Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 46

— Взаимная поддержка? — усмехнулась Юньсян. — Я лишь прошу вас не строить козней. Но запомни: куда бы ты ни вышла замуж, если посмеешь замышлять что-то против моей семьи, я тебя не пощажу.

— Ты!.. — Лю Юньли остановила мать, уже готовую выкрикнуть ругательства, и тихо произнесла: — У тебя нет ничего такого, что могло бы стать моим слабым местом. Как же ты собираешься меня «не прощать»? Приедешь в столицу искать меня? Да тебе и в ворота не попасть.

Семейство Фу принадлежало к знатным родам, и простым людям туда действительно не проникнуть. Юньсян с насмешкой взглянула на неё:

— Мне, может, и не войти, но настоящий старший молодой господин Фу Цзиньюй — запросто. Фу Цзинжань всего лишь сын второй жены. Даже на поминальных церемониях он обязан почтительно кланяться табличке с именем первой супруги и называть её «матушкой». А его родная мать вынуждена кланяться ей как наложнице!

— Что до слабых мест… — Юньсян приподняла бровь. — Неужели ты думаешь, будто только ты знаешь, что в той речке вода едва по плечи? А если семейство Фу узнает о ваших коварных замыслах…

— Хватит! — перебила её Лю Юньли. — Признаю: на этот раз мы хотели прикрыться вашей репутацией. Но мы ведь не причинили вам настоящего вреда.

Юньсян фыркнула:

— Неужели вы думаете, что мы не знаем о призыве в солдаты? А как поживает, кстати, дядя Чжоу, начальник стражи?

История с призывом сошла на нет после того, как Чжэнши и начальник стражи Чжоу-бутоу были застигнуты врасплох, а Лю Чэнцюань погиб. Но отсутствие последствий не означает, что инцидент не имел места. Если бы не вмешательство Юньсян, Лю Чэншуаню и Сыланю не так-то легко было бы из этого выпутаться.

Вспоминая смерть Лю Чэншуаня, Юньсян всё же испытывала к своей двоюродной сестре некоторое уважение. Хотя семья ещё не разделила дом, и по обычаю после смерти дяди свадьбы племянниц должны были отложить на год, существовало и другое правило: если выйти замуж в течение ста дней после кончины, это не считалось нарушением траура.

Род Фу изначально хотел отсрочить вступление Лю Юньли в дом на целый год. Это позволило бы законной жене спокойно забеременеть, а заодно ослабить связь между Фу Цзинжанем и Лю Юньли, чтобы та, попав в дом, не получила чрезмерного внимания и не заставила Фу Цзинжаня пренебрегать своей молодой супругой. Однако Лю Юньли написала письмо — и Фу Цзинжань тут же воспротивился. Свадьба немедленно пошла по установленной процедуре.

Чжэнши и Лю Юньли переглянулись. Лю Юньли сказала:

— Мы, конечно, вели себя неправильно. Но теперь можешь быть спокойна: мы больше не станем строить козней против вашей семьи. Поверь мне. Да и кто бы посмел? Твой отец теперь чиновник восьмого ранга. Мы не только не осмелимся, но и постараемся ладить с вами, чтобы хоть немного приобщиться к вашему успеху.

Эти слова были искренними. Но вся эта семья была на редкость мерзкой, и Юньсян специально выбрала этот момент, чтобы всё чётко проговорить.

По её сведениям, Лю Юньли в доме принимала решения наполовину. Достаточно было держать её слабое место под надёжным замком — и та не посмеет шевельнуться. Вся семья возлагала на неё надежды: как только она вступит в дом Фу, они получат реальные выгоды. Поэтому ради её благополучия они будут делать всё возможное — и Юньсян с семьёй, наконец, избавятся от этих мерзавцев.

В этот момент снаружи внезапно поднялся шум. Горничная с радостным лицом ворвалась в комнату, откинув занавеску:

— Госпожа, госпожа! Жених прибыл! Подъехали носилки!

Лицо Лю Юньли залилось румянцем.

— Как ты громко кричишь! — упрекнула она, но в голосе звучала радость.

