Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 11

— Янь Цзе так меня ненавидит, вряд ли стал бы удалять комментарии ради меня…

Тун Суй тут же ответила:

— Это Цянь Цинъюй.

— А?!

— Помню, после отъезда за границу он, кажется, поступил на морскую специальность. Как он вообще может влиять на это?

И тут до неё дошло:

— Он что… вложил деньги?

— Да.

И немалые.

Теперь Тун Суй в первую очередь хотела найти Цянь Цинъюя и всё выяснить. Не желая терять ни секунды, она сказала:

— Пока не отвечай на обвинения. Подождём, пока соберём все доказательства, и тогда сразу всё обнародуем.

Внезапно она вспомнила о часах, которые Цянь Цинъюй подарил ей много лет назад. Если он до сих пор носит их, она может в одностороннем порядке отследить его местоположение.

С тех пор как он уехал, часы пылились в шкатулке. Ведь больше никто не играл с ней в эту глупую одностороннюю игру и не позволял ей добровольно следить за собой.

Дрожащими руками она открыла пыльный футляр и включила функцию определения местоположения.

«Динь!» — раздался звук подключения.

На экране появились два зелёных кружка на некотором расстоянии друг от друга.

Тун Суй выбежала из дома и направилась к его координатам.

Согласно данным, расстояние между ними составляло 2,5 км.

Точное местоположение: аэропорт Байхуа, город Линчэн.

Аэропорт?!

Цянь Цинъюй встречает кого-то?

Или сам уезжает?

Неужели так срочно, что даже багаж брать некогда?

У Тун Суй не было времени думать. Она поймала такси и помчалась прямиком в аэропорт Байхуа.

Дорога была забита — как раз час пик.

Она смотрела на экран с лихорадочным нетерпением, считая каждую секунду, пока расстояние между ними постепенно сокращалось.

Когда оно уменьшилось до ста метров, два зелёных кружка начали мерцать, словно два бьющихся сердца, медленно сближающихся… но на этот раз — только одно из них двигалось навстречу.

Присутствие Цянь Цинъюя всегда было для неё чем-то сложным и неоднозначным.

В те деревенские времена он чуть ли не вытеснил из её сердца отца, занимавшего там первое место.

Он был её опорой, давал ей смелость пробовать то, на что в её возрасте обычно не решаются.

Лазить по деревьям за финиками, ловить рыбу в рисовых полях или спокойно переносить грязь после падения и самостоятельно приводить себя в порядок.

Эти простые, обыденные дела заменили ей кружки и репетиторов, кардинально изменив отношение к учёбе. Оказалось, жизнь — это не только фортепиано и олимпиады по математике, но и столько всего интересного!

Но после возвращения в город, оказавшись в классе, похожем на коробку, где все сидели, уткнувшись в тетради, она перестала бегать за ним и звать «братец». А он, в свою очередь, стал ещё язвительнее, чем в детстве.

Их разговоры теперь часто заканчивались перепалками.

Однако нельзя отрицать, что она всегда считала его самым близким другом, почти родным человеком.

Пусть даже она до сих пор обижалась на его внезапное исчезновение без прощания, но всё равно радовалась, что тот, кто когда-то был ей ближе всех, снова вернулся в её жизнь.

Она искала его взглядом в потоке людей.

Из здания аэропорта как раз вышли толпы встречавших. Когда толпа рассеялась, перед ней предстал знакомый силуэт.

На нём было чёрное пальто, небрежно расстёгнутое, под которым виднелся высокий воротник тонкого трикотажа. Чёрная объёмная шапка с четырёхугольным верхом прикрывала лицо, делая его ещё более суровым и отстранённым. Взгляд был прямой, без эмоций.

Единственной тёплой деталью в этом образе была шаль, небрежно обмотанная вокруг шеи — лениво, свободно, но всё равно недоступно.

Когда она подошла ближе, то заметила, что за ним следует ещё один человек.

Цянь Цинъюй шагал широко, а за ним, смущённо спеша, шёл невысокий молодой человек.

Эта картина вызвала у Тун Суй улыбку. Она помахала ему рукой.

Лицо Цянь Цинъюя, до этого бесстрастное, озарилось теплом. Он подошёл к ней, слегка приподняв уголки губ.

— Как ты меня нашла?

Тун Суй подняла руку с часами и покачала ею перед его лицом.

— Не думала, что ты до сих пор их носишь. Я звонила тебе, но ты не отвечал. Так срочно уезжаешь?

Невысокий юноша услышал эти слова и вежливо кивнул ей:

— Здравствуйте, я адвокат. Цинъюй позвонил в спешке, сказал, что здесь сложное дело, и я сразу прилетел. Теперь, глядя на вас… — Он многозначительно улыбнулся Цянь Цинъюю. — Видимо, помогаю вам.

