Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 13

Она вспомнила, как он обычно упрямо шёл ей наперекор, и настроение мгновенно упало. Накопившиеся эмоции прорвались наружу:

— Цянь Цинъюй! Если я тебе так не нравлюсь, тогда…

Янь Цзе, несмотря на боль, мягко перебил её:

— Пойдём, я помогу тебе обработать рану.

Она сдержала порыв, сжала его протянутую руку и, опираясь на одну ногу, встала и поблагодарила.

Цянь Цинъюй растерялся: он не понимал, что происходит, но видел, что она злится, и потому молча последовал за ней.

Так они и направились в медпункт — двое впереди, один позади.

Когда врач обрабатывал Тун Суй ногу, она, к удивлению окружающих, не проявила своей обычной избалованности — ни слёз, ни жалоб. Спустившись с кушетки, она хромая пошла вперёд.

Янь Цзе почти не пострадал и шёл следом, осторожно спросив:

— Может, я тебя понесу?

Она покачала головой. Проходя мимо ларька, вдруг вспомнила холодное выражение лица Цянь Цинъюя и внезапно спросила:

— Это ты покупал мне сладости, которые лежат в моём столе?

Он удивился, потом растерянно кивнул:

— А… да, это я.

— Спасибо. Впредь не надо.

Давно не ремонтировавшиеся железные столбы были покрыты свежей краской, но когда он изо всех сил ухватился за один из них, острые кусочки ржавчины порезали ему ладонь.

На коже остались несколько свежих кровавых полос. Лишь после того как Тун Суй первой вышла из медпункта, он осмелился показать руку врачу.

— Ой-ой! Как ты умудрился?! Такие глубокие порезы! Тебе точно нужна прививка от столбняка!

Врач был потрясён серьёзностью раны. После лёгкой обработки он настоятельно посоветовал:

— У нас здесь нет противостолбнячной сыворотки. Сходи в большую больницу и сделай укол. Лучше возьми отгул и поезжай домой. Это считается производственной травмой, так что школа обязана всё компенсировать.

Цянь Цинъюй оцепенело кивнул и, словно порыв ветра, выскочил наружу.

Янь Цзе и Тун Суй уже далеко ушли. Издали он видел их спины — будто слились воедино, будто пара, давно и крепко связанная друг с другом.

В этот момент прозвенел звонок. Школьники бросились в здание, толпа хлынула вверх по лестнице. Среди этого потока он увидел, как Янь Цзе опустился перед Тун Суй на одно колено. Несколько девочек прошли мимо, указывая на что-то и перешёптываясь. Та, что обычно стояла прямо и гордо, словно сдалась, наклонилась и легла ему на спину. Он поднялся и понёс её в учебный корпус.

Двухминутный звонок вернул почти всех в классы. На пустом поле остался только Цянь Цинъюй — один.

Он не мог понять, что за чувство бурлило у него внутри. Каждое её движение, каждый жест будто управляли его радостью и болью, надеждой и отчаянием.

Он самостоятельно пошёл в больницу, сделал укол от столбняка и вернулся в школу. Там уже ходили слухи.

«Тун Суй нравится Янь Цзе», «Они такие близкие», «Когда она поранилась, он сразу же понёс её в класс», «Как же они милы вместе…»

Странно, но обычно шумная, задиристая Тун Суй на эти сплетни не отреагировала.

Отсутствие опровержения — знак согласия.

С того дня он твёрдо убедил себя: она, должно быть, очень нравится Янь Цзе.

—

Янь Цзе не сразу перевёл дух, не понимая ни слов, ни действий противника. Второй удар пришёлся в цель — Цянь Цинъюй, погружённый в раздумья, не успел увернуться.

Между мужчинами драка иногда может стать началом дружбы.

Но не в их случае. Стоило между ними возникнуть имени Тун Суй — и в обоих просыпалась первобытная звериная ревность, желание завладеть «своим».

Однако она — не вещь, которую можно пометить и присвоить.

— Слушай, — Цянь Цинъюй провёл большим пальцем по разбитой губе и холодно посмотрел на него, — я дал тебе шанс. Ты его упустил.

— У меня есть юридически действительный контракт. Тун Суй тебе не достанется!

Янь Цзе вдруг зловеще усмехнулся. Эта ухмылка, столь несвойственная его обычно спокойному облику, делала его распухшее лицо ещё страшнее.

— Нет ничего нерасторгаемого. Как только ты перестаёшь уважать её по-настоящему, путь дальше для тебя закрыт.

