Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 57

Лю Далань торжественно кивнул, а затем тихо добавил:

— Дядя, не беспокойтесь. Я найду способ устроить эту семью в уезде Чжаолинь так, чтобы они здесь прижились. Боюсь, нам больше не удастся часто встречаться.

Юньсян, довольная тем, что Лю Далань проявил должную сообразительность, сказала:

— Твоя забота похвальна. Возможно, со временем ты сможешь и повыше подняться.

Лю Далань обрадовался — он понял, что поставил на верного коня! Сделав почтительный жест, он произнёс:

— Дядя, будьте спокойны, я вас не подведу.

Глядя на удаляющуюся толпу, Лю Чэншуань испытывал невыразимое чувство. Чжоуши же чувствовала лишь огромное облегчение.

— Отец, не переживайте, — сказал Лю Чэншуань. — Господин Гу заверил, что пока они не нарушают закон и ведут спокойную жизнь, им будет гораздо лучше, чем в деревне. Да и на том клочке земли у Даляна есть вес в слове.

Лю Чэншуань кивнул:

— Я всё понимаю. Пусть только живут мирно и не устраивают беспорядков.

Юньсян улыбнулась в ответ:

— Пора возвращаться домой. Младшему брату ещё мал — он не выдержит холода.

Семья едва успела переступить порог, как староста вместе с несколькими деревенскими старейшинами поспешно ворвались в дом.

— Господин Лю, беда! — воскликнул староста в панике. — Нашей деревне грозит опасность!

Юньсян нахмурилась. Что за нелепость? Только начали наслаждаться спокойствием, как тут же прибегают с такими новостями?

Лю Чэншуань и Чжоуши были поражены.

— Что случилось? Какая опасность?

Староста одним глотком выпил поднесённый служанкой чай.

— Вчера ночью разбойники напали на деревню в сорока ли отсюда. Большинство жителей погибло! Власти уже издали приказ о розыске, но эта банда скрывается в глубоких горах, и найти их почти невозможно. А наша деревня окружена горами с трёх сторон — это крайне опасно.

— У властей не хватает людей, чтобы выделить охрану специально для нашей деревни, — вздохнул четвёртый дедушка. — Думаю, стоит собрать всех здоровых мужчин и организовать оборону.

— Идея хорошая, — покачал головой староста, — но боюсь, эти разбойники привыкли к крови, а наши парни с ними не справятся. Господин Лю, вы ведь в хороших отношениях с господином Гу и господином Линем. Не могли бы вы…

Юньсян стояла в стороне. Если бы она думала только о себе, семья могла бы просто перебраться в город. Но методы этих разбойников были чрезвычайно жестоки — за одну ночь уничтожили целую деревню! Это было ужасающе. Кроме того, в деревне жили люди, с которыми их семья была дружна: семья четвёртого дедушки, мясник Чжоу и несколько тётушек, которые всегда им помогали. Нельзя было бросать их на произвол судьбы.

Это напомнило ей времена начала Апокалипсиса, когда люди объединялись, чтобы противостоять зомби. Если бы не эгоизм и разобщённость, зомби удалось бы уничтожить ещё в самом начале, и не пришлось бы ждать, пока они начнут эволюционировать!

После долгих обсуждений решили, что все взрослые мужчины будут по очереди патрулировать деревню. Юньсян, заметив озабоченность отца, сказала:

— Отец, если все будут оставаться внутри деревни, я смогу обеспечить им временную безопасность.

— Не выходить наружу? — Лю Чэншуань покачал головой. — Недолго это продлится. Разве можно быть в безопасности, просто сидя дома?

— Отец, это решаемо. Пусть все завтра и послезавтра заготовят еду и необходимые вещи — дней на полмесяца хватит. А потом пусть не выходят за пределы обозначенной зоны. Тогда они будут в безопасности.

— Как ты этого добьёшься?

Юньсян подозвала Юньшэна:

— Пусть этим займётся Юньшэн. Он недавно увлёкся Ци Мэнь Дунь Цзя. Пусть расставит защитные формации вокруг деревни, чтобы разбойники не смогли проникнуть внутрь.

Юньшэн оживился:

— Сестра, я справлюсь?

— Конечно! Действуй смело, — подбодрила его Юньсян. — Я видела твои эксперименты у подножия горы — формации неплохие, разве что мелкие недочёты, которые я поправлю.

