захочет встретиться. Готовься — тоже получишь!

Юньсян онемела. Неужели этот старший брат — такой же зануда и садист? Как же учитель умудрился взять двух таких разных учеников?

— Кстати, подари мне пару почтовых голубей! — вдруг вспомнил Сыту Люфэн, увидев однажды, как к Гу Мо прилетел голубь с письмом. — Будет удобно переписываться со старшим братом.

Юньсян покачала головой:

— У меня нет подарков для вас, но могу дать каждому по сапсану. — Эти соколы достались ей с помощью Гу Мо. Она обещала помочь ему в их обучении, но на самом деле поместила птенцов в своё пространство, где время шло быстрее. За полгода внешнего времени птенцы в пространстве уже выросли и стали самостоятельными.

Всего их было трое — по одному для Гу Мо, старшего брата и Сыту Люфэна. Но волноваться не стоило: у пары взрослых сапсанов ещё будет потомство.

Сыту Люфэн обрадовался, заходил по комнате, потом вдруг остановился:

— Мы с братом даже не подарили тебе приветственного подарка! Как же так? Подожди, сейчас сбегаю к нему — найду что-нибудь стоящее!

Юньсян вытолкала его за дверь и сама поспешила в своё пространство. Оно было с ней так долго, что она чувствовала пустоту, если хоть день не заходила туда.

Она сорвала фрукты и, лёжа на диване, задумалась о том, как Мэн Цинфа смотрел на сестру Юньлянь в тот день. Всё ясно — он приехал именно из-за неё.

По характеру он, пожалуй, подходит сестре. Но он — младший сын побочной ветви семьи Мэн из Юйхана, без наследства, всего лишь сюйцай. Этого Юньсян было недостаточно. Если Мэн Цинфа хочет жениться на её сестре, сначала должен добиться собственного положения. Иначе не сможет содержать семью и будет жить за счёт Юньлянь.

Как и предсказал Сыту Люфэн, Мэн Цинфа не выдержал и сам пришёл в дом.

— В префектурном городе слишком шумно, не получается сосредоточиться на учёбе, — выдумал он повод. — Позвольте погостить у вас.

Лю Юньян, который высоко ценил друга, пришедшего на помощь в трудную минуту, охотно согласился:

— Тебе повезло! Сейчас у нас гостит один старший брат по наставнику — он помогает мне с занятиями. За несколько дней я узнал от него столько нового! Уверен, и тебе будет полезно.

Мэн Цинфа, услышав согласие, с облегчением выдохнул:

— Благодарю тебя, Юньян. Но нам всё же стоит сначала поприветствовать дядюшку и тётушку. Я приготовил небольшой подарок.

Лю Юньян кивнул:

— Сейчас вся семья обычно отдыхает на заднем дворе. Пойдём туда.

Мэн Цинфа обрадовался: вся семья! Значит, и Юньлянь там! Он сдержал волнение и последовал за Лю Юньяном.

http://bllate.org/book/4867/488185