— Я же за вас радуюсь! Вы не представляете, какой сегодня Фу-господин… то есть, жених! Вся аллея полна девушек и замужних женщин — все глаз не сводят! И носилки такие великолепные — все пальцы загибают в восхищении!

Юньсян, глядя на сияющее счастьем лицо Лю Юньли, лишь вздохнула про себя. Та думает, что, вступив в дом по обряду законной жены, сможет возвыситься над другими? Наоборот — этим она прямо бросает вызов настоящей супруге. А как только она переступит порог дома Фу, разница в статусе между женой и наложницей станет непреодолимой. Никакая любовь мужчины не отменит установленного порядка.

К тому же Фу Цзинжань, судя по всему, редко бывал в женских покоях. У законной жены будет масса времени и способов постепенно «отшлифовать» новую наложницу. Все наложницы обязаны соблюдать правила перед супругой, а уж тем более перед дочерью чиновника. Та, кто сумела пройти путь от простой девушки до жены в доме императорского торговца, наверняка обладает недюжинной хитростью и умением вести интриги.

Лю Юньли, конечно, не лишена сообразительности, но она росла единственной дочерью, любимой и избалованной, и ни разу в жизни не испытала настоящих трудностей. В настоящей борьбе ей, скорее всего, не выстоять.

Пока Юньсян размышляла, Лю Юньли уже надела алый покров. Вошёл Лю Далань, наклонился и поднял сестру на спину. Выходя, он что-то тихо ей сказал.

Благодаря стремительному росту своих способностей, Юньсян без труда расслышала его слова и не знала, смеяться ли ей с презрением или сочувствовать Лю Юньли.

Лю Далань вовсе не говорил о заботе за её будущим и не обещал поддержки. Он сказал:

— Сестрёнка, как только попадёшь в дом Фу, постарайся первым делом родить ребёнка. А как упрочишь своё положение — обязательно помоги мне с карьерой.

* * *

Лю Юньли села в носилки. По местному обычаю, родные и знакомые должны были остаться на пир. Поскольку она выходила замуж в столицу, её носилки сразу погрузили на повозку, а сама она могла сменить свадебное платье на более удобное и ехать в отдельном экипаже. По прибытии в столицу её временно поселят в особняке Фу Цзинжаня, где она снова нарядится и уже тогда официально войдёт в дом Фу в алых носилках.

Семейство Фу, будучи знатным, строго соблюдало все правила. Свадьба здесь прошла с помпой и вызывала всеобщее восхищение. А в столице новую наложницу провезут через чёрный ход в розовато-алом наряде.

Но даже об этом узнала супруга Фу Цзинжаня, госпожа Сунь. Она вышла замуж всего месяц назад, и вот уже «лисица» стучится в дом! Хотя внешне она сохраняла спокойствие, за закрытыми дверями чуть зубы не стерла от ярости.

Оставим в стороне планы госпожи Сунь и чувства Лю Юньли. Юньсян и Юньлянь, проводив невесту, вернулись к матери, Чжоуши.

Сегодня Чжоуши была одета строго по рангу жены чиновника восьмого ранга. Благодаря живой воде, которую она пила уже больше года, её кожа стала гладкой и нежной. А радость от того, что муж из простого крестьянина стал чиновником, придавала ей особое сияние.

Чжоуши была ещё молода. Раньше, без ухода, в тридцать лет она выглядела на сорок. Теперь же, при должном уходе, легко сошла бы за двадцатилетнюю.

По обычаю, Лю Юньли должна была выходить замуж из старого дома в деревне Каошаньцунь — ведь дом ещё не был разделён. Однако семья Лю Чэнвэня настояла на том, что это «неприлично», и организовала свадьбу в уезде. Поэтому все из старого дома собрались здесь, кроме тётушки Цао, которая всё ещё носила траур.

Лю Ваньши, глядя на соседний стол, где Чжоуши сидела во главе, с досадой фыркнула:

— Некоторые, хоть и умны, но не чтут родителей. Такие всё равно попадут в ад!

Молодая госпожа Ван тут же подхватила:

— Верно! Непочтительность к родителям — великий грех! В нашем государстве Дася даже за одно такое обвинение могут посадить в тюрьму.