Юньшэн гордо выпятил грудь:

— Тогда оставьте всё мне!

— Отец, формации — лишь первая линия защиты. Жители не должны расслабляться. Вдруг среди разбойников окажется кто-то, разбирающийся в таких формациях? Надо быть осторожными.

— Верно. Но как обозначить границы? Наш дом находится в стороне от деревни.

— Не нужно включать нас в общий периметр. Наше окружение особенное — мы установим отдельную защиту, — сказала Юньсян, не раскрывая всех деталей. — Так Юньшэну будет легче.

— Хорошо, завтра поговорю со старостой. Надеюсь, власти скорее пришлют войска, чтобы положить конец этой беде и спасти невинных, — сказал Лю Чэншуань и вдруг вспомнил: — С завтрашнего дня всех слуг в доме нужно начать обучать боевым навыкам.

— Отец, не волнуйтесь, — улыбнулась Юньлянь. — Все слуги и служанки с самого поступления в дом ежедневно тренируются под руководством Юньсян и Юньшэна! Уверена, каждый из них умеет постоять за себя.

— Вот почему я часто вижу, как мальчишки падают от усталости! Думал, какие такие тяжёлые работы у нас в доме, а оказывается, они постоянно тренируются с Юньшэном! — Лю Чэншуань немного расслабился. — Это даже к лучшему. Если что, сможем дать отпор.

— Если эти разбойники доберутся сюда, нам всем будет отличная возможность потренироваться, — сдержанно заметила Юньсян, не желая раскрывать все карты. Но в глубине души она надеялась именно на это. Без реального опыта даже самый совершенный навык остаётся бесполезным. В доме только Юньшэн регулярно тренировался с ней, остальные никогда не участвовали в настоящих схватках. Конечно, всё должно быть тщательно подготовлено, чтобы безопасность семьи не пострадала.

— Может, лучше отправить маму с младшим братом на несколько дней в уезд? — предложила Юньлянь. — Мама не владеет боевыми искусствами, а брат ещё мал. Им будет страшно.

— Пусть с ними поедут тётушка Шан и Шан Цзя, плюс несколько слуг и служанок посильнее, — согласилась Юньсян.

Чжоуши покраснела от обиды:

— Вы что, считаете меня обузой? Да и как я уеду, если не смогу спокойно думать о вас здесь? Лучше останусь. Если вы устоите — я буду сидеть рядом. Если нет — умру вместе с вами!

Лю Чэншуань вздохнул:

— Что за глупости говоришь! А младший сын? Как ты можешь так легко о нём забыть? Езжай в уезд — там тебе будет спокойнее. Мы все живучие.

— Ты хочешь сказать, что сейчас невозможно попасть в деревню Каошаньцунь? — удивился Гу Мо, обращаясь к подчинённому.

— Да, господин. Мы втроём подошли к деревне — видим всё, что внутри, но сами постоянно ходим по кругу. Это крайне странно.

Гу Мо постучал пальцами по столу:

— Это формация. Похоже, за безопасность Каошаньцуня можно не переживать.

Он специально отправил трёх своих людей к Юньсян, чтобы те охраняли её, но оказалось, что даже подойти к деревне невозможно.

— Передайте приказ: отправляемся в горы для уничтожения бандитов.

— Господин, это не входит в наши полномочия. Такое решение может вызвать пересуды.

Гу Мо презрительно скривил губы:

— Полагаться на того судью Ху?.. — Он вдруг что-то вспомнил и усмехнулся. — Ладно, я просто исполню свой долг. Кто-то ведь всё равно сам предложит помощь.

Деревня Каошаньцунь теперь находилась в полной изоляции. Сначала жители не верили Лю Чэншуаню, но как только Юньшэн установил формации и позволил им самим всё проверить, сомнения исчезли.

Юньсян тоже не сидела без дела. Она отобрала двадцать наиболее способных слуг, снабдила их арбалетами на руку и велела Юньшэну тренировать их до полного взаимопонимания. Заодно она использовала это как повод, чтобы заставить Лю Чэншуаня и Лю Юньлянь тоже заняться боевой подготовкой. Сама она время от времени спарринговалась с ними, чтобы они быстрее адаптировались.

