Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 12

До этого момента она решительно выбрала астрономию — хотела, наблюдая за каждым облаком, увидеть ту романтику, что скрыта за чудесными столкновениями и превращениями, порождающими облака самых причудливых форм.

Незаметно она словно подошла к самому повороту.

— Пусть у этого дела будет окончательный исход, — сказала Тун Суй.

— Хорошо, — ответил он.

*

Следующую неделю Тун Суй и Цянь Цинъюй провели, восстанавливая и анализируя всю цепочку событий — от самого начала до последнего звена.

Компания работала без сбоев; проблемы начались именно тогда, когда Тун Чжэнь принял предложение открыть инвестиционный канал — с этого момента всё пошло наперекосяк.

Цинхуа курировал проект и вёл учёт всех поступлений и расходов.

Чтобы связаться с ним, они обошли всех, с кем он встречался до исчезновения, но следов Цинхуа нигде не было. Он словно испарился. Найти его было всё равно что иголку в стоге сена: о нём слышно, но увидеть невозможно.

Сотрудники сообщили, что он уже больше месяца не появлялся на работе — якобы уехал в Х-страну к дочери, чтобы заняться там очень важным делом.

Полиция продолжала помогать в расследовании. Здание компании временно опечатали, но туда по-прежнему приходили люди — один за другим, будто на смену.

Зимний ветер резал, как нож. По дороге домой к Тун Суй руки совсем окоченели. От природы не переносящая холода, она, не останавливаясь ни на минуту, теперь чувствовала лёгкую лихорадку и, еле держась, уснула в машине.

Цянь Цинъюй остановил автомобиль у подъезда, достал из багажника лёгкое одеяло, укутал ею спящую девушку и бережно поднял её на руки.

В тот самый момент, когда он развернулся, раздался резкий визг тормозов и пронзительный гудок сзади.

Он на мгновение замер, собираясь проигнорировать происходящее, но яркий белый луч фар ударил ему прямо в глаза, заставив зажмуриться и отвернуться.

— Цянь Цинъюй! — раздался голос из-за ослепляющего света. — Тебя всего несколько дней не было, а ты уже решил вбить клин между мной и моей девушкой?

Из машины выскочила худощавая фигура и направилась к нему с явным намерением подраться.

Цянь Цинъюй поправил край одеяла, чуть прикрыв Тун Суй глаза, и спокойно остался на месте, ожидая, пока тот подойдёт ближе.

Янь Цзе бросил взгляд на девушку в его руках и с горькой усмешкой произнёс:

— Пока я официально не согласился на разрыв, она остаётся моей девушкой.

Между ними вспыхнула немая битва взглядов — искры так и летели, разогревая зимнюю сырость, превращая лёд в капли воды, которые падали прямо в сон Тун Суй и будили её.

Цянь Цинъюй всё так же холодно смотрел на него, молча выслушивая его вспышку.

— Как же так? — с вызовом усмехнулся Янь Цзе. — Ты ведь всегда гордился своей честностью? Или теперь бросил маску? Собираешься совершать нечто аморальное?

Тун Суй медленно открыла глаза и отодвинула край одеяла, закрывавший ей лицо.

— Что происходит? — спросила она, пытаясь прийти в себя среди этого спора.

Цянь Цинъюй опустил её на землю, поправил одеяло и мягко сказал:

— Ничего особенного. Иди домой.

— Суйсуй, пошли со мной, — Янь Цзе схватил её за край одежды и притянул к себе. — Когда-нибудь ты выйдешь за меня замуж, и дом Янь станет твоим домом.

Глаза Цянь Цинъюя потемнели. Он повторил его слова с ледяной насмешкой:

— Она никогда не выйдет за тебя. Её дом — дом Тун и дом Цянь.

Тун Суй вырвалась из его объятий:

— Ты где пропадал эти дни? Я сказала, что мы расстались. Впредь дела семьи Тун тебя больше не касаются.

— Я просто…

— Ты был занят своими «красавицами»? — перебила она, массируя переносицу, слишком уставшая, чтобы вникать в детали. — В последние дни мне постоянно присылают фото твоих свиданий с другими женщинами. Хватит уже. Я больше не твоя девушка, так что не надо им посылать мне эти снимки, чтобы дразнить.

