Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 15

Он, впрочем, не выглядел рассерженным — лишь уголки его губ искривила едкая насмешка:

— Поверил лживым речам подлых людей и даже на смертном одре не понял, как пишутся два иероглифа «раскаяние». Поистине глуп до крайности.

Меня начало коробить:

— Послушай, уважаемый призрак, я понимаю, что ты умер очень и очень давно и давно уже оторвался от современности… Но не мог бы ты, наконец, говорить по-человечески?

— Уровень владения современным китайским у вас, нынешних, оставляет желать лучшего.

— Да-да, только ты один гений китайского языка! А ты вообще понимаешь интернет-сленг? Знаешь, на каком языке слово «fuck»? Да ты вообще ничего не смыслишь!

Мне казалось, пропасть между нами шире не только Млечного Пути — она бездонна.

Он вдруг замолчал, будто его ударили по губам.

Я с наслаждением бросила на него презрительный взгляд:

— Ты хоть понимаешь, почему феодальная система была уничтожена? Именно из-за таких, как ты, с вашими устаревшими взглядами!

— Простите, можно мне сказать пару слов? — тихо вмешалась Юй Сяо Янь.

— Подожди секунду, — улыбнулась я ей, а затем тут же сменила выражение лица на почтительное и спросила: — Муж, скажи, пожалуйста, о чём ты только что говорил со служителем загробного мира?

Лидаоцзы бросил на меня взгляд и, надменно отвернувшись, произнёс:

— Ты же такая всемогущая — разберись сама.

☆

В душе я мысленно облила его грязью, но на лице изобразила невинность и, моргая ресницами, воскликнула:

— Муж, да ты просто крут! Ты даже с самим Ян-ваном договорился!

— Не льсти мне, — ответил он, явно не поддаваясь на уговоры.

— Ладно-ладно, я поняла, что неправа, — сдалась я сразу.

— В чём именно?

Он помолчал и добавил:

— Где именно ты ошиблась?

Я покаталась по полу, схватила себя за уши и, присев на корточки, умоляюще посмотрела на него:

— В том, что послушала чужих и попыталась тебя погубить. В том, что не должна была ввязываться в дела со служителем загробного мира. В том, что родилась не в ту эпоху и не могу нормально с тобой общаться. В том… Муж, ещё что-нибудь?

— Ха-ха… Ой, простите! — Юй Сяо Янь невольно рассмеялась, но, поймав мой укоризненный взгляд, тут же прикрыла рот ладонью и захихикала.

Лидаоцзы взглянул на меня и опустил зонт себе на лицо:

— В следующий раз, когда захочешь опозориться, держись подальше от меня.

Похоже, этот упрямый призрак наконец-то успокоился. Честно говоря, иногда я задавалась вопросом: кто я для него — жена или придворный шут?

Но времени размышлять не было. Я вскочила на ноги и нырнула под его зонт. Подняв голову, я увидела его безупречное лицо, внезапно увеличившееся в несколько раз прямо передо мной.

Первое, что пришло в голову: «Боже, как у него может быть такая гладкая и сияющая кожа после стольких лет смерти?!»

Он с отвращением отвёл взгляд:

— Что тебе нужно?

Тут же, будто смутившись, потрогал нос и повторил менее надменно:

— Чего тебе?

Неожиданно мне показалось, что в нём есть что-то… слегка милое.

— Катись, — одним словом он разрушил весь мой нарастающий интерес.

Как так? Катиться? Да ни за что!

Я крепко вцепилась в его пиджак:

— Лидаоцзы, скорее скажи мне: что именно велел мне сделать служитель загробного мира? Ты ведь спас жизнь Юй Сяо Янь, верно?

— Во-первых, сейчас повсюду опасно — держись от меня не дальше чем на шаг. Во-вторых, до завтрашнего полудня охраняй душу Юй Сяо Янь. Если служитель всё же придёт за ней — значит, такова её судьба и ей не суждено вернуться к жизни. Если не придёт — значит, шанс есть. В-третьих, можешь катиться.

Он спокойно выдал эту длинную речь.

— Ага, поняла, катаюсь, — кивнула я.

Подумав, решила, что он поступил правильно, и, прижавшись щекой к его груди, льстиво прошептала:

— Огромное спасибо, мой дорогой, прекрасный муж!

Тук-тук… Очень слабый, но отчётливый стук сердца.

И грудь его… она была настоящей! Не призрачной, а плотной, как у живого человека!

— Ты ещё долго будешь тыкать? — Лидаоцзы схватил мои руки и нахмурился.