Цянь Цинъюй схватил его за плечи и с силой прижал к стене. В его глазах смешались раскаяние, сожаление и кровавая решимость:

— Ты слишком часто выдавал чужие заслуги за свои. Отныне я сам буду идти рядом с ней.

*

*

*

Цянь Цинъюй вошёл в дом, когда свет в комнате Тун Суй уже погас.

Весь дом погрузился в предвечернюю тишину. Температура падала, ветер закручивался вихрями, проникая внутрь. Он не стал включать свет, стоял в темноте, пытаясь прийти в себя после жаркой схватки.

Он открыл интерфейс Вэйбо, долго смотрел на профиль, который уже столько раз просматривал, затем вышел и поднялся в гостевую комнату на втором этаже.

Эта комната всегда считалась его личной — она находилась рядом с комнатой Тун Суй.

В детстве они были так близки, что даже спали в одной комнате.

Когда Тун Суй впервые получила собственную спальню, она боялась темноты и всегда звала Цянь Цинъюя устроить на полу раскладушку. Со временем, учитывая их разный пол, Тун Чжэнь заменил раскладушку на двухъярусную кровать-трансформер: Цянь Цинъюй спал внизу, а Тун Суй любила свешивать руку, чтобы он держал её.

Он ворчал:

— В жару не надо за руку держаться — всё липкое от пота.

Но ночью, когда она по привычке опускала руку, он всё равно брал её в свою, даже если ладони были мокрыми и неприятными. Он знал: если не держать её за руку, она во сне начнёт ворочаться и тихонько причитать от страха.

Зимой, когда было по-настоящему холодно и никто не хотел выпускать руки из-под одеяла, он думал, что она будет вести себя прилично. Но стоило ему заснуть, как будто с неба падал огромный камень — и он просыпался.

Тогда он сердито вскакивал, сидел, злясь, а потом, вздыхая, возвращал её в постель и аккуратно укрывал одеялом.

Вспомнив об этом, он невольно усмехнулся. Одинокий смешок в пустой комнате сам его напугал.

Он остановился у двери её спальни, чувствуя за стеной тишину уснувшего человека. В конце концов опустил голову, вошёл в свою комнату, накрылся одеялом с головой и тихо, так, что слышал только сам, прошептал:

— Дура.

Неизвестно, кого он ругал.

На следующее утро обоих разбудил звонок телефона.

У Цянь Цинъюя разговор проходил куда спокойнее.

— Ага… хорошо… можно, — бурчал он в ответ на вопросы собеседника. Когда тот, потеряв терпение, уже собрался положить трубку, Цянь Цинъюй вдруг остановил его:

— Сегодня сможешь приехать?

Получив нужный ответ, он с лёгкой улыбкой повесил трубку.

У Тун Суй всё было иначе — её телефон превратился в приёмник бесконечных выстрелов. Аппарат у уха раскалился от громких криков.

— Суйсуй! Где ты? Я зашла к тебе домой, а тебя нет!

Она сонным голосом ответила:

— У Тунов.

— Ты же хотела стать независимой женщиной! Почему вернулась? Тебя родители заставили?

Тун Суй:

— … У меня дела.

Чэн Иньшуан не поверила:

— Я хочу собрать вас вместе. Цянь Цинъюй тоже сказал, что у него дела. Вы что, сговорились?

Её мозг ещё не проснулся, и она машинально выпалила:

— Да, он спит у меня, мы спим вместе…

Слова повисли в воздухе. Она резко очнулась и села на кровати.

Но было поздно — в трубке уже раздался взрывной восторг Чэн Иньшуан:

— О боже!! Это же сенсация!!

— Нет! Он действительно спит у меня, но в другой комнате! — запнулась она, пытаясь вымолвить хоть что-то.

Чэн Иньшуан перебила:

— Почти как вместе! Я всё поняла! Не надо объяснять! — в её голосе звенела искренняя радость. — Бывший — уже прошлое. Главное — настоящее!

— …

Разъяснения были бесполезны — она махнула рукой на это.

Чэн Иньшуан продолжила:

— Через некоторое время я поеду на «Ночь Фэндун». Цин Чжи И тоже будет. Улики собраны почти полностью — пришло время разобраться.

Тун Суй согласилась:

— Мне нужно сопровождать папу на повторное обследование. Цинхуа до сих пор не найден. Похоже, он скрылся за границу. Последние следы ведут в Корею.

— Почему у всех Цинов столько проблем? Не волнуйся за меня. Я устала быть трусихой — пора показать характер.

— Поняла.