— Господин, госпожа, пришёл Саньлань из семьи Чжоу, — доложили слуги.

— Просите, — сказали Лю Чэншуань и Юньсян, прекратив тренировку и приведя себя в порядок.

Вошёл Чжоу Саньлань, явно взволнованный:

— Дядя, я заметил группу людей, которые подозрительно крутятся вокруг нашей деревни. Они не могут проникнуть через главные ворота, поэтому пытаются обойти с другой стороны.

— Наша деревня окружена горами с трёх сторон. Чтобы обойти, им придётся идти через горы, — серьёзно сказал Лю Чэншуань. — Где они сейчас?

— В горах. Дядя, я провожу вас.

— Возьмём с собой отряд, — без колебаний решила Юньсян. Вместе с Лю Чэншуанем они вышли из дома. Чжоу Саньлань хотел что-то сказать, но вспомнил, как Юньсян однажды вынесла из леса мёртвого волка, и промолчал.

Трое направились к месту, где прятались подозрительные люди, взяв с собой десяток слуг. Их действия были продуманы, а противник ничего не подозревал — найти его оказалось легко.

— Эти люди… — нахмурилась Юньсян. — Не похожи на кровожадных разбойников. Скорее, на обычных головорезов.

Лю Чэншуань кивнул:

— Их происхождение подозрительно. Но раз они вооружены и крадутся к нашей деревне, явно замышляют недоброе.

— Может, хотят воспользоваться ситуацией и устроить грабёж? — предположил Чжоу Саньлань.

— Неважно, с какой целью они пришли, — холодно сказала Юньсян, — но теперь им не уйти.

Она махнула рукой:

— Обходим с тыла. Уничтожаем половину!

Лю Чэншуань хотел что-то возразить — он ведь простой крестьянин, и даже несмотря на перемены, не мог мгновенно превратиться в безжалостного убийцу. Юньсян взглянула на него и ледяным тоном произнесла:

— Отец, нельзя проявлять милосердие. Если отпустим их, они пойдут грабить другие деревни.

Зрачки Лю Чэншуаня сузились:

— Ты права. Милосердие здесь неуместно. Слушайся вторую госпожу.

Слуги больше не сомневались. Они быстро перестроились и окружили противника с тыла. Заняв позиции, все одновременно подняли арбалеты.

— Свист! Свист!.. — десять стрел пронзили воздух. Раздался хор криков боли — десять человек упали замертво.

Оставшиеся в панике обернулись и схватились за оружие. Сначала они не поняли, что происходит, но затем с яростью уставились в сторону нападавших:

— Кто вы такие? За что убиваете?

— А вы кто? С оружием шныряете вокруг нашей деревни. Что замышляете? — Лю Чэншуаню было непривычно от вида трупов и запаха крови, и он говорил тихо.

— Вы из властей?

— А вы?

— Вы убили наших товарищей! Дайте объяснения!

— Отец, пустая болтовня, — сказала Юньсян и снова махнула рукой. Десять арбалетов вновь поднялись, нацелившись на оставшихся.

— Вы…

Юньсян холодно фыркнула:

— У вас последний шанс. Говорите — или отправитесь к Ян-вану.

— Нет, нет! Я скажу! — главарь, увидев, с кем имеет дело, сразу сник. Эти стрелы были быстры и смертоносны — без единого удара они уже потеряли десять человек. — Мы не те разбойники, что разграбили деревню! Мы из банды «Злой Тигр». Нас наняли для мести.

— Кто нанял? И против кого?

— Это…

— Свист! Свист! — две стрелы вонзились в землю прямо у его ног. Он обмяк и рухнул на землю:

— Это… дочь судьи Ху! Она велела найти чиновничью семью Лю и под видом разбойников уничтожить их всех!

— Ху Фанжоу? — Юньсян похолодела. Их последняя встреча прошла неприятно, но конфликта не произошло — её тогда вызвал Фу Цзиньюй. С тех пор прошло немало времени, и серьёзной вражды не было. А эта Ху Фанжоу всё это время копила злобу и дождалась подходящего момента! Опасная женщина!

Юньсян мысленно усмехнулась, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она снова махнула рукой — и все оставшиеся стрелы полетели в цель. Ни один из нападавших не уцелел.

http://bllate.org/book/4867/488154