Её телефон без перерыва получал подобные фотографии из разных источников. Она уже не имела сил выяснять, кто и зачем это делает. Сейчас её единственная цель — восстановить репутацию Тун Чжэня и не дать рухнуть делу всей его жизни.

— Больше не приходи ко мне. Давай расстанемся по-хорошему.

Янь Цзе не отпускал её руку:

— Эти фото не я просил рассылать!

Тун Суй резко вырвалась:

— Но это ты дал им повод делать такие снимки, не так ли?

— С самого начала моей стажировки ты будто мстил мне — устраивал одну бессмысленную вечеринку за другой, создавая этим женщинам возможность напоить тебя и приблизиться. И ты с удовольствием этим пользовался.

— Знаешь, что я в тебе больше всего ненавижу? То, что, делая всё это, ты прикрываешься благими намерениями — «ради нас», «ради нашего будущего». На самом деле ты просто не так уж сильно меня любишь, верно?

Голова раскалывалась, и ей хотелось поскорее закончить этот разговор:

— Не надо больше болтать о браке. Пытаться привязать кого-то узами брака — глупо.

— Мне надоело играть в эту игру. Я больше не хочу. Отпусти меня — и отпусти себя.

Автор говорит:

С Новым годом! С Новым годом!

Янь Цзе: «Ты вбиваешь клин между мной и моей девушкой?»

Цинъюй: «Да, и что ты сделаешь?»

Тун Суй бросила на него недоумённый взгляд.

Цинъюй: «Кто это сказал? Не думай грязного. Мы просто как родные».

Цянь Цинъюй в темноте едва заметно усмехнулся, бросил Янь Цзе угрожающий взгляд и, притянув Тун Суй к себе, тихо сказал:

— Суйсуй, иди домой.

Тун Суй не стала дожидаться продолжения и вошла в особняк.

Янь Цзе в ярости шагнул вперёд, пытаясь нанести Цянь Цинъюю удар кулаком:

— Цянь Цинъюй! Не ты ли нашептывал ей за моей спиной?

Тот легко перехватил его руку:

— Хватит. Мы знакомы с ней с тех пор, как ты ещё и на свете не было.

Цянь Цинъюй не был склонен к дракам и просто оттолкнул его:

— Она когда-то была без ума от тебя. А ты не ценил этого.

Эти слова ещё больше разожгли гнев Янь Цзе:

— Я делал всё это ради неё! Чтобы дать ей лучшее будущее!

Цянь Цинъюй не лгал. Когда-то Тун Суй действительно была очарована Янь Цзе — настолько, что ему, наблюдавшему со стороны, было больно и завидно. Как он мог забыть это чувство?

Тун Суй познакомилась с Янь Цзе в десятом классе.

Тогда он был высоким и худощавым, как ива весной, значительно выше Цянь Цинъюя. Его школьная форма сидела так стильно, будто он сошёл с обложки японского журнала мод. Спокойный и мягкий характер делал его особенно привлекательным и доступным. Внешность его, хотя и уступала Цянь Цинъюю, пользовалась большей популярностью — в отличие от того, кто постоянно ходил с каменным лицом.

В то время она действительно считала Цянь Цинъюя просто братом без сердца, который только и знал, что колоть её словами. При посторонних она не хотела называть его даже «братом», но в душе признавала: этот неродной брат всегда был надёжной опорой.

Он отлично учился, быстро справлялся с делами, моментально отвечал на вопросы — и, конечно, был чертовски красив. В его парте постоянно находились сладости, которые девочки тайком подкладывали в надежде завоевать его внимание. Это было настоящим спасением для неё — вечной сладкоежки.

С детства её прозвали «обжорой».

Но Тун Чжэнь строго контролировал её вес: хотя Цзэн Инь обеспечивала ей лучшую еду и одежду, карманных денег почти не давали.

Цянь Цинъюй никогда не предлагал ей эти угощения сам. Со временем Тун Суй начала тайком тырить сладости из его парты, но он лишь отбивал её руку:

— Зачем тебе? Всё равно я это верну назад.

Янь Цзе же сам предлагал ей угощения. Помня о прошлом опыте, она осторожно спросила:

— Тебе их не надо будет возвращать?