Они пришли к согласию. Тун Суй встала и открыла шторы. За окном Цзэн Инь переставляла горшки с цветами в саду. Она всегда выглядела жизнерадостной — спокойной, нежной, но полной энергии.

Тун Суй вспомнила, как сильно сопротивлялась браку Тун Чжэня и Цзэн Инь. Сейчас же она восхищалась этой мачехой.

Без Цзэн Инь карьера Тун Чжэня, возможно, закончилась бы вместе с его первой семьёй.

Образ родной матери становился всё более размытым. В доме не осталось ни одной общей фотографии. Она знала лишь, что звали её Цэнь Ян.

При рождении у Тун Суй обнаружили необычный цвет радужки — светлее, чем у обычных людей. На солнце её глаза слегка отливали голубым. Тун Чжэнь в юности возил её по врачам, но те говорили, что кроме повышенной чувствительности к свету, с ней всё в порядке. К тому же у неё были изящные «эльфийские» уши и черты лица, выделявшие её из толпы.

Старушка из деревни Ху говорила, что она — дух, сошедший с небес.

Но Тун Суй ненавидела свои уши. Они достались ей от Цэнь Ян. Та редко появлялась в её жизни — только по праздникам наведывалась.

Тун Суй помнила её яркие черты: высокий нос, выступающие скулы, глубокие голубые глаза. Густые чёрные волны волос делали её одновременно ослепительной и коварной.

Цэнь Ян никогда не ходила на родительские собрания. Точнее, на все события, где мать должна была присутствовать, она не являлась.

В десятом классе Тун Суй услышала от соседей слово «одноразовая связь».

Тогда ей вдруг вспомнился тот отвратительный день, и она поняла: возможно, слова того мужчины были правдой.

Если бы не этот термин, Тун Чжэнь и Цэнь Ян никогда бы не связали свои жизни, не стали бы пленниками брака, сковывающего обоих.

Она спустилась вниз. Цзэн Инь уже расставила завтрак для всей семьи.

Увидев дочь, она приветливо спросила:

— Милая, хорошо спалось? Мама вечером поменяет тебе постельное бельё.

Тун Чжэнь чувствовал себя гораздо лучше. Он неторопливо сошёл по лестнице, за ним следовал небрежный и расслабленный Цянь Цинъюй.

На нём была лишь тонкая футболка с круглым вырезом, ворот расстёгнут, шея казалась холодной, руки засунуты в карманы брюк. Похоже, прошлой ночью он отдохнул неплохо.

— О чём задумалась? — подошёл он и улыбнулся, глядя ей в глаза.

Тун Суй:

— Да ты выглядишь как дурачок!

Он ущипнул её за капюшон пижамы с заячьими ушками:

— Кто тут дурачок? Девятнадцатилетний ребёнок.

— Да кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать! Двадцатидвухлетний «беглец»! — Она прочитала надпись на его футболке и сама же её перевела.

Лишь потом до неё дошло: эта футболка, кажется, была той самой, которую она купила себе, но оказалась велика.

— Пап! Зачем ты опять даёшь ему мои вещи!

Тун Чжэнь взглянул на неё и спокойно сел за стол:

— У тебя столько одежды, всё новое, всё равно не носишь. Цинъюй вернулся — надо его побаловать.

— Кстати, — сменил он тему, — когда вы с Янь Цзе собираетесь пожениться? В прошлый раз он произвёл впечатление очень серьёзного человека. Тебе уже пора. Мама с папой хотят видеть тебя в надёжных руках.

Разговор резко повернул в неожиданное русло. Сердце Тун Суй снова забилось тревожно. Она подавила горечь и, помолчав несколько секунд, тихо спросила:

— Пап, а что для тебя брак?

Тун Чжэнь ответил сразу:

— Это неотъемлемая часть жизни каждого человека.

Она холодно возразила:

— Но ты же развелся с ней.

— Поэтому я и женился на твоей маме Цзэн, чтобы создать тебе полноценную, любящую семью. Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя обделённой.

Она сглотнула ком в горле:

— А если мой брак окажется несчастливым?

— Тогда разведёшься.

— Тогда зачем вообще вступать в брак?

Он раздражённо повысил голос:

— Суйсуй! Перестань всё превращать в философский вопрос! Жизнь строится на удачных встречах. Если тебе повезло встретить такого человека — принимай эту удачу и наслаждайся ею!

Молчаливый до этого Цянь Цинъюй вдруг вмешался:

— Дядя, а откуда вы знаете, что Янь Цзе — её удача?

http://bllate.org/book/4866/488031