Улыбка Тун Суй сменилась недоумением.

Цянь Цинъюй лишь пожал плечами, опустив брови:

— Я же говорил: ты можешь выбрать меня. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

— Значит, оба хайповых поста удалил ты?

Он пристально посмотрел на неё и тихо ответил:

— М-м.

— Зачем тратить такие деньги? Твои родители ведь за границей. Узнают, что ты так бездумно тратишься…

— Это не бездумные траты. Кто-то выудил твои личные данные и пытается очернить тебя.

Цянь Цинъюй серьёзно взглянул ей в глаза:

— Я не хочу, чтобы тебя злобно обвиняли.

— И не хочу, чтобы тебя без причины втягивали в это и выставляли на всеобщее обозрение.

Поток людей в аэропорту в этот момент превратился в размытый фон, словно движущаяся лента. В её уши поступали сигналы, от которых учащённо забилось сердце. Невидимые частицы, проносясь сквозь воздух, проникали в её тело, накапливаясь в груди, вызывая лёгкое давление, а затем взрываясь и растекаясь по всему телу.

Её тело ясно говорило: ей нравились эти сигналы.

— Деньги, потраченные на тебя, всегда стоят того, — добавил он вдруг и, словно давая гарантию, посмотрел прямо в глаза: — У меня их хватает.

Она растерянно кивнула и, чтобы скрыть смущение, обратилась к адвокату:

— Простите, как к вам обращаться?

— Меня зовут Чжэн. Просто господин Чжэн.

Тун Суй протянула руку для приветствия, но Цянь Цинъюй опередил её: он обхватил её ладонь четырьмя пальцами, слегка сжал и покачал — как бы заменяя рукопожатие.

Господин Чжэн тактично отвёл взгляд и улыбнулся.

— Ты чего? — Тун Суй попыталась вырвать руку.

Он усилил хватку и слегка притянул её к себе. Она не устояла и наклонилась вперёд, а он одной рукой придержал её за плечо.

Она вдруг заметила: его рука гораздо теплее, чем у Янь Цзе, и в ней нет грубых мозолей. От его прикосновения возникало странное чувство безопасности, и оно ей совсем не было неприятно.

Цянь Цинъюй наклонился к ней, как в прошлый раз, и, слегка улыбаясь, прошептал:

— Я так сильно тебе помог. Как ты меня отблагодаришь?

— Дело… дело ведь ещё не решено?

От его пристального взгляда она смутилась и отвела глаза в сторону, запинаясь на словах.

— Тогда, когда решим, ты дашь мне обещание.

Авторские комментарии:

· Эх! Кто не знает, что обещание — это…

· Цинъюй — опора! Ведь он Цянь («деньги») босс, и денег у него — хоть отбавляй [уверенно]

Крупнейшим активом корпорации Тун была сеть универсальных магазинов. Из-за неумелого управления прибыль резко упала, и последние два года компания работала в убыток.

Тун Чжэнь в своё время поддался чужому влиянию и открыл канал для инвестиций, активно рекламируя блестящие перспективы развития компании, при этом умалчивая о грядущем банкротстве. Некоторые, доверяя старому бренду, без колебаний вложили свои сбережения, накопленные годами.

Они надеялись таким образом поправить финансовое положение, но вместо этого их деньги ушли на латание дыр, словно благотворительные пожертвования.

Среди акционеров, помимо самого Тун Чжэня, был ещё один крупный держатель акций — старый сотрудник Цинхуа.

Цянь Цинъюй немедленно собрал все необходимые документы и передал их господину Чжэну. Чтобы полностью разобраться в ситуации, потребуется ещё немного времени.

Сейчас Тун Чжэнь надеялся на помощь семьи Янь.

Из трёх мужчин семьи Янь один был настолько разгневан, что попал в больницу с инфарктом и получил уведомление о критическом состоянии. Второй, хромая, бросил дела компании, чтобы ухаживать за отцом.

Сейчас Янь Цзе особенно уязвим.

Фраза «Твои родители хотят, чтобы ты нашла хорошую судьбу» крутилась в голове Тун Суй, как заезженная пластинка.

Чем слабее человек, тем громче звучат вокруг голоса, призывающие его сдаться. Ведь, идя по проторённой дорожке, можно избежать множества лишних трудностей.

Но Тун Суй была упрямой. Она предпочитала идти шаг за шагом, твёрдо и последовательно проходя каждый этап.

С того самого момента, как она чётко осознала, что Янь Цзе ей не нравится, она начала разбивать один за другим красивые мыльные пузыри, которые другие создавали вокруг неё под предлогом «ради твоего же блага».