Лицо Янь Цзе стало неловким:

— Нет… не надо. Бери всё, что хочешь.

Цянь Цинъюй с отвращением смотрел на её жадность:

— Кто бы подумал, что твои родители три дня не кормят тебя дома?

Но вскоре её парта начала наполняться любимыми сладостями. Учитывая, что Цянь Цинъюй был «жадиной», она была уверена, что это дары Янь Цзе.

Однажды классу поручили подготовить площадку для волейбольного матча: старые мячи нужно было заменить, а шесты для сетки — покрасить заново.

Учитель случайным образом выбрал троих: Цянь Цинъюя, Янь Цзе и Тун Суй.

Разделив задачи, они решили: Тун Суй будет красить шесты, а мальчики — переносить мячи.

Но у Тун Суй тут же проявился перфекционизм:

— Цянь Цинъюй, сделай это ты. Мне кажется, это грязное дело.

— Если ты просто посидишь, то и не испачкаешься, — отозвался он.

Она предложила компромисс:

— Давай поменяемся? Я с Янь Цзе понесу мячи, а ты покрасишь шесты.

— Ты умеешь мечтать, — буркнул он, но уже взял кисть и начал красить.

Янь Цзе стоял в стороне — его хрупкое телосложение явно не позволяло поднять мешок с сорока мячами.

Цянь Цинъюй бросил на него взгляд:

— Подождите немного. Вы вдвоём не справитесь. Я закончу и помогу.

Она давно привыкла к его «колючему» характеру и подошла помочь.

Шесты для сетки весили почти по сто цзиней каждый. Винты в основании давно расшатались от частой переноски, и сетка провисла, спутавшись в комок. Её нужно было распутать и заново привязать.

Тун Суй, хоть и не сильная, активно командовала, зовя Янь Цзе помочь.

Его руки были тонкими, пальцы длинными и чистыми — больше похожими на женские. Он медленно и аккуратно развязывал узлы, совсем не так, как Цянь Цинъюй, который делал всё резко и быстро.

— Тун Суй, ты только мешаешь! — крикнул Цянь Цинъюй, видя, как они всё ближе наклоняются друг к другу, развязывая узел.

— Я вовсе не мешаю! Я уже почти всё распутала! — огрызнулась она.

Через некоторое время:

— Ты мне загораживаешь обзор. Подойди сюда, — снова позвал Цянь Цинъюй.

Тун Суй оценила расстояние между ними и фыркнула:

— Да ты псих.

Цянь Цинъюй уже почти закончил покраску и подошёл к ним. Громко стукнув ведром с краской прямо между ними, он разделил их:

— Отойдите подальше, а то забрызгает — не плачь потом.

— Если забрызгает, сам стирай, — парировала она.

Их перепалки не прекращались, и работа, которую можно было бы завершить за один урок, затянулась до третьего.

Когда они закрепляли сетку, свежепокрашенный шест вдруг закачался и начал падать. Тун Суй, увлечённая завязыванием узла, ничего не заметила.

Винт в основании шеста окончательно вылетел, и металлическая стойка с грохотом рухнула.

Цянь Цинъюй первым среагировал — он бросился ловить падающий шест, но от тяжести его ноги заскользили по полу.

Спина Тун Суй получила удар, и она инстинктивно упала вперёд. Янь Цзе стоял слева и вовремя подхватил её.

От неожиданности она потеряла равновесие и упала прямо на него, опрокинув обоих на землю.

Боль пронзила её локти и колени — кожа была содрана. Слёзы потекли сами собой.

Цянь Цинъюй, напротив, выглядел почти невредимым. Скрежеща зубами, он вернул шест на место и закрепил его, после чего подошёл к ней, чтобы помочь встать.

Он ещё не осознавал серьёзности происшествия:

— Уж так сильно больно?

Глаза Тун Суй покраснели и распухли от слёз — смотреть на неё было жалко.

Она и так плохо переносила боль, а его слова лишь усилили обиду. Ей показалось, что он сделал это нарочно.

Она отвела взгляд от его протянутой руки:

— Ты сейчас тоже решил надо мной поиздеваться?

— Я не… — он не знал, как оправдаться.

http://bllate.org/book/4866/488030