В комнате сидели три стола: один — для родственниц, второй — для знакомых Чжэнши, жён купцов, третий — для подруг Юньсян и Юньлянь.

Юньсян заметила, как эти две мерзавки снова начали своё. Она улыбнулась и бросила взгляд на Чжоуши, сидевшую с достоинством во главе стола. Та лишь слегка улыбнулась в ответ, сделав вид, что не слышит их слов. Такое поведение лишь подчёркивало её благородство и спокойствие, в отличие от обычных деревенских женщин.

Юньсян одобрительно кивнула про себя. Теперь мать — жена чиновника; если бы она вступила в перепалку, это лишь унизило бы её. Но сама Юньсян — совсем другое дело: она ещё молода, и если защитит мать, люди лишь скажут, что она «ещё ребёнок».

Пока она так думала, Лю Ваньши и молодая госпожа Ван продолжали:

— Мне действительно стоит подать жалобу! Не думают же они, что, получив чин, могут игнорировать меня? Я ведь десять месяцев носила его под сердцем, растила, вырастила столько детей! Такая неблагодарность… — Лю Ваньши приложила платок к глазам.

— Мама, не плачьте, — подыграла молодая госпожа Ван. — Мы ведь в уезде. Завтра я сама с вами пойду ударить в барабан у ворот суда!

— Ха-ха! — Юньсян не удержалась и рассмеялась. Когда все повернулись к ней, она пояснила: — Простите, не сдержалась.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Лю Юньдуо. Она с интересом наблюдала за происходящим и даже надеялась, что Лю Ваньши подаст жалобу. Ей не нравилось, что Юньлянь и Юньсян теперь живут лучше неё!

Лицо Юньсян всё ещё улыбалось, но взгляд был серьёзным:

— По законам нашего государства, простой человек, подающий жалобу на чиновника, сначала получает двадцать ударов палками. Некоторые уже подготовились?

Увидев, как Лю Ваньши и молодая госпожа Ван съёжились, Юньсян поняла: они лишь блефовали, надеясь напугать семью и выманить выгоду. Ведь Лю Чэншуань теперь чиновник, и хотя формально они ещё в одном роду, на деле все знают, что семья Лю Чэншуаня получила выгоду, и даже посторонние стали относиться к ним с уважением.

— А если окажется, что жалоба ложная, — продолжала Юньсян, — то наступает ответственность за клевету. По закону, за непочтительность к родителям полагается триста ударов плетью и три дня в колодках.

В государстве Дася наказание за непочтительность действительно сурово: избиение родителей, отказ в уходе за ними — всё это карается строго. Но есть одно условие: обвиняемый и обвинитель должны быть членами одной семьи. А семья Лю Чэншуаня подписала бумагу о разрыве отношений — юридически они уже чужие. Поэтому угрозы Лю Ваньши пусты.

Обе замолчали. Их болтовня была лишь попыткой надавить и, возможно, добиться покорности ради хорошей репутации.

Но Юньсян уже не та девочка, какой была раньше. Вся её семья изменилась — они больше не те безвольные люди, которых можно легко сломить.

Лю Ваньши, глядя на насмешливую улыбку Юньсян, почувствовала, как заныла запястье. Её руку тогда сломали, и только четвёртый сын нашёл лекаря, сумевшего вправить кости. Но даже после этого она три месяца ходила в шине и полгода восстанавливалась. Теперь рука не выдерживала тяжестей, и в сырую погоду болела.

Если бы не то, что они сами были виноваты, Юньсян за такое насилие легко могла бы понести наказание за непочтительность. Лю Чэнцюань тогда хотел утопить её именно по этой причине — и суд бы не вмешался, если бы подтвердил факты.

В те времена многие деревни сами решали такие дела, не обращаясь в суд. Но если бы у обвиняемого был чин или учёная степень, дело уже стало бы государственным преступлением.

Так или иначе, семья спокойно доела обед. Чжоуши сегодня отлично держалась: хоть и нервничала, но вела беседу с другими женщинами тактично — ни слишком фамильярно, ни надменно. Юньсян и Юньлянь, благодаря новому статусу, тоже привлекали внимание, но завистливая Лю Юньдуо своими выходками лишь облегчила им общение.

http://bllate.org/book/4867/488143