Я неуверенно прижала ухо к его левой груди.

Тук-тук…

Пульс был слабым и ровным, но… у мёртвого или призрака может быть сердцебиение?

Он отвёл моё лицо рукой:

— Ты так торопишься родить мне ребёнка?

Щёки вспыхнули:

— Да что у тебя в голове?

— Мозги.

— Не хочу с тобой спорить. Лидаоцзы, ты человек или призрак? Почему у тебя есть сердцебиение? И тело хоть и холодное, но если его долго греть… кажется, оно становится тёплым?

Он равнодушно ответил:

— Сначала позаботься о себе.

— Эй, разве ты не мой муж? Твои дела — мои дела, разве нет? — поддразнила я.

К моему смущению, Лидаоцзы не ответил. Он просто развернулся и вышел из операционной, держа зонт.

Юй Сяо Янь тихо подплыла ко мне и попыталась погладить меня по голове, но её рука прошла насквозь. Лицо её тут же стало грустным.

Похоже, мне, нуждающейся в утешении, пришлось утешать другого.

Я вздохнула:

— Юй Сяо Янь, не переживай. У меня ведь есть муж.

— Ага, и, честно говоря, теперь я верю, что ты не сумасшедшая, — серьёзно сказала она.

— Хе-хе, — выдавила я сквозь зубы.

— Янь-Янь, я пришёл спасти тебя! Янь-Янь! — Аши наконец вполз в операционную.

Юй Сяо Янь бросилась к нему, с болью в глазах пытаясь поднять его, но руки её проходили сквозь тело. Она отчаянно звала:

— Аши! Аши! Я здесь! Аши!

Я никогда не понимала таких сцен расставания и любви.

Из чувства долга я вкатила инвалидное кресло, и, несмотря на его сопротивление и ругань, с огромным трудом усадила его в него.

— Думал, так ты загладишь вину? Всё это из-за тебя! Смерть Янь-Янь — твоя вина! — продолжал он кричать.

Он был прав — вина действительно лежала и на мне, поэтому я молчала.

Этот взрослый мужчина плакал и ругал меня, а потом сам покатил кресло к операционному столу и, устремив взгляд на тело Юй Сяо Янь, прошептал:

— Янь-Янь… Янь-Янь… Янь-Янь…

Что такое любовь на земле? Та, что заставляет желать смерти вместо жизни!

— Ааа! Янь… — вдруг голова Аши упала на грудь.

Душа Юй Сяо Янь в ужасе бросилась обнимать его, но всё было тщетно.

— Что происходит? — закричала я и бросилась к ним.

Тут же тело Юй Сяо Янь на операционном столе шевельнулось. Из груди Аши вырвалась рука, сжимающая кусок плоти размером с кулак — всё ещё пульсирующее сердце. Тело Юй Сяо Янь высунуло язык и облизнуло этот кусок, наслаждаясь, будто пробуя изысканное лакомство.

Я остолбенела:

— Юй Сяо Янь?

— Нет! Это не я! — закричала её душа, и её лицо исказилось яростью. Она вцепилась пальцами в голову собственного тела и медленно вытащила из него длинные чёрные волосы.

Затем показалось фиолетово-чёрное овальное лицо с жуткой улыбкой и безжизненными чёрными глазами, уставившимися прямо на меня.

— Это должно было быть… твоё сердце!

☆

Холодок пробежал по спине:

— У Лили?

Разве она не должна быть в морге?

Душа Юй Сяо Янь отчаянно пыталась вытащить У Лили из своего тела, но та оказалась куда злее. Она запрокинула голову, рот её разорвался, как надутый шар, и она целиком проглотила душу Юй Сяо Янь.

Всё произошло за две-три секунды.

Холодный пот выступил у меня на спине, но я собралась и выпрямила спину:

— А что, если служитель загробного мира придет и не найдёт душу Юй Сяо Янь? Как думаешь, чем это для тебя кончится?

— Сяо Шэн, ты всё ещё слишком наивна, — ответила она без страха, всё ещё прикреплённая к телу Юй Сяо Янь.

Прямо у меня на глазах она принялась есть сердце Аши — медленно, с наслаждением, кусок за куском.

Что я могла сделать? Она владела телом Юй Сяо Янь — я была бессильна! Где же Лидаоцзы, когда он так нужен?

У Лили оттолкнула тело Аши и сошла с операционного стола, капли алой крови стекали с её пальцев.