Она спросила Цянь Цинъюя:

— Это обещание… будет зависеть от моего желания?

Цянь Цинъюй просто поддразнивал её, но не ожидал такой серьёзной реакции.

— Конечно. Если моё требование тебе не понравится или покажется неприятным, ты всегда можешь прямо отказать мне.

Получив желаемый ответ, они не задержались в аэропорту.

Отправив господина Чжэна в отель, они направились прямо в дом Тунов.

— Папа он…

— Дядя он…

Цянь Цинъюй перебил её и мягко сказал:

— Говори ты.

— Папа подписал с Янь Цзе контракт: если я выйду за него замуж, семья Янь окажет помощь.

На лице Цянь Цинъюя мелькнула лёгкая усмешка:

— Как именно помогут? Вложат деньги?

— Он всё такой же упрямый, как и раньше.

— В этом деле вовсе не нужны деньги. Очевидно, кто-то целенаправленно раскручивает слухи. Дядя Тун ошибся в людях. Пришло время очистить дом от предателей. И я подозреваю…

Взгляд Цянь Цинъюя вдруг переместился на её шею. В следующее мгновение он снял с себя шаль и обернул ею её голую шею.

Его тёплые пальцы случайно коснулись её кожи, и от этого лёгкого прикосновения Тун Суй невольно вздрогнула.

Шаль ещё хранила тепло предыдущего владельца. Мягкое, уютное ощущение согрело её, и даже щёки залились румянцем.

Но сам Цянь Цинъюй, будто ничего не произошло, спокойно продолжил:

— Не переживай об этом. Семья Тун не обанкротится. Всё, что можно решить законными средствами через официальные каналы, будет решено. Справедливость никогда не опаздывает.

Тун Суй неловко отвела взгляд от его горячего взгляда и сделала шаг назад, но он тут же притянул её обратно.

— Удастся ли найти оригинал контракта?

— Я забрала экземпляр Янь Цзе. У папы должен быть второй. — Она кивнула и достала из сумки сложенный документ, протянув его Цянь Цинъюю.

В тот момент, когда он взял бумагу, Тун Суй вдруг насторожилась и крепко сжала его руку.

Цянь Цинъюй приподнял бровь, удивлённо глядя на неё.

— Я забыла спросить, — сказала она. — Ты ведь только что сказал, что подозреваешь что-то?

— Подозреваю, что это дело связано с тем, что случилось тогда.

Цянь Цинъюй приложил усилие, и контракт оказался полностью в его руках. Раздался звук рвущейся бумаги — стопка бумаг толщиной почти в полсантиметра разлетелась на клочки.

— Ты!

— Этот контракт и так максимально выгоден тебе. Его уничтожение не навредит Янь Цзе, но снимет с тебя обязательства.

Он швырнул обрывки в мусорное ведро, оперся спиной о стену и, расслабленно склонив голову к ней, вдруг заговорил, как с маленьким ребёнком:

— Не хочешь выходить замуж? Тогда не будем. Хорошо?

— Когда я услышал, что ты проходишь практику в обсерватории, мне стало так за тебя радостно. Тот самый маленький дух свободы, танцующий под небесами… — Он нежно щёлкнул её по уху. — Занимается любимым делом.

Цянь Цинъюй с детства был зрелее сверстников. Его зрелость проявлялась в спокойствии и уравновешенности. Возможно, именно атмосфера книжной учёности в семье Цянь воспитала в нём невозмутимость и трезвый взгляд на вещи. У него было классическое, правильное лицо, но при этом в нём чувствовалась бунтарская натура, которую никто не мог подчинить.

«Холодное пламя» — лучше всего описывало его.

Его единственная искренность проявлялась только по отношению к Тун Суй.

Из-за долгих лет общения Тун Суй давно привыкла воспринимать их связь как семейную. Но если задуматься глубже, она невольно отступала.

За эти дни после его неожиданного возвращения он из того замкнутого подростка превратился в уверенного в себе, умеющего выражать чувства молодого человека. Тун Суй ощущала, что что-то невидимое между ними начало меняться.

— Мне так не хватает бабушки…

Её настроение резко переменилось. Она вспомнила деревенские времена, когда не нужно было нести ответственность, не думать о последствиях, ведь за ней всегда стоял кто-то, кто держал над ней небо.

Определять погоду по облакам — этому она впервые научилась у бабушки.

Цянь Цинъюй смотрел на неё, и его взгляд тоже потемнел. Как во сне, он поднёс руку и стёр слезу, скатившуюся по её подбородку.

Тун Суй посмотрела на него и вспомнила слова юного Цянь Цинъюя на похоронах бабушки:

— Она превратится в облако и будет держать над нашим миром небо.

http://bllate.org/book/4866/488029