— Сяо Шэн, твоя плоть пахнет так вкусно… Дай попробовать? — её глаза сияли соблазном.

Я поспешила отступить:

— У Лили, какая у нас с тобой вражда? Ты умерла, но всё равно не отпускаешь меня? При жизни ты уже заняла моё место менеджера и разрушила мою жизнь. Чего тебе ещё надо?

— Не говори глупостей! Это место менеджера всегда было моим! Простая стажёрка осмелилась тягаться со мной? Не ты ли съела всё моё — сердце, печень, селезёнку, лёгкие и почки?

Лицо У Лили исказилось.

— Ты шутишь? Твоё сердце чёрное — я даже смотреть на него не хочу! — в отчаянии воскликнула я.

Чёрт возьми, почему все эти призраки липнут ко мне, как пластырь? Что я такого натворила в прошлой жизни? Я исправлюсь, честно!

У Лили зарычала, обнажив зубы, и бросилась ко мне:

— Сейчас я выпущу твои кишки и посмотрю, правда ли, что ты съела моё сердце!

— Да ты совсем психовала! — развернулась я и побежала.

Но тут передо мной возникла тень, и я врезалась в стену — твёрдую и плотную.

— Разве я не велел тебе держаться от меня не дальше чем на шаг? — раздался знакомый голос.

Я подняла глаза: на его красивом лице по-прежнему было спокойное выражение.

— Так ведь ты сам велел мне охранять душу Юй Сяо Янь! — обиженно сказала я и спряталась за его спину, указывая пальцем на замершую посреди комнаты У Лили: — Муж, не мог бы ты сначала избавиться от этого призрака?

— На каком основании? — Лидаоцзы тут же сделал шаг в сторону.

У Лили явно побаивалась его и не решалась нападать.

Видимо, появление большого призрака заставило маленького отступить.

Я возгордилась и вышла вперёд:

— У Лили, даже если бы я съела тебя целиком, ты всё равно не посмела бы со мной связываться! Видишь? У меня есть покровитель! Если сейчас же не выплюнешь душу Юй Сяо Янь, я отдам тебя служителю загробного мира — пусть отправит тебя в озеро мук!

Ему не нужно было двигаться — его присутствие само по себе было оружием.

У Лили подняла голову и коварно улыбнулась:

— А посмотри-ка, что у тебя за спиной?

— Я тебе скажу! Это знаменитый даосский мастер! — гордо подняла я подбородок.

Краем глаза заметила, что Лидаоцзы уже стоит у окна в конце коридора и наблюдает за происходящим со стороны.

Этот мерзавец! Он явно хочет, чтобы я погибла!

— А ты сама как думаешь, что там? — усмехнулась я и бросилась бежать.

Бежала, конечно, прямо к Лидаоцзы — пусть попробует оставаться в стороне! Пусть сам попробует, каково это — оказаться в эпицентре беды!

В школе я никогда не бегала так быстро, как сейчас, хотя правая нога всё ещё болела от её укуса!

— Сяо Шэн, хватит меня дурачить! Он обычный живой человек! Я съем вас обоих! — У Лили быстро обогнала меня и оказалась впереди.

Кто бы мог подумать, что после смерти тело Юй Сяо Янь станет таким сильным — будто с читерским бонусом! Я не успела затормозить и неслась прямо в ловушку. Как так получилось, что я сама себе устроила засаду?

Лидаоцзы по-прежнему стоял у окна, безмятежный и безучастный. Мне захотелось разорвать его на куски!

— Лидаоцзы! Если ты сейчас же не спасёшь меня, ребёнка ты будешь заводить с кем-нибудь другим! — закричала я изо всех сил.

Сама не понимала, почему в этот момент так испугалась смерти. Раньше мне казалось, что мне нечего терять — смерть лишь облегчит жизнь отцу, а Лидаоцзы не придётся причинять ему вреда.

Лидаоцзы даже не моргнул и спокойно произнёс:

— Хорошо.

Что?

— Сяо Шэн, глядя на твою жалкую рожу, лучше уж умереть, — У Лили протянула ко мне окровавленные руки, улыбка её становилась всё шире.

☆

— Мы разводимся!

Мне было около двенадцати, когда я вместе с отцом переехала в город Чаньсинь.

Отец, не имевший образования, устроился на стройку, а я осталась одна в школьном общежитии.

Без связей, без поддержки, с плохими оценками… Мне даже нравилось — я могла раствориться в толпе учеников в одинаковой форме и стать невидимкой.

http://bllate.org/book/4864/487909